1 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 ఓ పల్లెటూరి కథ ఇది ఆ సమయం చెరిపేయలేదు. 2 00:00:36,330 --> 00:00:37,580 కాస్ట్యూమ్స్ తో సరిపోతుంది. 3 00:00:37,870 --> 00:00:41,660 ప్రేక్షకులు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు. నాటకం ప్రారంభిద్దాం! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,040 భూమి మరియు దాని ప్రజల కథ చరిత్ర ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోతుంది. 5 00:00:50,700 --> 00:00:53,580 ఆగస్ట్ 15, 1947. 6 00:00:54,120 --> 00:00:58,000 అందరికీ తెలుసు ఆ రోజే భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చింది. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,700 అయితే ఆ రాష్ట్రం ఎంతమందికి తెలుసు హైదరాబాద్‌లో, దేశంలోని నడిబొడ్డున, 8 00:01:03,370 --> 00:01:04,620 లేదు? 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,250 ఎందుకంటే దానిని పాలించిన నిజాం 10 00:01:07,330 --> 00:01:09,870 అలాగే ఉంటాయని ప్రకటించారు ఒక స్వతంత్ర దేశం. 11 00:01:09,950 --> 00:01:13,620 అతని సైన్యం తయారు చేయబడింది రజాకార్లు అని పిలువబడే రాక్షసుల. 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,790 ఆ రాక్షసులకు ఖాసిం రజ్వీ నాయకత్వం వహించాడు. 13 00:01:33,410 --> 00:01:34,830 నన్ను ఢిల్లీకి ఎందుకు పిలిచారు? 14 00:01:35,160 --> 00:01:39,040 నేను మీ నిర్ణయం తెలుసుకోవాలనుకున్నాను హైదరాబాద్ రాష్ట్రం గురించి, మిస్టర్ రజ్వీ. 15 00:01:40,330 --> 00:01:45,450 హైదరాబాద్ చేస్తానని నిజాం నిర్ణయించాడు పాకిస్తాన్ లాగా స్వతంత్ర దేశంగా ఉండాలి. 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,370 ఇకపై మేము సహించము భారత ప్రభుత్వం జోక్యం. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,870 దేశ విభజనను నేను అనుమతించను. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక సరైన కోర్సు… 19 00:02:01,830 --> 00:02:06,540 హైదరాబాద్‌ను భారత్‌తో విలీనం చేయడమే. 20 00:02:07,370 --> 00:02:08,700 మీ నిజాంతో చెప్పండి నేను చెప్పాను. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,450 మీరు ఏదో మర్చిపోతున్నారు. 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,700 మీరు భారత హోం మంత్రి కావచ్చు. కాని మనది కాదు. 23 00:02:17,290 --> 00:02:19,200 మన రాష్ట్రాన్ని కాపాడుకోవడానికి, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,620 మేము మా ప్రాణాలను ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,330 లేదా ఇతరులను తీసుకోండి! 26 00:02:27,620 --> 00:02:29,410 దేవుడు మీ రక్షకుడిగా ఉండుగాక. 27 00:02:36,410 --> 00:02:37,450 మిస్టర్ నెహ్రూ, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 హైదరాబాద్ పరిస్థితి అత్యంత అస్థిరంగా ఉంది. 29 00:02:41,950 --> 00:02:43,000 ఇంకా ఆలస్యం కాకముందే, 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,500 మనం భారత సైన్యాన్ని పంపాలి 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 మరియు చర్య తీసుకోండి. 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,910 వినండి, మిస్టర్ పటేల్. 33 00:02:49,450 --> 00:02:53,000 ప్రపంచం భారతదేశాన్ని చూస్తుంది సైన్యాన్ని పంపితే దురాక్రమణదారుగా. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,450 మన పౌరులను విడిచిపెట్టలేము, మిగిలిన ప్రపంచాన్ని శాంతింపజేయడానికి. 35 00:02:57,950 --> 00:02:59,000 లేదు, మిస్టర్ పటేల్. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,290 సరైన క్షణం వరకు ఓపికగా ఉందాం. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,410 భారత ప్రభుత్వం 38 00:03:27,910 --> 00:03:30,000 సమీకృతం చేయాలని కోరుతోంది బలవంతంగా హైదరాబాద్. 39 00:03:30,450 --> 00:03:31,830 ఇది జరగనివ్వము. 40 00:03:32,290 --> 00:03:33,660 అలా జరిగితే, 41 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 మాత్రమే కాదు… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,450 నిజాంకు నష్టం వాటిల్లుతుందా... 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,200 కానీ మీ జమీందార్లందరూ ప్రమాదంలో పడతారు. 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,250 మీరు ఏమి చెబుతారు, మిస్టర్ ప్రతాప్ రెడ్డి దేశ్ ముఖ్? 45 00:03:45,830 --> 00:03:48,160 మేము ఎప్పుడూ ఉన్నాము నిజాం బానిసలు, Mr. రజ్వీ. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,120 మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం మీ ఆదేశాలను చట్టంగా అమలు చేయడానికి. 47 00:03:53,870 --> 00:03:54,790 బాగా చేసారు! 48 00:03:55,120 --> 00:03:59,870 మేము ఉండాలనుకుంటున్నాము పాకిస్తాన్ వంటి స్వతంత్ర దేశం. 49 00:03:59,950 --> 00:04:03,080 మరియు ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి, మేము ఐక్యరాజ్యసమితికి వెళ్తున్నాము. 50 00:04:04,950 --> 00:04:08,370 ఎవరైనా మా ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడితే.. 51 00:04:08,790 --> 00:04:11,040 మేము మా కత్తులతో సమాధానం ఇస్తాము! 52 00:04:12,910 --> 00:04:15,160 -ఉచిత హైదరాబాద్! -ఉచిత హైదరాబాద్! 53 00:04:15,330 --> 00:04:17,580 - ఫ్రీ హైదరాబాద్. -ఫ్రీ హైదరాబాద్. 54 00:04:17,910 --> 00:04:21,700 -ఉచిత హైదరాబాద్! -స్వేచ్ఛ హైదరాబాద్! 55 00:04:25,040 --> 00:04:28,410 కాగా మిగిలిన భారతదేశంలో కష్టపడి సంపాదించుకున్న స్వాతంత్య్రాన్ని జరుపుకుంటున్నారు, 56 00:04:29,120 --> 00:04:32,620 మేము కాళ్ళ క్రింద నలిగిపోతున్నాము నిజాం మరియు దేశ్‌ముఖ్‌ల. 57 00:04:33,120 --> 00:04:36,410 ఇప్పుడు వారితో పాటు.. రక్తం-ఆకలితో ఉన్న మరియు క్రూరమైన రజాకార్లు 58 00:04:36,540 --> 00:04:39,500 మా గ్రామాలపై దాడులు చేస్తున్నారు మరియు మా గౌరవం మరియు మా జీవితాలను తీసుకోవడం. 59 00:04:39,830 --> 00:04:41,370 ఇప్పుడు మేల్కొందాం. 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 మనం విడిపోవాలి ఈ దౌర్భాగ్య జీవితం నుండి. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,040 వాటిని మనం ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలి భైరాన్‌పల్లి లాంటిది. 62 00:04:58,370 --> 00:05:00,290 ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,330 ఏం జరిగింది? 64 00:05:01,700 --> 00:05:03,870 -నేను ఇక్కడ ఉన్నానని వారికి తెలిసినట్లు కనిపిస్తోంది. - ఇప్పుడు ఏమిటి? 65 00:05:03,950 --> 00:05:05,750 ఏం చేసినా పిల్లలతో లోపలే ఉండండి. 66 00:05:05,830 --> 00:05:08,080 - దయచేసి బయటికి వెళ్లవద్దు! - బయటకు రావద్దు! 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,580 - లోపల ఉండండి. - దయచేసి ఉండండి, ప్రియమైన! ప్రియతమా! 68 00:05:14,620 --> 00:05:16,750 ఎవరైనా, దయచేసి సహాయం చేయండి! 69 00:05:16,830 --> 00:05:19,200 సార్! దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి సార్. 70 00:05:19,330 --> 00:05:21,450 ఓహ్, దేవుడా. ప్రియమైన… 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,250 ప్రియతమా! 72 00:05:25,830 --> 00:05:28,330 దయచేసి అతన్ని కాపాడండి... 73 00:05:28,410 --> 00:05:29,450 ప్రియతమా! 74 00:05:30,120 --> 00:05:31,910 కాదు... 75 00:05:38,120 --> 00:05:40,950 ఎందుకు కక్ష కట్టారు ఆ కమ్యూనిస్టులతో బిక్షపతి? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,580 మీరు కొనసాగించినట్లయితే మాత్రమే భూస్వాముల పాదాలకు సేవ చేయడానికి, 77 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 మీరు ఈ ఇబ్బందులన్నింటినీ ఎదుర్కోలేరు. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,870 నీ పాదాల క్రింద మేము ఎంతకాలం ఉంటాము కుక్కలా, పట్వారీ? 79 00:05:52,120 --> 00:05:52,950 హే! 80 00:05:56,660 --> 00:05:57,540 చెప్పు. 81 00:05:58,870 --> 00:06:00,580 మీకు అంత ధైర్యం ఏది? 82 00:06:01,580 --> 00:06:05,120 ఊరి పేరు మీ వెన్నెముకను చల్లబరుస్తుంది, పట్వారీ. 83 00:06:05,700 --> 00:06:06,950 విలువలేని మూర్ఖుడా! 84 00:06:08,950 --> 00:06:11,290 అతను మనిషి కాదు, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,080 కాని ఒక రాక్షసుడు. 86 00:06:17,700 --> 00:06:19,160 నేను ఎవరికైనా ఎందుకు భయపడాలి? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,660 మీకు కావలసినది చేయండి! 88 00:06:22,080 --> 00:06:25,580 మీ కోసం మాకు చాలా పని మిగిలి ఉంది, మరియు మాకు మీరు సజీవంగా కావాలి, 89 00:06:26,790 --> 00:06:28,080 శవంగా కాదు. 90 00:06:30,080 --> 00:06:31,580 ఇంత త్వరగా నిన్ను ఎందుకు చంపుతాము? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,790 ప్రియతమా! 92 00:06:44,580 --> 00:06:45,580 అమ్మా? 93 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 అమ్మా! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 అమ్మా! అమ్మా! 95 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 అమ్మా! 96 00:07:00,450 --> 00:07:01,500 నాన్న! 97 00:07:03,120 --> 00:07:06,500 కాగా పలు గ్రామాలు తలవంచాయి రజాకార్ల దౌర్జన్యానికి, 98 00:07:06,580 --> 00:07:09,200 ఒక గ్రామం వారికి అండగా నిలిచింది. 99 00:07:09,290 --> 00:07:10,160 నాన్న! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,200 ఆ గ్రామం భైరాన్‌పల్లి. 101 00:07:23,410 --> 00:07:24,330 జాగ్రత్త. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,040 చారి, కృష్ణయ్య, అటువైపు వెళ్ళండి. 103 00:07:27,330 --> 00:07:29,080 -బాపు నేను ఇక్కడ వెతుకుతాం. -సరే. 104 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 బిక్షపతి? బిక్షపతి! 105 00:07:36,160 --> 00:07:37,910 బిక్షపతి! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 - హే, బాలరాజు. ఇక్కడే. - హే, రండి. 107 00:07:43,660 --> 00:07:44,500 నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 108 00:07:44,580 --> 00:07:47,040 ఏమైనా చేద్దాం బిక్షపతిని రక్షించడానికి. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,200 రండి. 110 00:07:48,950 --> 00:07:50,080 -హే! ఆపు. -ఆపు. 111 00:07:51,040 --> 00:07:53,250 బిక్షపతి? హే, బిక్షపతి. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,700 బాపూ, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,160 హే! మీరంతా ఎవరు? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,660 హే! ఇక్కడికి రా! 115 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు! 116 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 బండి నెట్టండి! 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,540 - మేము అతనిని పొందాము! -హే! 118 00:08:49,580 --> 00:08:52,250 మేము సేవకులము వారు చెప్పినట్లు చేయడానికి ఎవరు డబ్బు పొందుతారు. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 ఈ ఒక్కసారి మమ్మల్ని విడిపించండి. 120 00:08:57,870 --> 00:09:01,540 మేము మీలాంటి రాక్షసులం కాదు నిస్సహాయులను చంపడానికి. 121 00:09:01,620 --> 00:09:02,540 మేం రైతులం. 122 00:09:02,660 --> 00:09:06,290 నిజాంలు అయినప్పటికీ ఇన్నాళ్లూ మమ్మల్ని వేధించారు, 123 00:09:06,370 --> 00:09:08,160 మేము నిశ్శబ్దంగా విధిగా అంగీకరించాము. 124 00:09:09,040 --> 00:09:13,120 మేము వాటిని పగులగొట్టడానికి త్వరలో వస్తున్నాము కోట గోడలు మరియు ఈ సంకెళ్లను పగలగొట్టండి! 125 00:09:13,370 --> 00:09:16,450 రజ్వీని మరియు అతని తొత్తు దేశ్‌ముఖ్‌ని హెచ్చరించండి! 126 00:09:46,830 --> 00:09:50,660 సార్ మేము ఇక్కడికి పారిపోయాము వారు మా గ్రామాన్ని తగలబెట్టిన తర్వాత. 127 00:09:52,290 --> 00:09:55,370 రాజన్న, సుందరయ్య విజయవాడ నుంచి తిరిగి వచ్చారు. 128 00:09:58,790 --> 00:10:00,330 సార్! సార్! 129 00:10:00,700 --> 00:10:02,580 సార్… 130 00:10:03,700 --> 00:10:05,410 మేము బిక్షపతిని రక్షించలేకపోయాము. 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,410 కానీ ధైర్యం కోల్పోవద్దు. 132 00:10:08,410 --> 00:10:11,580 మేము అతనిని చూస్తాము ఏ ధరకైనా సురక్షితంగా మీ వద్దకు తిరిగి వచ్చారు. 133 00:10:12,080 --> 00:10:12,910 సార్! 134 00:10:13,330 --> 00:10:16,750 వారు యువకులను విసిరారు ఎండిపోయిన బావిలో వేసి సజీవ దహనం! 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 వారు మా కుమార్తెలను ఉల్లంఘించారు! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,660 పిల్లలకు తిండికి ధాన్యం కూడా వదలలేదు 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,830 మరియు గ్రామం మొత్తాన్ని బూడిద చేసింది! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,700 - మనం ఎలా బ్రతకాలి సార్? -సాంబయ్య. 139 00:10:29,370 --> 00:10:31,450 భైరాన్‌పల్లిని మీ ఇల్లుగా పరిగణించండి. 140 00:10:31,950 --> 00:10:33,660 పరిస్థితులు మెరుగుపడే వరకు ఇక్కడే ఉండండి. 141 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 మీకు కావలసినంత కాలం ఉండండి. 142 00:10:37,120 --> 00:10:37,950 సార్! 143 00:10:38,040 --> 00:10:39,120 - సతి. - అవును బాపూ. 144 00:10:39,290 --> 00:10:41,750 -వాటిని తీసుకెళ్లి బసకు ఏర్పాట్లు చేయండి. - సరే, సార్. 145 00:10:41,910 --> 00:10:43,160 -దయచేసి రండి. -రండి సార్. 146 00:10:43,870 --> 00:10:44,870 కొనసాగండి. 147 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 శ్రీ సుందరయ్య. 148 00:10:48,540 --> 00:10:52,290 ఖాసిం రజ్వీ వాక్చాతుర్యం మరింత శత్రుత్వం పెరుగుతోంది. 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,830 ఒక్క గ్రామం కూడా లేదు అతని దెయ్యాల నీడ తాకబడలేదు. 150 00:10:55,910 --> 00:10:59,540 నిజాం కూడా ఇప్పుడు అతని కీలుబొమ్మగా మారాడు. 151 00:11:00,540 --> 00:11:05,120 వారి కోటపై ఈరోజు సమ్మె తప్పకుండా వారి అహంకారాన్ని దెబ్బతీస్తుంది. 152 00:11:06,330 --> 00:11:08,870 రజాకార్లు తప్పకుండా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 అందుకే నీకు కావాలి ఇప్పుడు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 154 00:11:13,450 --> 00:11:14,290 గంభీరంగా! 155 00:11:14,540 --> 00:11:17,160 వారు బిక్షపతిని కదిలించక తప్పలేదు మరొక కోటకు. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 అందుకే మేము అతనిని కనుగొనలేదు. 157 00:11:18,830 --> 00:11:21,950 బాపూ, ఎంత సేపు పోరాడతాం ఈ పాత కత్తులు మరియు కర్రలతో? 158 00:11:22,410 --> 00:11:23,830 మన దగ్గర రైఫిళ్లు ఉంటే.. 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,080 మేము రజ్వీని నడుపుతాము మరియు రజాకార్లు ఈ ప్రదేశం నుండి బయటపడ్డారు. 160 00:11:27,160 --> 00:11:28,250 మీరు చెప్పింది నిజమే బాలరాజు. 161 00:11:29,370 --> 00:11:32,700 ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో, రైఫిల్స్‌ను కొనుగోలు చేయడం కష్టం. 162 00:11:33,290 --> 00:11:35,410 వారికి భద్రతను కట్టుదిట్టం చేశారు సరిహద్దుల దగ్గర. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,120 తీసుకురావాలని ప్రయత్నించినా హైదరాబాద్ నుండి తుపాకులు 164 00:11:38,790 --> 00:11:40,910 మొత్తం ప్రాంతం పోలీసుల నిఘాలో ఉంది. 165 00:11:41,950 --> 00:11:44,330 పార్టీ మీటింగ్ ఉంది వచ్చే నెల విజయవాడలో. 166 00:11:44,950 --> 00:11:47,200 తుపాకీ సమస్యపై చర్చిస్తాం అక్కడ పార్టీతో. 167 00:11:47,290 --> 00:11:48,580 ఖచ్చితంగా, శ్రీ సుందరయ్య. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,410 నీలాగే రాజి రెడ్డి ఈ గ్రామానికి స్ఫూర్తి 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,080 భైరాన్‌పల్లి స్ఫూర్తి నింపనున్నారు ముందున్న ఇతర పట్టణాలు. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,410 ఆ పోరాట స్ఫూర్తిని సజీవంగా ఉంచండి! 171 00:12:06,660 --> 00:12:09,330 వారు మా పొలాలను నాశనం చేశారు, మా మహిళలను ఉల్లంఘించారు 172 00:12:09,620 --> 00:12:12,200 మా పిల్లలను చంపారు మరియు మా ప్రజలను ఖైదు చేసారు! 173 00:12:12,330 --> 00:12:16,580 నీచమైన నాయకులను మరియు వారి పనులను గుర్తుంచుకో! 174 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 జ్వాల సజీవంగా ఉండనివ్వండి, మినుకుమినుకుమనే కానీ భయంకరమైన. 175 00:12:19,910 --> 00:12:22,120 సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు సమ్మె! 176 00:12:22,660 --> 00:12:25,080 దుర్భాషలాడే ఆ నాలుకలను నిశ్శబ్ధం చేయాలి! 177 00:12:25,290 --> 00:12:27,660 స్త్రీని అగౌరవపరిచే ఏదైనా చేయి అగ్నిని ఎదుర్కోవాలి! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,120 అత్యుత్సాహంతో మినుకు మినుకు మంటున్న కళ్ళు మిరపకాయ మరియు ధిక్కారంతో కాల్చాలి! 179 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 తన్ని నలిపేశాయి కాళ్లు శ్రమ మరియు దుమ్ము నేర్చుకుంటారు! 180 00:12:32,620 --> 00:12:34,910 అవి నరికివేయబడతాయి మరియు కాకులకు వదిలి! 181 00:12:35,290 --> 00:12:37,580 సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు సమ్మె! 182 00:12:48,290 --> 00:12:52,290 ఈ రోజు ఒక ముఖ్యమైన రోజుగా గుర్తించబడింది బ్రిటిష్ సామ్రాజ్య చరిత్రలో, 183 00:12:52,540 --> 00:12:56,290 మేము గౌరవనీయులను స్వాగతిస్తున్నాము అత్యంత అలంకరించబడిన వారి రాక 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,370 మరియు ప్రసిద్ధ ఫుట్బాల్ ఆటగాడు హైదరాబాద్ రాష్ట్రానికి చెందినవారు. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,040 క్వీన్ ఎలిజబెత్ II తరపున, 186 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 నేను హృదయపూర్వక స్వాగతం పలుకుతున్నాను 187 00:13:05,370 --> 00:13:08,000 మిస్టర్ మైఖేల్ విలియమ్స్‌కి! 188 00:13:29,830 --> 00:13:33,330 అతను ఛాంపియన్… 189 00:13:36,830 --> 00:13:38,080 అతను ఛాంపియన్ 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,790 మీ మెజెస్టీ, ఇది నాకు చాలా గౌరవం. 191 00:13:50,160 --> 00:13:51,870 నేను మైఖేల్ సి విలియమ్స్, 192 00:13:52,330 --> 00:13:54,790 మరియు నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను ఈ సమయంలో ఇక్కడ ఉండాలి. 193 00:13:56,040 --> 00:13:58,000 తల ఎత్తండి, నా అబ్బాయి. 194 00:14:01,910 --> 00:14:04,200 నేను ఎదురుచూశాను క్వీన్ ఎలిజబెత్ నన్ను స్వీకరించడానికి. 195 00:14:04,290 --> 00:14:06,870 ఎందుకు తీసుకువస్తారు మీలాంటి వంటగది పనివాడా? 196 00:14:06,950 --> 00:14:07,790 మీరు! 197 00:14:07,870 --> 00:14:11,290 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు మీ అద్దె సూట్‌లో ఏమైనా ఉందా? 198 00:14:11,620 --> 00:14:12,450 అద్దెకు ఇవ్వాలా? 199 00:14:12,870 --> 00:14:15,500 ఇలా మాట్లాడుతున్నావా స్టార్ ఫుట్‌బాల్ ప్లేయర్‌కి? 200 00:14:16,040 --> 00:14:18,370 రెండు రూపాయలకు కొన్నాను అబిడ్స్‌లోని ఒక దుకాణంలో. 201 00:14:18,540 --> 00:14:20,750 ఒక కిక్ మరియు మీరు బౌన్స్ అవుతారు ఫుట్‌బాల్ లాగా! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,290 - నన్ను తన్నడానికి నీకు ధైర్యం ఉందా? -అవును! 203 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 సోమరి మూర్ఖుడా! 204 00:14:24,450 --> 00:14:27,040 ఇది మీ ఊరు కాదు చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులకు అధిపతి. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,830 -ఇది లండన్! మీ నాలుకను చూసుకోండి! -లండన్! 206 00:14:30,830 --> 00:14:33,000 ఇది లండన్ అయితే, 207 00:14:33,450 --> 00:14:34,700 అప్పుడు అది నన్ను చేస్తుంది 208 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 - క్వీన్ ఎలిజబెత్! - అయ్యో! 209 00:14:38,290 --> 00:14:42,500 లేవండి! నువ్వు నిద్రపోతున్నావు పని చేయడానికి బదులుగా లాగ్ లాగా! 210 00:14:42,830 --> 00:14:44,830 మీరు నన్ను కలలు కనడానికి కూడా అనుమతించరు ఇంగ్లాండ్ వెళ్ళడం గురించి? 211 00:14:44,910 --> 00:14:46,410 నువ్వు నన్ను దెయ్యంలా అంటిపెట్టుకుని ఉన్నావు! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,410 -హే! - హే... 213 00:14:47,790 --> 00:14:50,080 - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! - నేను మీలాంటి అనాథపై జాలిపడ్డాను, 214 00:14:50,200 --> 00:14:52,790 మిమ్మల్ని హోటల్‌లో ఉండనివ్వండి మరియు మీకు వెయిటర్ ఉద్యోగం ఇచ్చారు… 215 00:14:52,870 --> 00:14:54,330 మరి నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావా? 216 00:14:54,410 --> 00:14:56,870 మీరు నన్ను ఇరుక్కుపోవాలనుకుంటున్నారు నేను చనిపోయే వరకు ఇక్కడ బల్లలు వేచి ఉన్నాయా? 217 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 మీరు ఇప్పటికే దాని వద్ద ఉన్నారా? మనిషి! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -ఆపు! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! - హే, మీరు ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు? 219 00:15:02,040 --> 00:15:04,120 - మీరు చనిపోతారు, మేడమ్! -నేను బయలుదేరుతున్నాను! 220 00:15:04,410 --> 00:15:06,120 ఈరోజు చివరి గేమ్‌లో గెలుస్తాను 221 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 మరియు ఇంగ్లాండ్ వెళ్ళండి. 222 00:15:07,660 --> 00:15:09,540 - అది మీకు చూపుతుంది! -అలాగే! 223 00:15:09,620 --> 00:15:12,870 మిమ్మల్ని అక్కడికి ఎవరు తీసుకెళ్తారు? వెళ్ళు! వంటగదిలో పనికి తిరిగి వెళ్లండి. 224 00:15:12,950 --> 00:15:14,500 -వెళ్ళు! -మీ వంటగదితో నరకానికి! 225 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 ఆట 30 నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది. 226 00:15:15,950 --> 00:15:16,870 -రండి, షబ్బీర్. -సరే. 227 00:15:16,950 --> 00:15:19,120 - మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? -నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను. 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,080 వెళ్ళు! 229 00:15:20,540 --> 00:15:21,500 ఇదిగో. 230 00:15:25,330 --> 00:15:26,370 ఇది వెయ్యి. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,330 ధన్యవాదాలు. 232 00:15:55,330 --> 00:15:59,540 చాలా కాలం తర్వాత మాకు పార్టీ ఆర్డర్ వచ్చింది! 233 00:15:59,620 --> 00:16:01,080 చేయడానికి చాలా పని ఉంది 234 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 కానీ అతను బదులుగా ఫుట్‌బాల్ ఆడాలనుకుంటున్నాడు! 235 00:16:04,040 --> 00:16:06,620 - శుభోదయం, అమ్మ. -ఈ ఉదయం గురించి ఏమీ మంచిది కాదు. 236 00:16:06,700 --> 00:16:07,660 ఏమైంది అమ్మా? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,660 మీకు తెలుసా, జోసెఫ్? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,910 నేను అతనిని పిండిని పిసికి వేయమని అడిగాను, కానీ అతను నా శ్వాసనాళాన్ని దాదాపు మెత్తగా పిండి చేసాడు! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,700 అతను బాగా పిండి చేయడు, మరియు ఆమె ఆవేశపడదు! 240 00:16:14,790 --> 00:16:15,660 హే! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు. 242 00:16:18,580 --> 00:16:20,370 నేను వెళ్ళిపోయాక, 243 00:16:20,660 --> 00:16:25,040 మీరు తాగి, పార్టీ చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు, మరియు మీ నాన్నలాగే హోటల్‌ను అమ్మండి! 244 00:16:25,120 --> 00:16:26,410 నేనెందుకు అలా అనుకుంటాను అమ్మ? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 మీ పెద్ద నోటికి ధన్యవాదాలు, మా సంఘంలో నాకు వధువు దొరకదు. 246 00:16:29,330 --> 00:16:30,750 నేను ఎప్పుడు ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటాను నేను ఈ హోటల్‌ను కూడా విక్రయిస్తే? 247 00:16:30,830 --> 00:16:33,580 హే! టాపిక్ మార్చవద్దు. మైఖేల్‌తో మాట్లాడండి! 248 00:16:34,330 --> 00:16:36,750 మ్యాచ్ గెలిస్తే మరియు ఎంపిక చేయబడి, అతను ఇంగ్లాండ్ వెళ్తాడు. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 అతను లోపల చిక్కుకోడు ఈ నాలుగు గోడలు పాతకాలపు శేషం లాంటివి. 250 00:16:40,200 --> 00:16:42,250 అతను జీవితానికి సెట్ అవుతాడు! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 251 00:16:42,790 --> 00:16:44,660 -అది కాదు-- -అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి, అమ్మ. 252 00:16:46,040 --> 00:16:47,250 శుభోదయం, పెద్దమనుషులు. 253 00:16:48,160 --> 00:16:49,540 శుభోదయం, జోసెఫ్. 254 00:16:52,540 --> 00:16:53,500 మీ కోసం అదనపు పాలు. 255 00:16:55,700 --> 00:16:59,540 "ఏర్పరచడం కంటే పాకిస్తాన్ లాంటి స్వతంత్ర దేశం 256 00:16:59,660 --> 00:17:03,000 మెజారిటీ పౌరులు అనుకూలంగా ఉన్నారు భారతదేశంతో హైదరాబాద్ స్టేట్ యొక్క ఏకీకరణ. 257 00:17:03,080 --> 00:17:07,700 నిజాం క్రూరత్వం మరియు ఖాసిం రజ్వీ దీనిని ఆపడు." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,700 మీరు చెప్పింది నిజమే, మిస్టర్ ఖాన్. 259 00:17:10,580 --> 00:17:12,160 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 260 00:17:13,200 --> 00:17:16,370 మీ ధైర్య కథనాలు భారత ప్రభుత్వానికి మద్దతు 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,580 బాగా కూర్చోవద్దు నిజాం పాలన లేదా ఖాసిం రజ్వీతో. 262 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 మిస్టర్ బూర్గుల. 263 00:17:25,910 --> 00:17:28,540 ప్రజలకు కలిగింది తగినంత వారి హింస. 264 00:17:30,540 --> 00:17:31,660 మంచి రోజులు మొదలయ్యాయి. 265 00:17:33,410 --> 00:17:36,410 మూడు రోజుల క్రితం నిర్వాసితులు భైరాన్‌పల్లి అనే ఊరు 266 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 గ్రామ దేశ్‌ముఖ్ కోటపై దాడి చేశాడు. 267 00:17:39,660 --> 00:17:41,790 ఇలాంటి వాళ్లకు మా మద్దతు కావాలి. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 షబ్బీర్! షబ్బీర్! 269 00:17:44,790 --> 00:17:47,330 చెప్పు! మీ సహకారం ఏమిటి? 270 00:17:47,450 --> 00:17:49,080 మిస్టర్ ఖాన్, మీకు శాంతి కలుగుతుంది. 271 00:17:49,160 --> 00:17:50,200 -నమస్కారం సార్. -హలో. 272 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 హే! మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది. 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,910 -అప్పుడు మ్యాచ్‌కి వెళ్లాలా? -అవును. ఇవాళే ఫైనల్! 274 00:17:55,830 --> 00:17:57,370 మీరు ఈ వారం పేపర్ చదివారా? 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,250 నేను మీ బృందం గురించి వ్రాసాను, సికింద్రాబాద్ బ్లూస్. 276 00:18:01,450 --> 00:18:03,870 దయచేసి నన్ను హైలైట్ చేయండి మీ తదుపరి వ్యాసంలో, సార్. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 ఆ వృద్ధురాలికి చూపిస్తాను మరియు ఆమెను మూసివేయండి. 278 00:18:09,660 --> 00:18:10,540 ప్రియమైన, 279 00:18:10,660 --> 00:18:14,330 హైదరాబాద్ పోలీస్ క్లబ్‌తో మ్యాచ్ నిజాంకు వ్యతిరేకంగా ఆడినట్లే. 280 00:18:15,200 --> 00:18:17,580 వారిని ఓడించండి మరియు నేను వ్రాస్తాను మీ గురించి మొత్తం పేజీ! 281 00:18:17,660 --> 00:18:19,870 -నిజంగా? -అయితే! 282 00:18:20,200 --> 00:18:21,540 ధన్యవాదాలు సార్. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 మీ ముఖ్యాంశాలను సిద్ధం చేసుకోండి! 284 00:18:23,370 --> 00:18:25,120 మిస్టర్ ఖాన్ టేబుల్‌కి రెండు టీలు... 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,660 - అదనపు క్రీమ్ తో! -అవును! క్రీమ్ తో? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,450 అతని తాత బిల్లు చెల్లిస్తాడా? 287 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 అతన్ని చూడు! అంత తిట్టిన తర్వాత, అతను ఇప్పటికీ నేలకి వెళ్ళాడు. 288 00:18:32,580 --> 00:18:34,750 మీరు అతన్ని నియంత్రించకపోతే.. 289 00:18:34,830 --> 00:18:37,330 నేను ఈ హోటల్‌ని నడపలేను. నేను చేయలేను! 290 00:18:38,040 --> 00:18:40,500 - కలుద్దాం అంకుల్. -మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 మ్యాచ్! ఈరోజు ఫైనల్ అని చెప్పాను. 292 00:18:43,120 --> 00:18:44,750 -ఎలా వెళ్తున్నారు? - సైకిల్. 293 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 -మీరు కాదు! -అది నిజమే! 294 00:18:48,120 --> 00:18:50,290 మాంచెస్టర్ క్లబ్ మేనేజర్ నేటి మ్యాచ్‌కు హాజరవుతారు. 295 00:18:50,370 --> 00:18:51,580 ఎంపికలు జరుగుతున్నాయి. 296 00:18:51,660 --> 00:18:53,290 మీరు వెళ్లడం లేదు... 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,080 సైకిల్ మీద! 298 00:18:55,830 --> 00:18:58,040 - ట్రక్కు తీసుకోండి. -హే! నీకేం తప్పు? 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,700 -అవును! - బడ్డీ, వేగంగా వెళ్దాం. 300 00:19:00,080 --> 00:19:02,120 -బై, మిస్టర్ ఖాన్! పరుగు! - ఆల్ ది బెస్ట్, ప్రియమైన! 301 00:19:07,870 --> 00:19:11,910 మేము ఇక్కడ ఫతే స్టేడియంలో ఉన్నాము 1948 నిజాం కప్ ఫైనల్ సాక్షిగా. 302 00:19:14,450 --> 00:19:16,410 -సమయం ఎంత? - ఇది 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,330 నేను చేరుకోకపోతే కోచ్ నన్ను చంపేస్తాడు ఐదు నిమిషాల్లో స్టేడియం! 304 00:19:19,410 --> 00:19:20,250 అవును, మనిషి! 305 00:19:20,330 --> 00:19:23,080 మరియు వారు అండర్‌డాగ్‌లను తీసుకుంటారు, సికింద్రాబాద్ బ్లూస్. 306 00:19:23,700 --> 00:19:25,330 మరి చరిత్ర పునరావృతం చేస్తారో చూద్దాం. 307 00:19:25,410 --> 00:19:27,500 లేదా మన దగ్గర ఉంటే బ్లూస్ నుండి కొంత ఆశ్చర్యం. 308 00:19:27,580 --> 00:19:30,580 -ఓహ్! మిస్టర్ రాయ్‌కి స్వాగతం... -దయచేసి రండి. ఈ విధంగా, సార్. 309 00:19:32,290 --> 00:19:33,700 -కోచ్ రఫీ. అవును. - హలో, కోచ్. 310 00:19:33,790 --> 00:19:34,620 -ఆల్ ది బెస్ట్. -ధన్యవాదాలు! 311 00:19:34,700 --> 00:19:37,700 మరి ఇది బాబు. బాబూ, ఇది రాయ్, మాంచెస్టర్ క్లబ్ మేనేజర్. 312 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 మా ముఖ్య అతిథి కూడా. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,580 మిస్టర్ రాయ్, బాబు దేశ్‌ముఖ్. 314 00:19:40,950 --> 00:19:43,620 నిజాం పోలీసు శాఖలో పనిచేస్తున్నారు మరియు మా అత్యుత్తమ పోలీసు అధికారులలో ఒకరు. 315 00:19:43,700 --> 00:19:44,830 -అవును. -హలో. 316 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మంచి సమయం! - ఆనందం నాది. 317 00:19:52,910 --> 00:19:53,790 లాక్ చేయండి. 318 00:19:58,160 --> 00:19:59,790 దృష్టి పెట్టండి. భయపడకు. 319 00:19:59,870 --> 00:20:03,080 మేము హైదరాబాద్ పోలీసు బృందాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాము, కానీ మేము సమానంగా సమర్థులం. 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,540 మేము శిక్షణ పొందాము మరియు ఇక్కడికి రావడానికి చాలా కష్టపడ్డారు. 321 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 - దాడిపై దృష్టి పెట్టండి. -కోచ్-- 322 00:20:07,370 --> 00:20:09,500 మౌనంగా ఉండు! మాట్లాడకు! 323 00:20:10,660 --> 00:20:12,290 - క్షమించండి, కోచ్. - నన్ను బాధించవద్దు! 324 00:20:13,290 --> 00:20:14,330 వెళ్ళు, అక్కడ కూర్చో. 325 00:20:15,700 --> 00:20:17,000 మీకు అర్థమైందా? సరేనా? 326 00:20:17,290 --> 00:20:18,750 ఆల్ ది బెస్ట్! వెళ్దాం. 327 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 వెళ్దాం, వెళ్దాం! 328 00:20:26,410 --> 00:20:27,580 రండి, అబ్బాయిలు! 329 00:20:30,080 --> 00:20:31,450 మరియు ఇక్కడ ఫైనల్ ప్రారంభమవుతుంది. 330 00:20:31,830 --> 00:20:34,080 HPC బృందం నుండి ఒక కిక్ ప్రారంభం ఉంది. 331 00:20:34,620 --> 00:20:37,250 అక్కడ పాసింగ్ బాగుంది! ఓహ్, మరియు ఇది ఒక అంతరాయం. 332 00:20:37,580 --> 00:20:39,580 మనం ఏమి కలిగి ఉన్నాము? ఇది ఆశాజనకంగా ఉందా? 333 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 అక్కడికి బాబు దేశ్‌ముఖ్ వెళ్తాడు. ఓ! 334 00:20:41,660 --> 00:20:43,200 అదొక గొప్ప టాకిల్. 335 00:20:44,870 --> 00:20:46,200 ఈ వ్యక్తి… 336 00:20:47,620 --> 00:20:50,120 బాబు దేశ్‌ముఖ్ డిఫెండర్లను ముందుకు తీసుకెళుతోంది. 337 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 బాబూ దేశ్‌ముఖ్ బాల్‌ తీస్తున్నాడు. 338 00:20:53,370 --> 00:20:56,750 మరియు అతను తీసుకుంటాడు ... ఓహ్, మరియు అది ఒక అద్భుతమైన లక్ష్యం! 339 00:20:57,620 --> 00:20:59,870 వావ్! బాబు దేశ్‌ముఖ్ ఆడిన నాటకం! 340 00:21:00,160 --> 00:21:02,330 -HPC కెప్టెన్… -నేను మాట్లాడుతున్నది ఆయనే. 341 00:21:02,410 --> 00:21:03,370 బాగుంది. 342 00:21:08,910 --> 00:21:10,200 స్కోరు 1-0. 343 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 హైదరాబాద్ పోలీస్ క్లబ్‌లో 1, మరియు సికింద్రాబాద్ బ్లూస్, 0. 344 00:21:13,410 --> 00:21:14,540 హే! పాస్ ఇట్, డ్యూడ్! 345 00:21:14,950 --> 00:21:15,790 వినండి! 346 00:21:16,040 --> 00:21:19,370 మీకు ఆటపై అంత ఆసక్తి ఉంటే, నువ్వు ముందుగా ఎందుకు రాలేదు? 347 00:21:19,450 --> 00:21:22,830 మాంచెస్టర్ క్లబ్ మేనేజర్ ఈ మ్యాచ్ చూసేందుకు ఇంగ్లండ్ నుంచి వెళ్లాడు. 348 00:21:22,910 --> 00:21:25,870 అతను నేటి అత్యుత్తమ ఆటగాడిని ఎంపిక చేస్తాడు అతని క్లబ్‌లో చేరడానికి. 349 00:21:26,540 --> 00:21:28,040 మీరు దీని గురించి తెలుసుకున్నారు, సరియైనదా? 350 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 -మేము ఒక సంవత్సరం పాటు దాని కోసం సిద్ధం చేస్తున్నాము. - క్షమించండి, కోచ్. 351 00:21:32,830 --> 00:21:35,540 - నేను మళ్లీ ఆలస్యం చేయను. -దేవుడా! 352 00:21:35,620 --> 00:21:37,120 ఆ వృద్ధురాలు మళ్లీ నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తే.. 353 00:21:37,200 --> 00:21:39,500 నేను ఆమెను కొలిమిలోకి విసిరేస్తాను మరియు సమయపాలన పాటించండి! 354 00:21:39,790 --> 00:21:42,250 డి వైపు బాబు దేశ్‌ముఖ్ వెళుతున్నారు 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,120 మరియు ఒక పాస్ వెళుతుంది. 356 00:21:44,200 --> 00:21:47,080 బాబు దేశ్‌ముఖ్ హెడర్ కోసం వెళ్లి… 357 00:21:47,450 --> 00:21:49,290 ఓ! అది ఒక మిస్. 358 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 మరియు అక్కడ సగం సమయం విజిల్ వెళ్తుంది! 359 00:21:54,120 --> 00:21:56,000 మరియు HPC గేమ్‌లో ముందుంది. 360 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 - మంచి ఆట. - మంచి ఆట. 361 00:21:57,080 --> 00:21:59,540 - సమస్య లేదు. బాగా ఆడారు, అబ్బాయిలు! - సమస్య లేదు. రా! 362 00:21:59,830 --> 00:22:01,080 బాగా ఆడారు, అబ్బాయిలు! బాగా ఆడారు. 363 00:22:01,160 --> 00:22:03,370 కొనసాగండి, మిమ్మల్ని మీరు హైడ్రేట్ చేసుకోండి. ఆ చెమట తుడవండి. 364 00:22:10,330 --> 00:22:11,290 వెళ్దాం. వెళ్దాం. 365 00:22:11,790 --> 00:22:14,450 హే, వినండి. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. మీరు వెళ్ళండి, మైఖేల్. 366 00:22:15,120 --> 00:22:16,910 -ఏమిటి? -వెళ్ళు. హే, వెళ్ళు! 367 00:22:18,370 --> 00:22:22,540 వినండి! కప్ గెలవకపోతే.. నేను నిన్ను నేలమీద కొట్టేస్తాను! 368 00:22:24,330 --> 00:22:25,290 రా! పరుగు! 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,620 ఓహ్, ఆగండి! మనం ఇక్కడ ఏమి చూస్తాము? 370 00:22:30,700 --> 00:22:33,290 మైఖేల్ తన దారిలో ఉన్నాడు సెకండాఫ్ కోసం మైదానంలోకి. 371 00:22:33,370 --> 00:22:35,160 అయితే ఇప్పుడు ఆలస్యమైనట్లు కనిపిస్తోంది. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 మైఖేల్ చేయగలడో లేదో చూద్దాం బ్లూస్ కోసం ఆటను మార్చండి. 373 00:22:38,700 --> 00:22:41,000 వెళ్దాం, అబ్బాయిలు! 374 00:22:41,950 --> 00:22:43,120 వాటిని అణిచివేద్దాం! 375 00:22:43,910 --> 00:22:45,870 మైఖేల్ ప్రేక్షకులను ఉత్సాహపరిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 376 00:22:45,950 --> 00:22:48,540 మైఖేల్ బంతిని తీసుకుంటాడు మరియు అది ఒక అందమైన మలుపు. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 మైఖేల్ ముందుకు వెళ్తున్నాడు బంతితో మరియు వావ్! 378 00:22:52,450 --> 00:22:54,040 అది ఎంత గొప్ప జంప్! 379 00:22:54,450 --> 00:22:58,040 మైఖేల్ ఇంకా ముందుకు సాగుతున్నాడు బంతి, గొప్ప డ్రిబ్లింగ్‌ని చూపుతోంది! 380 00:22:58,120 --> 00:22:59,580 ఇక్కడ బాబు దేశ్‌ముఖ్‌ని చూస్తున్నాం. 381 00:22:59,700 --> 00:23:01,450 బాబు దేశ్‌ముఖ్ ప్రయత్నిస్తున్నారు మైఖేల్‌ను తొలగించడానికి. 382 00:23:01,540 --> 00:23:03,330 కానీ, ఓహ్! అలా అనిపించడం లేదు. 383 00:23:03,410 --> 00:23:05,160 - అతను బంతిని పాస్ చేస్తాడు. - పాస్! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,540 బంతి ఎగురుతుంది. 385 00:23:08,200 --> 00:23:09,500 మనం ఏమి చూస్తాము? ఓ! 386 00:23:09,620 --> 00:23:13,080 గొప్ప సైకిల్ కిక్‌తో మైఖేల్, మరియు అది లోపలికి వెళుతుంది. 387 00:23:13,450 --> 00:23:15,830 వావ్! ఎంత నాటకం! ఎంత అద్భుతమైన నాటకం! 388 00:23:16,040 --> 00:23:18,830 సికింద్రాబాద్ బ్లూస్ వారి మొదటి గోల్! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,160 వావ్! 390 00:23:20,620 --> 00:23:21,500 అవును! 391 00:23:24,700 --> 00:23:26,790 ఛాంపియన్స్ ఎవరు? అవును! మనం! 392 00:23:27,080 --> 00:23:28,370 రా! 393 00:23:29,660 --> 00:23:31,580 -సరే, నాటకం మళ్లీ మొదలవుతుంది! -రా, అబ్బాయిలు! 394 00:23:31,660 --> 00:23:34,410 బంతి సికింద్రాబాద్‌తో... ఓహ్, అది గొప్ప టాకిల్ 395 00:23:34,540 --> 00:23:37,580 -మేము బాబు దేశ్‌ముఖ్ మరియు అతని బృందం నుండి చూస్తాము! - పాస్, పాస్! తీసుకో! 396 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 - ఓహ్, వేచి ఉండండి! బంతి ఇప్పుడు మైఖేల్ వద్ద ఉంది! - పాస్ చేయండి! 397 00:23:40,330 --> 00:23:42,080 మైఖేల్ మళ్లీ ఆశాజనకంగా కనిపిస్తున్నాడు. 398 00:23:43,450 --> 00:23:46,830 మైఖేల్ ముందుకు వెళుతున్నాడు, ఆటగాడు వారీగా… 399 00:23:46,910 --> 00:23:50,330 ఓ! మరియు అక్కడ మనం చూస్తాము ఎక్కడా లేని బాబు దేశ్‌ముఖ్! 400 00:23:50,620 --> 00:23:53,080 వావ్, అది ఖచ్చితంగా బాధించవలసి ఉంటుంది! 401 00:23:54,580 --> 00:23:55,870 - మీరు… - మనం ఏమి చూస్తాము? 402 00:23:55,950 --> 00:23:57,750 ఆ గొడవా... ఓహ్! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,660 మీరు తప్పించుకోలేరు ఒక పోలీసు అధికారి కాలర్ పట్టుకోవడంతో! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,700 మీరు పోలీసు అయితే, వెళ్లి మీ పని చేసుకోండి! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 మైదానంలో అదనపు ఉపాయాలు లేవు! 406 00:24:07,910 --> 00:24:10,410 కొంత టెన్షన్‌గా కనిపిస్తోంది ఇద్దరు ఆటగాళ్ల మధ్య. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,410 నేను నిన్ను విడదీస్తాను మీ గర్వం యొక్క ప్రతి చివరి బిట్! 408 00:24:13,950 --> 00:24:15,200 నా గర్వాన్ని మరచిపో! 409 00:24:15,660 --> 00:24:18,620 నేను బంతిని మధ్యలోకి తీసుకువెళతాను మరియు దానిని నా స్వంతంగా గోల్‌లో పగులగొట్టండి! 410 00:24:18,700 --> 00:24:22,370 మీకు మరియు మీ బృందానికి ధైర్యం ఉంటే, వచ్చి నన్ను ఆపండి! 411 00:24:29,910 --> 00:24:32,250 రిఫరీ సంకేతాలు ఇచ్చాడు ఆట మళ్లీ ప్రారంభించడానికి. 412 00:24:43,410 --> 00:24:45,830 బంతి సికింద్రాబాద్ బ్లూస్‌తో! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 టెన్షన్ పెరుగుతున్నట్లుంది... 414 00:24:50,330 --> 00:24:51,700 రెండవ సెకను! 415 00:24:56,370 --> 00:24:57,620 మరియు అక్కడ బంతి వెళుతుంది! 416 00:24:58,450 --> 00:25:00,700 మైఖేల్ చూస్తున్నాడు తన ఎత్తుగడలతో వాగ్దానం చేస్తున్నాడు. 417 00:25:00,790 --> 00:25:03,950 వావ్, ఎంత నకిలీ! మైఖేల్ బంతిని ముందుకు తీసుకువెళతాడు! 418 00:25:04,120 --> 00:25:07,370 ఉద్రిక్తత ఏర్పడుతోంది గడిచే ప్రతి సెకనుతో. 419 00:25:07,580 --> 00:25:08,660 ఏం జరగబోతోంది? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,330 బాబు దేశ్‌ముఖ్ ప్రారంభించడం మనం చూస్తున్నాం అతని పరుగు మరియు మైఖేల్ వైపు దూసుకుపోతోంది. 421 00:25:13,040 --> 00:25:17,250 మైఖేల్ అందంగా తీస్తున్నాడు HPC నుండి అన్ని రక్షకులు. 422 00:25:17,540 --> 00:25:20,540 మరియు మైఖేల్ అక్కడికి వెళ్తాడు కాల్చడానికి అతని ప్రయత్నంతో, మరియు వావ్! 423 00:25:23,790 --> 00:25:26,370 మరియు... అతను బంతిని పాస్ చేస్తాడు! 424 00:25:28,290 --> 00:25:31,500 మరియు వావ్, ఏ లక్ష్యం సికింద్రాబాద్ బ్లూస్ నుండి! 425 00:25:31,910 --> 00:25:36,080 అది అగ్రగామిగా చేస్తుంది సికింద్రాబాద్ బ్లూస్ 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 ఇదే చరిత్ర సికింద్రాబాద్ బ్లూస్ రాసినది 427 00:25:39,330 --> 00:25:42,580 మొదటి సారి, HPCని తీసుకొని గెలుపొందండి! 428 00:25:46,040 --> 00:25:48,790 -నేను ఆ గోల్ చేసి ఉండాల్సింది! - ఇది ఏమిటి, మిత్రమా? 429 00:25:52,870 --> 00:25:55,660 - గొప్ప పని! -ధన్యవాదాలు. మైఖేల్! 430 00:25:58,620 --> 00:25:59,500 నేను నీకు చెప్పలేదా? 431 00:26:00,040 --> 00:26:02,250 అతను మిస్టర్ రాయ్, మాంచెస్టర్ క్లబ్ మేనేజర్. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,620 నమస్కారం సార్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 433 00:26:05,450 --> 00:26:06,500 నేను మీ మ్యాచ్ చూశాను. 434 00:26:07,700 --> 00:26:11,750 మంచి ఆటగాడు ఎప్పుడూ జట్టు కోసం ఆడుతాడు. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 తన కీర్తి కోసం కాదు. 436 00:26:13,790 --> 00:26:16,750 -మీరు ఈ గేమ్ ఆడే విధానం నాకు నచ్చింది. -ధన్యవాదాలు సార్. 437 00:26:16,830 --> 00:26:18,950 కొనసాగించండి. మేము కొంచెం టీ తీసుకుంటాము. 438 00:26:19,040 --> 00:26:20,290 -రండి, షబ్బీర్. -అవును సార్. 439 00:26:24,870 --> 00:26:27,250 నా పదవీ విరమణకు ముందు బ్రిటిష్ సైన్యం నుండి, 440 00:26:28,540 --> 00:26:30,540 నేను సికింద్రాబాద్ రెజిమెంట్‌లో పనిచేశాను. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,870 నాకు ఇక్కడి ఫుట్‌బాల్ సంస్కృతి అంటే చాలా ఇష్టం. 442 00:26:34,700 --> 00:26:38,080 మీరు ఎప్పుడు ఆడటం మొదలుపెట్టారు సికింద్రాబాద్ బ్లూస్ క్లబ్ కోసమా? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,450 రెండేళ్ళ క్రితం సార్. 444 00:26:40,540 --> 00:26:43,250 నేను మీ ట్రాక్ రికార్డ్‌ని సమీక్షించాను గత మూడు సంవత్సరాల నుండి. 445 00:26:43,540 --> 00:26:46,200 - చాలా ఆకట్టుకుంది! -ధన్యవాదాలు సార్. చాలా ధన్యవాదాలు. 446 00:26:46,450 --> 00:26:50,200 మీరు ఈ క్లబ్‌లో కొనసాగుతారా, లేదా మీకు ఏదైనా ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయా? 447 00:26:50,790 --> 00:26:51,660 లేదు సార్. 448 00:26:51,790 --> 00:26:54,080 నిజాయితీగా, నేను చూడలేదు ఈ దేశంలో భవిష్యత్తు. 449 00:26:54,950 --> 00:26:58,660 ఎలాంటి పరిణామాలు ఉంటాయో ఎవరికీ తెలియదు యుద్ధం ప్రారంభమైన తర్వాత ఇక్కడ ఉంటుంది. 450 00:26:59,580 --> 00:27:02,040 అందుకే ట్రై చేశాను చాలా కాలంగా ఇంగ్లండ్ వెళ్ళడానికి. 451 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 ఓ, బాగుంది! ఆ సందర్భంలో, మీ కోసం నా దగ్గర ఆఫర్ ఉంది. 452 00:27:05,450 --> 00:27:07,830 మాంచెస్టర్ క్లబ్ మంచి ఆటగాడి కోసం వెతుకుతోంది. 453 00:27:08,160 --> 00:27:10,750 -మీరు వచ్చి మాతో ఎందుకు చేరకూడదు? -మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 454 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 మేము మరింత సంతోషంగా ఉంటాము మిమ్మల్ని మా క్లబ్‌లో ఉంచడానికి. 455 00:27:12,830 --> 00:27:15,450 ధన్యవాదాలు సార్. చాలా ధన్యవాదాలు. 456 00:27:15,660 --> 00:27:17,120 -చాలా ధన్యవాదాలు. -అభినందనలు! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,700 రేపు నా హోటల్‌లో నన్ను కలవండి. 458 00:27:18,910 --> 00:27:21,500 - తప్పకుండా, సార్. ధన్యవాదాలు సార్. -ఆల్ ది బెస్ట్. 459 00:27:21,660 --> 00:27:24,410 -ధన్యవాదాలు! - మీరు అతనికి బాగా శిక్షణ ఇచ్చారు. మంచి పని, కోచ్! 460 00:27:27,790 --> 00:27:29,200 మిస్టర్ రాయ్ ఏం చెప్పారు? 461 00:27:29,910 --> 00:27:32,370 తన కూతురిని నాకు పెళ్లి చేయమంటాడు. నేను అంగీకరించాలా? 462 00:27:32,620 --> 00:27:35,000 జోక్ చేయడం ఆపు! అతను నిజంగా ఏమి చెప్పాడు? 463 00:27:35,080 --> 00:27:37,910 అతను నన్ను ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి ఇంగ్లాండ్‌కు ఆహ్వానించాడు! 464 00:27:38,290 --> 00:27:39,540 అవును! 465 00:27:46,870 --> 00:27:48,250 హే, గట్టిగా కట్టుకో. 466 00:27:49,330 --> 00:27:50,700 - అయ్యో! - మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 467 00:27:50,790 --> 00:27:53,120 -హుర్రే! - అక్కడ చూడు! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,790 - అయ్యో! -ఓహ్, లేదు! 469 00:27:54,870 --> 00:27:57,160 వృద్ధురాలు, ఈ ఉదయం మీరు ఏమి చెప్పారు? 470 00:27:58,910 --> 00:28:00,790 - ఇది చూడు! -హే! 471 00:28:01,660 --> 00:28:03,330 ఇది బాగుంది, మైఖేల్. 472 00:28:03,540 --> 00:28:06,830 మా టాయిలెట్‌లోని పాత కప్పు విరిగిపోయింది. 473 00:28:07,160 --> 00:28:09,080 సూపర్! మీరు దీన్ని సరైన సమయంలో తీసుకువచ్చారు. 474 00:28:09,160 --> 00:28:12,540 హే, ఈ కప్పు తీసుకో మరియు బాత్రూమ్ బకెట్ లో ఉంచండి. 475 00:28:12,620 --> 00:28:13,580 మీరు ఎందుకు… 476 00:28:13,660 --> 00:28:16,000 మంచి వ్యక్తులు చనిపోతున్నారు మరియు మీరు ఏదో ఒకవిధంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు. 477 00:28:16,080 --> 00:28:17,370 నేను పోతే, 478 00:28:17,450 --> 00:28:21,000 మీరు, జోసెఫ్ మరియు ఈ ఉద్యోగం లేని వ్యక్తి, 479 00:28:21,080 --> 00:28:24,500 కోతుల రాంగ్లర్లుగా తగ్గిపోతుంది సికింద్రాబాద్ టవర్ వద్ద. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 నేను మంకీ రాంగ్లర్ అవుతానని ఎవరు చెప్పారు? 481 00:28:26,700 --> 00:28:29,410 నేను వచ్చే వారం లండన్ వెళుతున్నాను. 482 00:28:29,830 --> 00:28:31,410 -ఫుట్‌బాల్ ప్రపంచ ఛాంపియన్! -ఓహ్! 483 00:28:32,040 --> 00:28:34,540 నేను నైట్‌హుడ్ అందుకుంటాను క్వీన్ ఎలిజబెత్ నుండి. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 అప్పుడు మీ ఆ చెడ్డ నాలుక అవుతుంది నన్ను 'సర్ మైఖేల్ విలియమ్స్' అని పిలవాలి. 485 00:28:38,870 --> 00:28:41,500 కొట్టు! ముందు వంట నేర్చుకో! 486 00:28:41,700 --> 00:28:46,250 ఎందుకంటే మీరు పొందలేరు మీరు ఇక్కడ చేసినట్లుగా అక్కడ ఉచిత భోజనం. 487 00:28:46,620 --> 00:28:47,790 వంట చేస్తున్నారా? 488 00:28:47,870 --> 00:28:50,580 మీలాంటి పది మంది వంటవాళ్లను నేను ఎంచుకోగలను మరియు వాటిని పౌండ్లలో చెల్లించండి! 489 00:28:50,660 --> 00:28:53,000 ఎంత ఉపశమనం! నా ఇబ్బంది పోయింది. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,200 కాబట్టి, అబ్బాయిలు! మ్యాచ్ ఎలా ఉంది? వావ్! 491 00:28:56,330 --> 00:28:58,250 అతను మాంచెస్టర్ క్లబ్‌కు ఎంపికయ్యాడు. 492 00:28:58,330 --> 00:29:00,950 చూడండి, అమ్మ? నేను నీకు చెప్పాను అతను ఒక రోజు దానిని పెద్దదిగా చేస్తాడు. 493 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 - అతను ఇంగ్లాండ్‌కు వెళ్తున్నాడు! -కోతి-భూమి! 494 00:29:03,120 --> 00:29:05,370 30 నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉండండి. త్వరలో అతిథులు వస్తారు. సరేనా? 495 00:29:05,450 --> 00:29:07,580 మార్గం లేదు! నేను ఈ రోజు పని చేయాలా? 496 00:29:07,660 --> 00:29:09,450 -అవును. -ఇది జరుపుకునే సమయం! 497 00:29:09,540 --> 00:29:11,700 సోమరిపోతుడా, నువ్వు ఎప్పుడు పని చేశావు? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,370 ఫర్వాలేదు అమ్మ. 499 00:29:13,660 --> 00:29:15,950 తనకు తెలిస్తే అలా అనరు ఎవరు పార్టీకి హాజరవుతున్నారు. 500 00:29:16,040 --> 00:29:16,870 -WHO? -WHO? 501 00:29:16,950 --> 00:29:21,080 హైదరాబాద్ యొక్క అత్యంత అందమైన జాజ్ గాయకుడు, మీకు ఇష్టమైన డయానా! 502 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 మిత్రమా! 503 00:29:23,950 --> 00:29:25,870 - హే, మిత్రమా! -రండి, వెళ్దాం! 504 00:29:42,290 --> 00:29:44,950 రండి, రండి, ఛాంపియన్ 505 00:29:45,080 --> 00:29:47,370 డాన్స్ చేద్దాం! రండి, ఛాంపియన్ 506 00:29:47,450 --> 00:29:49,830 నాతో పాడండి, నాతో ఆడుకోండి 507 00:29:49,950 --> 00:29:52,410 తేనె కన్నుల అందమైన మనిషి, కుడివైపు దూకు 508 00:29:52,700 --> 00:29:55,200 లోపలికి రండి, మీకు స్వాగతం! 509 00:29:55,290 --> 00:29:57,580 వాల్యూమ్ పెంచండి 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,080 ఈ రాత్రి మాది ఎందుకు వేచి ఉండండి, ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతారు? 511 00:30:00,160 --> 00:30:02,910 ఓదార్పు మెలోడీని పాడండి నన్ను మెల్లగా నిద్రలోకి దించు 512 00:30:13,120 --> 00:30:16,250 ఓ! పైన నక్షత్రాలు లెట్ 513 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 ఈ రాత్రి మాతో స్వి రాక్ అండ్ రోల్ 514 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 రాక్ అండ్ రోల్! 515 00:30:22,660 --> 00:30:26,660 ఆంగ్లేయులు పూర్తిగా ఆశ్చర్యంగా నిలబడి ఉన్నారు 516 00:30:27,330 --> 00:30:30,790 ఊరంతా ఉల్లాసంగా ఉండనివ్వండి ఈ రాత్రి గర్వంగా నిలబడండి 517 00:30:30,950 --> 00:30:33,540 నేలపై నిప్పు పెట్టండి రండి, రండి 518 00:30:33,620 --> 00:30:36,200 ఆనందించండి, ఆనందించండి 519 00:30:37,660 --> 00:30:38,660 అందరూ! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,450 సంతోషంగా ఉండండి, నృత్యం చేయండి 521 00:30:43,450 --> 00:30:46,250 హే! ఆనందించండి, ఆనందించండి 522 00:30:46,370 --> 00:30:49,830 ఇలాంటి రాత్రులు రావు 523 00:30:59,290 --> 00:31:02,450 కలలు కనేవారిలా స్వింగ్ చేయండి 524 00:31:03,200 --> 00:31:04,330 ఎందుకంటే నేను కలలు కనేవాడిని! 525 00:31:04,410 --> 00:31:07,580 నర్తకిలా ఊగండి 526 00:31:08,290 --> 00:31:09,500 అవును, నేను నర్తకిని! 527 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 గాయకుడిలా ఊగండి 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,580 అవును, నేను గాయకుడినే! 529 00:31:14,660 --> 00:31:18,580 నిప్పులా ఊగండి! 530 00:31:42,950 --> 00:31:47,830 నేను బీట్‌కి వెళ్లా లేదా ఒక పాట యొక్క శ్వాస 531 00:31:48,040 --> 00:31:52,040 నా నీడను ఎవరూ వెంబడించలేరు 532 00:31:52,830 --> 00:31:58,160 నా శోభతో ఓడిపోయింది అయినా మీరు నవ్వుతున్నారు! 533 00:31:58,290 --> 00:32:01,870 నా మాయాజాలం నిరాయుధమైంది! 534 00:32:03,330 --> 00:32:08,000 నేను రాగానే ఆడపిల్లలు విచ్చలవిడిగా వెళ్తారు! 535 00:32:08,080 --> 00:32:13,290 సరే, దాన్ని కత్తిరించండి! ఇక పోజులివ్వడం లేదు 536 00:32:13,370 --> 00:32:18,250 పదాలు అవసరం లేదు నా కదలికలు అన్నీ చెబుతున్నాయి 537 00:32:18,450 --> 00:32:21,290 హే! ఆనందించండి, ఆనందించండి 538 00:32:21,370 --> 00:32:25,500 ఇలాంటి రాత్రులు రావు 539 00:32:32,950 --> 00:32:34,160 అలా ఊగండి! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,450 కలలు కనేవారిలా ఊగండి! 541 00:32:39,330 --> 00:32:42,660 నర్తకిలా ఊగండి! 542 00:32:44,410 --> 00:32:47,660 గాయకుడిలా ఊగండి! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,370 నిప్పులా ఊగండి! హే! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,830 అవును, నేను ఛాంపియన్! 545 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 అవును, నేను ఛాంపియన్! 546 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 అవును, మీరు ఒక ఛాంపియన్! 547 00:33:19,040 --> 00:33:19,870 చీర్స్! 548 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 మనిషి, మీ ఆట మరొక స్థాయిలో ఉంది! 549 00:33:25,450 --> 00:33:28,330 ఆఫ్‌సైడ్‌లో హీరోగా ప్రయత్నించడం మానేయండి. 550 00:33:28,450 --> 00:33:30,910 మీ ఫుట్‌బాల్ పాఠాలను సేవ్ చేయండి రేపు ఫీల్డ్ కోసం. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 - సార్... -అవునా? 552 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 ఈ సందర్భాన్ని ఒక పద్యంతో ఆనందించండి! 553 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 హైదరాబాద్ గురించి నా దగ్గర ఒక పద్యం ఉంది. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,080 నేను హైదరాబాద్ వెళ్ళిపోతున్నాను. 555 00:33:44,910 --> 00:33:46,790 హే! జోక్ చేయడం మానేయండి. 556 00:33:47,160 --> 00:33:49,750 నేను జోక్ చేయడం లేదు. ఇది నిజం. 557 00:33:49,910 --> 00:33:50,790 ఎందుకు సార్? 558 00:33:50,870 --> 00:33:54,370 హైదరాబాద్ ప్రజలు మతపరమైన విభజనల గురించి ఎప్పుడూ చింతించలేదు. 559 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 అయితే ఖాసిం రజ్వీ వచ్చినప్పటి నుంచి 560 00:33:58,450 --> 00:34:01,870 అతను మండించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు మతం పేరుతో అగ్ని. 561 00:34:02,040 --> 00:34:04,750 అప్పుడు నిరంతరం భయం ఉంటుంది రజాకార్ల. 562 00:34:05,370 --> 00:34:08,750 నా భద్రత గురించి నా కుటుంబం ఆందోళన చెందుతోంది. 563 00:34:09,620 --> 00:34:12,790 అందుకే నేను హైదరాబాద్‌ వెళ్లిపోతున్నాను. 564 00:34:13,700 --> 00:34:14,580 కానీ… 565 00:34:15,200 --> 00:34:18,450 మీ స్థలం వదిలి వెళ్ళడం కష్టం కాదు విదేశీ భూమి కోసం, సార్? 566 00:34:19,410 --> 00:34:22,250 - మీరు లండన్ వెళ్లడం లేదా? - అది వేరు, సార్! 567 00:34:23,330 --> 00:34:26,620 నేను ఇల్లు లేని అనాథను. అక్కడా ఇక్కడా కాదు. 568 00:34:27,660 --> 00:34:29,910 ఇక్కడ నా స్వంతమని పిలవడానికి నాకు స్థలం లేదు. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,580 ఒక్కసారి ఆలోచించండి సార్. 570 00:34:33,950 --> 00:34:35,370 మీ మాతృభూమిని విడిచిపెట్టవద్దు. 571 00:34:38,910 --> 00:34:41,950 చాలు! ఈ పెద్దాయన ఎప్పుడు చేయగలడు ఫీల్డ్‌లో పరుగెత్తడం మానేస్తారా? 572 00:34:42,120 --> 00:34:43,950 హే, నన్ను వదిలేయండి! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,200 నన్ను పదవీ విరమణ చేయనివ్వండి! 574 00:34:48,370 --> 00:34:49,950 చీర్స్! మీ గాజును తీయండి. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,450 'చీర్స్' చెప్పండి. 576 00:34:52,120 --> 00:34:53,080 చాలా బాగుంది. 577 00:34:54,660 --> 00:34:55,580 చీర్స్! 578 00:35:08,200 --> 00:35:11,160 అంతే. సరే, ప్రియమైన. 579 00:35:13,540 --> 00:35:14,450 ఇదిగో. 580 00:35:15,080 --> 00:35:16,370 కొత్త జత బూట్లు. 581 00:35:19,700 --> 00:35:23,450 వినండి! బయట ఉండకండి రాత్రంతా తాగి. 582 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 వెళ్లి మిస్టర్ రాయ్‌ని కలవండి ఉదయం మొదటి విషయం. 583 00:35:27,950 --> 00:35:28,830 అర్థమైందా? 584 00:35:29,410 --> 00:35:31,580 హే, షబ్బీర్. సంతోషంగా ఉండు! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,620 మీ స్నేహితుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 586 00:35:36,160 --> 00:35:37,620 నన్ను చిరునవ్వుతో చూడు, మనిషి! 587 00:35:39,540 --> 00:35:41,040 ఛాంపియన్లు ఏడవరు. 588 00:35:42,040 --> 00:35:43,000 ఇక్కడికి రండి. 589 00:35:46,290 --> 00:35:47,580 నిన్ను నువ్వు చూసుకో. 590 00:35:51,700 --> 00:35:53,410 నేను మిమ్మల్ని ఫీల్డ్‌లో కోల్పోతాను, కోచ్. 591 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 మీతో బయలుదేరండి! వెళ్ళు! 592 00:36:01,910 --> 00:36:04,330 వెన్నెల ప్రతి వెలుగులో నేను నిన్ను చూస్తాను! 593 00:36:05,370 --> 00:36:06,580 దేవుని చిత్తంతో! 594 00:36:18,790 --> 00:36:20,200 కాబట్టి, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? 595 00:36:20,700 --> 00:36:22,250 నేను ఉత్సాహంగా మరియు నెర్వస్ గా ఉన్నాను సార్. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,370 ఇది బాగుంది. చూడు! 597 00:36:25,700 --> 00:36:26,540 సరే. 598 00:36:26,950 --> 00:36:29,330 మరికొన్ని వివరాలు ఉన్నాయి ఫారమ్‌ను పూరించడానికి. 599 00:36:30,370 --> 00:36:31,580 మీ పూర్తి పేరు ఏమిటి? 600 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 సార్, మైఖేల్ సి విలియమ్స్. 601 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 మరి మీ నాన్నగారి పూర్తి పేరు? 602 00:36:38,330 --> 00:36:39,700 జార్జ్ సి విలియమ్స్. 603 00:36:41,830 --> 00:36:44,200 - మీ నాన్న ఏం చేసాడు? -అతను సైనికుడు సార్. 604 00:36:44,580 --> 00:36:45,910 ఓ! ఒక సైనికుడు! 605 00:36:46,540 --> 00:36:47,580 ఏ రెజిమెంట్? 606 00:36:49,410 --> 00:36:50,870 నాల్గవ రెజిమెంట్… 607 00:36:51,330 --> 00:36:53,370 -సికింద్రాబాద్. -నాల్గవ రెజిమెంట్? 608 00:36:58,540 --> 00:37:00,700 నువ్వు జార్జ్ విలియమ్స్ కొడుకువి! 609 00:37:02,660 --> 00:37:05,410 మీ నాన్న బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యానికి ద్రోహం చేశాడు. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 జార్జ్ విలియమ్స్ కుమారుడిగా, 611 00:37:09,370 --> 00:37:13,450 మీరు పొందడంలో ఇబ్బంది ఉంటుంది ఇంగ్లండ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి భద్రతా అనుమతి. 612 00:37:13,660 --> 00:37:14,750 అయితే ప్లీజ్ సార్! 613 00:37:15,200 --> 00:37:18,040 నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను అతను చేసిన పనులకు బాధ్యత వహించాలా? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,450 నేను-ఇది బాధ్యత గురించి కాదు! 615 00:37:22,830 --> 00:37:24,500 ఇది విధేయత గురించి. 616 00:37:26,160 --> 00:37:27,910 ఆ పైన, నియమాలు ఉన్నాయి. 617 00:37:28,450 --> 00:37:31,700 బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం అనుమతించదు అలాంటి ద్రోహులకు ప్రవేశం. 618 00:37:32,620 --> 00:37:33,620 నన్ను క్షమించండి! 619 00:37:35,540 --> 00:37:37,620 నన్ను క్షమించండి! అది సాధ్యం కాదు. 620 00:37:45,620 --> 00:37:47,040 -సార్! - అతను ఏమి చెప్పాడు? 621 00:37:57,620 --> 00:38:01,080 మీ నాన్నగారి చర్యలు అందుకు కారణమయ్యాయి మీరు ఇంగ్లాండ్‌లోకి ప్రవేశించడం కష్టం. 622 00:38:01,290 --> 00:38:04,660 లేకపోతే, నేను కలిగి ఉంటాను రేపు నిన్ను నాతో తీసుకెళ్ళాను. 623 00:38:07,540 --> 00:38:09,580 ఇది మాంచెస్టర్ క్లబ్ ఆఫర్ లెటర్. 624 00:38:14,950 --> 00:38:17,000 ఎలాగోలా ఇంగ్లండ్ చేరుకుంటే.. 625 00:38:18,040 --> 00:38:20,910 నేను నిర్ధారించుకుంటాను మీ ఫుట్‌బాల్ కెరీర్ అక్కడ సురక్షితంగా ఉంది. 626 00:38:22,160 --> 00:38:24,540 సీజన్ 20 రోజుల్లో ప్రారంభమవుతుంది. 627 00:38:25,330 --> 00:38:27,620 అంతకు ముందు మీరు చేరుకోవాలి. 628 00:38:27,950 --> 00:38:29,500 లండన్‌లో కలుద్దాం, నా అబ్బాయి. 629 00:38:40,830 --> 00:38:43,660 మైఖేల్! మీరు ఉన్నారు! నేను అనుకున్నాను... 630 00:38:47,910 --> 00:38:49,040 ఏం జరిగింది, మైఖేల్? 631 00:38:51,790 --> 00:38:53,410 వాళ్ళు మా నాన్న ఎవరో తెలుసుకున్నారు. 632 00:38:53,910 --> 00:38:54,750 ఏమిటి? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,450 నాకు చట్టపరమైన ప్రవేశం లభించదు అతని చర్యల కారణంగా ఇంగ్లండ్‌లోకి ప్రవేశించాడు. 634 00:39:02,370 --> 00:39:03,410 ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు? 635 00:39:03,950 --> 00:39:07,330 అతను నన్ను క్లబ్‌లో చేరనివ్వమని చెప్పాడు నేను 20 రోజులలోపు అక్కడికి చేరుకుంటేనే. 636 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 ఏం చేయాలో అర్థం కావడం లేదు. 637 00:39:14,290 --> 00:39:16,160 నేను ఏ ధరకైనా ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళాలి. 638 00:39:17,160 --> 00:39:18,370 నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు. 639 00:39:21,830 --> 00:39:24,080 రండి. నన్ను నమ్మండి, ఇప్పుడే రండి. 640 00:39:24,790 --> 00:39:25,660 రండి. 641 00:39:28,620 --> 00:39:29,500 మీరు వాటిని చూస్తారా? 642 00:39:30,660 --> 00:39:32,620 భారత్‌తో యుద్ధం జరిగే అవకాశం ఉందని అంచనా వేస్తూ, 643 00:39:33,620 --> 00:39:36,950 నిజాం ప్రభుత్వం యూరప్ నుంచి తుపాకుల్లో ఎగురుతోంది 644 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 బ్రిటిష్ ఏజెంట్ సిడ్నీ కాటన్ ద్వారా. 645 00:39:40,040 --> 00:39:41,790 జేమ్స్ విమాన పైలట్. 646 00:39:44,290 --> 00:39:48,080 అతను కొన్ని తుపాకులు అమ్ముతున్నాడు లాభం కోసం బ్లాక్ మార్కెట్‌లో. 647 00:39:51,040 --> 00:39:52,660 అయితే బయ్యర్లు ఎవరు అంకుల్? 648 00:39:53,080 --> 00:39:55,120 హైదరాబాద్‌లో ప్రస్తుత పరిస్థితుల కారణంగా.. 649 00:39:55,200 --> 00:39:57,540 ధనికులందరూ తుపాకులు కొంటున్నారు వారి భద్రత కోసం. 650 00:39:57,950 --> 00:40:00,250 అతను వారికి నేరుగా తుపాకీలను అందించలేడు. 651 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 దీన్ని చేయడానికి అతనికి కొంతమంది పురుషులు కావాలి. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 బ్రిటీషర్ల నుండి గతేడాది సికింద్రాబాద్‌ నుంచి వెళ్లిపోయారు. 653 00:40:06,330 --> 00:40:07,660 మా వ్యాపారం తగ్గిపోయింది. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,790 కాబట్టి నేను అతనికి కొంత అదనపు నగదు కోసం సహాయం చేస్తున్నాను. 655 00:40:11,290 --> 00:40:12,790 కాబట్టి అతను నాకు రుణపడి ఉన్నాడు. 656 00:40:13,540 --> 00:40:16,330 మీకు సహాయం చేయమని నేను అతనిని అడుగుతాను. వెళ్దాం. రండి. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,040 జేమ్స్, నువ్వు ఒక్కడివి ప్రస్తుతం అతనికి ఎవరు సహాయం చేయగలరు. 658 00:40:23,450 --> 00:40:27,040 రేపు ఇంగ్లండ్ తీసుకెళ్లండి మీ తిరుగు విమానంలో. దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి. 659 00:40:29,040 --> 00:40:32,700 నేను అనుకున్న ఫ్లైట్ రేపు తీసుకోవడానికి ఇప్పటికే నిండిపోయింది. 660 00:40:34,290 --> 00:40:37,250 రండి, జేమ్స్. మీరు చేయగలరు. అతను తెలివైన పిల్లవాడు. 661 00:40:38,950 --> 00:40:41,080 ఇది అసాధ్యం రేపు ఫ్లైట్ ఎక్కాలి. 662 00:40:42,540 --> 00:40:43,410 కానీ, 663 00:40:44,200 --> 00:40:46,370 తదుపరి విమానం మరో 15 రోజుల్లో ఉంది. 664 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 దయచేసి జేమ్స్. నేను నీకు చాలా సహాయం చేశానని నీకు తెలుసు. 665 00:40:51,370 --> 00:40:54,660 -మరియు, మేము ఒకే రక్తాన్ని పంచుకుంటాము! -ఏమిటి? 666 00:40:55,330 --> 00:40:57,540 అదే రక్తమా? ఓ దేవుడా! 667 00:40:57,830 --> 00:40:59,200 మీరు కొంత మంది… 668 00:41:00,950 --> 00:41:01,830 మైఖేల్! 669 00:41:03,200 --> 00:41:06,410 -దయచేసి అతనికి సహాయం చెయ్యండి, జేమ్స్. -సరే. కదులుదాం. 670 00:41:09,370 --> 00:41:11,290 జేమ్స్, ఒక చివరి సహాయం. దయచేసి! 671 00:41:14,200 --> 00:41:16,250 బాగా, ఈ సందర్భంలో, నాకు ఆఫర్ ఉంది. 672 00:41:16,450 --> 00:41:19,120 -సరే. -నా తదుపరి డెలివరీ బీదర్‌లో ఉంటుంది. 673 00:41:20,700 --> 00:41:23,290 మీరు ఆ ప్యాకేజీని సరిగ్గా పంపిణీ చేస్తే 674 00:41:23,580 --> 00:41:24,830 మరియు డబ్బు తిరిగి తీసుకురండి, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,580 నేను అతనిని నా చివరి విమానంలో తీసుకెళ్తాను. 676 00:41:27,790 --> 00:41:30,040 అది పూర్తి ఒప్పందం. నేను రేపు పూర్తి చేస్తాను! 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,080 బాగా… 678 00:41:33,870 --> 00:41:36,330 -ఇది మునుపటిలా కాదు, జోసెఫ్. -మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 మా వద్ద నలభై 0.303 రైఫిల్స్ ఉన్నాయి, 680 00:41:39,910 --> 00:41:43,040 రెండు సెమీ ఆటోమేటిక్ తుపాకులు, మరియు మందుగుండు సామగ్రి. 681 00:41:44,040 --> 00:41:46,080 జేమ్స్, అది చాలా ఎక్కువ అవుతుంది. 682 00:41:46,330 --> 00:41:47,540 నేను ఒకటి లేదా రెండింటిని నిర్వహించగలను. 683 00:41:48,080 --> 00:41:51,700 -కానీ ఇన్ని కాదు. నేను చేయలేను! -సరే, ఎలాంటి ఒప్పందం లేదని నేను భయపడుతున్నాను. 684 00:41:56,450 --> 00:41:57,870 ఎందుకు ఒప్పుకోలేదు అంకుల్? 685 00:41:57,950 --> 00:42:01,790 ఈ సరుకును బీదర్‌కు రవాణా చేయడం, నగర పరిమితికి మించి, చాలా ప్రమాదకరం. 686 00:42:01,870 --> 00:42:05,000 ఎలాంటి ప్రమాదం జరిగినా.. నాకు ఇంగ్లండ్ వెళ్లడానికి ఇదే ఏకైక అవకాశం. 687 00:42:05,330 --> 00:42:07,750 -నేను చేస్తాను. - మైఖేల్, నా మాట వినండి! 688 00:42:08,080 --> 00:42:09,950 నిజాం మొత్తం పోలీసు బలగం హై అలర్ట్‌లో ఉంది! 689 00:42:10,040 --> 00:42:11,830 అతను మా పరిస్థితిని ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 690 00:42:11,910 --> 00:42:13,660 - ఇది విలువైనది కాదు. -అంకుల్! 691 00:42:14,410 --> 00:42:15,620 ఇది నాకు మాత్రమే అవకాశం. 692 00:42:16,410 --> 00:42:18,620 - నేను చేస్తాను! - మైఖేల్, నా మాట వినండి. మైఖేల్! 693 00:42:18,700 --> 00:42:19,540 జేమ్స్! 694 00:42:23,540 --> 00:42:24,370 నేను చేస్తాను. 695 00:42:25,830 --> 00:42:27,790 -సరే. -బాగుంది! 696 00:42:33,950 --> 00:42:36,000 మీకు ఈ పోలీసు యూనిఫారాలు ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయి? 697 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 వారు అద్భుతంగా కనిపిస్తారు. 698 00:42:50,330 --> 00:42:53,160 -అవును! -అతను ఛాంపియన్! 699 00:42:53,410 --> 00:42:56,160 - అయ్యో! -అతను ఛాంపియన్! 700 00:42:57,040 --> 00:43:00,000 -నేను వస్తున్నాను! -అతను ఛాంపియన్! 701 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 - హే, షబ్బీర్. -అవునా? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,120 నేను 15 రోజుల్లో తదుపరి విమానంలో వస్తాను! 703 00:43:04,700 --> 00:43:05,620 హే! 704 00:43:05,790 --> 00:43:07,540 అరే, నీకు తుపాకీ ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసా? 705 00:43:08,660 --> 00:43:10,250 నేను షూటింగ్‌లో శిక్షణ పొందాను. 706 00:43:13,120 --> 00:43:14,790 - మీరు హోటల్‌లో ఏమి చెప్పారు? - హే, మైఖేల్! 707 00:43:14,870 --> 00:43:16,870 - ఓహ్, మై గాడ్! శాంతించండి! -బిచ్చగాళ్లా? 708 00:43:17,330 --> 00:43:19,790 -ఇది లోడ్ చేయబడిన తుపాకీ! నన్ను క్షమించండి! -నేను ట్రిగ్గర్‌ను నొక్కాలా? 709 00:43:19,870 --> 00:43:23,660 -నేను చేస్తాను! నేను చేస్తున్నాను! - ఓహ్, మై గాడ్! మైఖేల్, లేదు! 710 00:43:25,290 --> 00:43:26,950 షబ్బీర్, ఒక్కసారి ఈ గేటు దాటాం. 711 00:43:27,040 --> 00:43:29,870 బీదర్‌కి ఐదు గంటల సమయం మరియు లండన్‌కు 15 రోజులు. 712 00:43:45,330 --> 00:43:46,950 మేలుకో, మనిషి! మీ టోపీ పెట్టుకోండి! 713 00:43:54,290 --> 00:43:56,540 నిజాం మొత్తం పోలీసు బలగం హై అలర్ట్‌లో ఉంది! 714 00:43:57,080 --> 00:43:58,580 హే, ఇది బాబు దేశ్‌ముఖ్. 715 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు? మేము పూర్తి చేసాము అతను మమ్మల్ని ఈ యూనిఫామ్‌లో చూస్తే! 716 00:44:03,700 --> 00:44:04,580 వేగంగా! 717 00:44:08,330 --> 00:44:10,290 - క్రిందికి దిగండి. పరుగు! - తలుపు తెరవడం లేదు! 718 00:44:10,370 --> 00:44:11,950 మిత్రమా! హే, ఆగండి... 719 00:44:13,790 --> 00:44:14,830 మిత్రమా! 720 00:44:16,040 --> 00:44:16,950 మిత్రమా! 721 00:44:23,080 --> 00:44:24,160 ట్రక్కులో ఏముంది? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,830 హాప్ ఆన్! 723 00:44:57,120 --> 00:44:59,410 మనం ఎక్కడున్నాం? ఈ మార్గం బీదర్‌కు వెళ్లదు. 724 00:44:59,870 --> 00:45:00,950 మీరు చెప్పింది నిజమే. 725 00:45:02,790 --> 00:45:04,250 ఈ ట్రక్కు తప్పు ఏమిటి? 726 00:45:04,580 --> 00:45:05,580 చెత్త! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,330 మనం ఎక్కడున్నామో కూడా తెలియదు. 728 00:45:20,200 --> 00:45:22,250 మేము సికింద్రాబాద్ చేరుకునే వరకు అప్రమత్తంగా ఉండండి. 729 00:45:22,700 --> 00:45:23,540 అర్థమైంది. 730 00:45:26,910 --> 00:45:29,290 మిత్రమా! ఎవరో జీపులో వస్తున్నారు. 731 00:45:29,830 --> 00:45:32,830 - పరిగెత్తుకుందాం. చేద్దాం-- - హుష్! నిశ్శబ్దంగా ఉండు! 732 00:45:39,120 --> 00:45:42,080 - నమస్కారాలు సార్. -నమస్కారాలు. 733 00:45:43,040 --> 00:45:45,410 హైదరాబాద్ నుంచి మాకు సమాచారం వచ్చింది మీరు వస్తున్నారని. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 ఏం చెప్పింది? 735 00:45:47,290 --> 00:45:50,290 ఒక అధికారి వస్తున్నాడని జాగీర్ల స్థితిని అంచనా వేయడానికి 736 00:45:50,370 --> 00:45:52,870 మరియు మేము ఏర్పాట్లు చేయాలి కోటలో అతని బస కోసం. 737 00:45:52,950 --> 00:45:56,000 దేశ్‌ముఖ్ మాకు గట్టి ఆదేశాలు ఇచ్చారు నిన్న రాత్రి ట్రంక్ కాల్ ద్వారా. 738 00:45:56,830 --> 00:45:58,580 మీ దగ్గర టెలిఫోన్ ఉంది ఇంత చిన్న గ్రామంలో? 739 00:45:58,660 --> 00:46:01,000 మేము ఇటీవల ఫోన్ లైన్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేసాము 740 00:46:01,200 --> 00:46:03,540 కాబట్టి మేము అత్యవసర పరిస్థితులను హైదరాబాద్‌కు నివేదించవచ్చు. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,290 రండి సార్. సూర్యుడు మరింత వేడిగా ఉన్నాడు. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,040 మీరు కోట వద్ద విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. 743 00:46:09,790 --> 00:46:10,750 మరియు మీరు? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 నేను రంగారావుని సార్. నేను ఇక్కడ పట్వారీని. 745 00:46:13,580 --> 00:46:16,580 ముందుకు సాగండి. మా ట్రక్ రేడియేటర్ వేడెక్కింది. 746 00:46:17,290 --> 00:46:18,330 మేము మీతో తర్వాత చేరతాము. 747 00:46:18,540 --> 00:46:20,450 మీరు నిలబడవలసిన అవసరం లేదు ఈ వేడిలో, సార్. 748 00:46:20,540 --> 00:46:21,700 మా మనుషులు దానిని నిర్వహిస్తారు. 749 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 -నా వాహనంలో వెళ్దాం సార్. - సరే, నేను వస్తున్నాను. 750 00:46:24,910 --> 00:46:27,450 - అతని ఒప్పందం ఏమిటి, మనిషి? - అతను మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలడు. 751 00:46:28,450 --> 00:46:30,450 స్పష్టంగా, ఫోన్ ఉంది కోటలో. 752 00:46:30,540 --> 00:46:34,000 జోసెఫ్ అంకుల్‌కి కాల్ చేసి అప్‌డేట్ చేద్దాం, మరియు మొదటి అవకాశం వద్ద జారిపోతారు. 753 00:46:46,830 --> 00:46:47,750 దయచేసి రండి సార్. 754 00:47:01,910 --> 00:47:05,620 ఆ దుండగుడిని పట్టుకున్నాం మన నిజాంకు వ్యతిరేకంగా ప్రచారం చేసినందుకు. 755 00:47:05,790 --> 00:47:08,750 నాకు కొంచెం ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయనివ్వండి మీరు తాజాగా ఉన్నప్పుడు. 756 00:47:10,410 --> 00:47:11,330 -పట్వారీ! -సార్. 757 00:47:12,040 --> 00:47:14,830 -నేను హైదరాబాద్‌కు కాల్ చేయాలి. - తప్పకుండా, సార్. రండి. 758 00:47:22,580 --> 00:47:24,950 పట్వారీ, నేను నా పై అధికారిని పిలవాలి. 759 00:47:25,040 --> 00:47:27,040 నా క్షమాపణలు, సార్. దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను. 760 00:47:36,540 --> 00:47:38,000 -హలో? -జోసెఫ్ మామయ్య. 761 00:47:38,290 --> 00:47:39,790 మైఖేల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 762 00:47:40,120 --> 00:47:43,040 -ఏం జరిగింది? మీరు బాగున్నారా? -పోలీసులు మాపై దాడి చేశారు. 763 00:47:43,200 --> 00:47:44,580 మేము తప్పించుకోలేకపోయాము. 764 00:47:45,160 --> 00:47:47,620 పోలీసులు మా బార్‌పై దాడి చేశారు నిన్న రాత్రి నిన్ను వెతుకుతున్నాను. 765 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 జేమ్స్ కూడా గన్స్ విషయంలో ఇబ్బంది పెట్టాడు. 766 00:47:50,080 --> 00:47:51,250 ఇప్పుడు తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 767 00:47:51,330 --> 00:47:52,870 ట్రక్కులో తుపాకులు భద్రంగా ఉన్నాయి. 768 00:47:53,580 --> 00:47:55,540 నేను వాటిని ఎలాగైనా డెలివరీ చేస్తానని అతనికి చెప్పు. 769 00:47:55,620 --> 00:47:57,910 మేము డెలివరీ స్థానాన్ని మార్చాము ఈ ఇబ్బంది తరువాత. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 రెండు వారాల్లో చివరి విమానం బయలుదేరుతుంది, 771 00:47:59,830 --> 00:48:03,750 అంటే 28వ తేదీ సాయంత్రం హకీంపేట్ ఎయిర్‌స్ట్రిప్ నుండి. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 మీరు పాత గోడౌన్‌కు చేరుకోవాలి ఆ ఉదయం అల్వాల్ దగ్గర. 773 00:48:07,620 --> 00:48:11,450 నేను డెలివరీ భాగస్వామిని అక్కడికి తీసుకువస్తాను. తుపాకులు అప్పగించి వెళ్లిపోవచ్చు. 774 00:48:11,540 --> 00:48:13,870 అప్పటిదాకా ఎక్కడో దాక్కోండి మైఖేల్. 775 00:48:13,950 --> 00:48:15,830 నగరంలోకి ప్రవేశించవద్దు. దయచేసి. 776 00:48:16,700 --> 00:48:19,200 అయితే దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి, మైఖేల్. 777 00:48:19,540 --> 00:48:20,750 ఇదంతా నా తప్పు! 778 00:48:20,910 --> 00:48:23,500 - ఎవరో వస్తున్నారు. నేను వేలాడుతున్నాను. -మైఖేల్-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,080 దేశ్‌ముఖ్ ఎప్పుడు వస్తాడు? 780 00:48:53,160 --> 00:48:55,500 నేను నా నివేదికను పూర్తి చేయాలి మరియు హైదరాబాద్ వెళ్ళండి. 781 00:48:55,580 --> 00:48:58,540 అతను ఇప్పటికి కాల్ చేసి ఉండాల్సింది, కానీ చేయలేదు. 782 00:48:59,120 --> 00:49:00,950 అతను ఖచ్చితంగా ఈ రాత్రికి ఇక్కడకు వస్తాడు. 783 00:49:01,080 --> 00:49:03,540 -సార్! అతను ఈ స్థాయిలో చనిపోతాడు. - అతన్ని అనుమతించండి! ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 784 00:49:05,330 --> 00:49:08,290 అతని ప్రాణానికి విలువ లేదు ఒక కీటకం కంటే. కాదా సార్? 785 00:49:08,870 --> 00:49:12,410 నేను మీకు అందించలేను ఈ కోటలో భోజనం చేయవచ్చా? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,580 వేట ఉండకూడదా? 787 00:49:16,540 --> 00:49:18,580 హే! అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి! 788 00:49:28,450 --> 00:49:29,370 సార్! 789 00:49:31,200 --> 00:49:33,370 నా తుపాకీ వాడండి సార్. అతన్ని కాల్చండి! 790 00:49:37,200 --> 00:49:39,160 నువ్వు కాల్చుకోలేవని నాకు తెలుసు. 791 00:49:40,620 --> 00:49:42,370 చెప్పు. మీరు ఎవరు? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,870 మా ప్రాంతానికి ఎందుకు వచ్చారు? 793 00:49:46,620 --> 00:49:49,040 అని నువ్వు నన్ను అడగాలి నాకు పిస్టల్ ఇవ్వడానికి ముందు, పట్వారీ. 794 00:49:49,120 --> 00:49:51,750 మీరు ఎందుకు ఊహించారు నేను మీకు లోడ్ చేసిన తుపాకీ ఇస్తానా? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,870 హే! అతన్ని పట్టుకో! 796 00:50:01,830 --> 00:50:02,660 త్వరగా! 797 00:50:25,040 --> 00:50:26,540 అతని పుర్రె పగులగొట్టండి! 798 00:50:42,870 --> 00:50:44,000 హే, వారిని పట్టుకోండి! 799 00:50:52,330 --> 00:50:54,660 - బడ్డీ, ఫాస్ట్! - ప్రవేశించండి! వేగంగా! 800 00:50:57,540 --> 00:50:59,080 మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? వారిని పట్టుకోండి! 801 00:50:59,160 --> 00:51:00,410 వేగంగా నడపండి, మనిషి! 802 00:51:35,410 --> 00:51:37,370 - మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తాము? - నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 803 00:51:41,120 --> 00:51:43,120 - హక్కు తీసుకోండి -- -హే! అతను ఎప్పుడు ఎక్కాడు? 804 00:51:43,450 --> 00:51:45,410 -వెళ్దాం. - కుడి. హక్కు తీసుకోండి! 805 00:51:47,160 --> 00:51:48,250 "భైరన్‌పల్లి." 806 00:51:57,410 --> 00:51:59,700 బ్రిటిష్ వారు హైదరాబాద్ రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చారు 807 00:51:59,790 --> 00:52:02,200 ఎంచుకోవడానికి హక్కు భారత్‌లో చేరాలా వద్దా. 808 00:52:02,290 --> 00:52:05,660 కానీ భారత ప్రభుత్వం బలవంతంగా అదుపు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు... 809 00:52:06,200 --> 00:52:07,290 -కమలమ్మ. -అవునా? 810 00:52:07,410 --> 00:52:10,750 నాకు రెండు రోజులు పడుతుంది విజయవాడ నుండి తిరిగి రావడానికి. 811 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 రజ్వీ చర్యలను చూసి.. 812 00:52:14,910 --> 00:52:17,370 ఈ హింస అని నేను అనుకోవడం లేదు ఎప్పుడైనా ముగుస్తుంది. 813 00:52:17,870 --> 00:52:20,830 మనం గతంలో కంటే మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 814 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడం మంచిది కొన్ని తుపాకులు వేగంగా పొందండి, బాపూ. 815 00:52:33,700 --> 00:52:36,910 -నేను తిరిగి వచ్చే వరకు గ్రామాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. - సరే బాపూ. 816 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 -బాపూ, వెనుకా ఉండు. ఐలయ్యా! వెళ్దాం! -హే! వెళ్దాం! 817 00:52:54,450 --> 00:52:56,250 - మహిళలందరూ లోపలికి రండి! -రండి! 818 00:53:08,540 --> 00:53:09,540 హే! 819 00:53:35,830 --> 00:53:38,790 హే! కదలకు, లేదా నేను మీ మెదడును చెదరగొడతాను! 820 00:53:38,870 --> 00:53:41,040 హే, హాఫ్-టికెట్! ఇది మాకు ఒక అంగుళం తప్పింది. 821 00:53:41,120 --> 00:53:42,660 -ఎవరు నువ్వు? -గులైర్! 822 00:53:42,790 --> 00:53:45,910 -భైరన్‌పల్లి సింహం! - సింహం, నా పాదం! నువ్వు చిన్న... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,830 - హే, మీరు ఎవరు? - మీరు అబ్బాయిలు ఎవరు? 824 00:53:47,910 --> 00:53:49,250 హే! అతన్ని చంపేయండి! 825 00:53:54,160 --> 00:53:55,200 హే! 826 00:53:55,290 --> 00:53:58,120 -ఇది బిక్షపతి! - ఇది నిజంగా! 827 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 హే బిక్షపతి! 828 00:54:00,120 --> 00:54:02,500 -ఏం జరిగింది? -బిక్షపతిని ఏం చేశారు? 829 00:54:02,580 --> 00:54:04,950 - చెప్పు! మీరు అతనిని ఏమి చేసారు? - హే, బాలరాజు. 830 00:54:05,580 --> 00:54:07,620 వారు నన్ను కోట నుండి బయటకు తీసుకువచ్చారు. 831 00:54:08,080 --> 00:54:09,040 వారిని వెళ్లనివ్వండి. 832 00:54:11,450 --> 00:54:12,580 జాగ్రత్త. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,410 వారు అతనిని ఇంత క్రూరంగా ఎలా కొట్టగలిగారు? 834 00:54:38,040 --> 00:54:40,830 షబ్బీర్, ఈ వ్యక్తులు వింతగా ఉన్నారు. 835 00:54:41,660 --> 00:54:44,000 వారు నేర్చుకుంటే అది ప్రమాదకరం ట్రక్కులో ఉన్న తుపాకుల గురించి. 836 00:54:44,080 --> 00:54:46,450 నేను వారి ప్రశ్నలను ఎలాగోలా మేనేజ్ చేస్తాను. 837 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 - నోరు మూసుకుని ఉండండి. - సరే, మనిషి. 838 00:54:52,540 --> 00:54:54,790 మనిషి! ఇది ఎలా జరిగింది? సులువు. కూర్చోండి. 839 00:54:55,330 --> 00:54:56,200 కూర్చోండి. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,910 బాపు… 841 00:55:10,580 --> 00:55:12,410 ఇదిగో ఇది తాగండి. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,910 -ఎవరు మీరు? -నేను తుకారాం, సార్. 843 00:55:16,660 --> 00:55:17,950 -షాబ్-- -అతను ఆత్మారాం. 844 00:55:18,830 --> 00:55:20,620 మీరు కోటలో ఏమి చేస్తున్నారు? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,120 పని మీద మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు సార్. 846 00:55:22,200 --> 00:55:25,620 ప్రజలను దోచుకోవడం తప్ప ఏం పని మరియు వారి ముఖాలను నింపుతున్నారా? 847 00:55:27,040 --> 00:55:28,200 అది నిజమే సార్. 848 00:55:28,580 --> 00:55:31,200 మేము నిర్వహించాలని వారు కోరుకున్నారు విందు కోసం వంట. 849 00:55:33,580 --> 00:55:34,910 మేం చెఫ్‌లమే సార్. 850 00:55:35,660 --> 00:55:38,830 వారు మమ్మల్ని వంట చేయడానికి పిలిచారు, కానీ మేము చెల్లింపు కోసం అడిగినప్పుడు, 851 00:55:39,370 --> 00:55:41,870 మాపై దొంగతనం కేసు పెట్టారు మరియు మమ్మల్ని లాక్ చేసారు. 852 00:55:42,290 --> 00:55:44,620 మేము కోట నుండి తప్పించుకోగలిగినప్పుడు, 853 00:55:45,410 --> 00:55:48,290 మీ మనిషి ట్రక్కు ఎక్కాడు మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు. 854 00:55:50,200 --> 00:55:52,540 -అవును. - కాబట్టి మీకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలి? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -సార్, మీ పిల్లాడు మా ట్రక్‌ను పాడు చేశాడు. - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 856 00:55:57,450 --> 00:56:00,200 మమ్మల్ని మీ గ్రామంలోనే ఉండనివ్వండి మేము దానిని మరమ్మతు చేసే వరకు. 857 00:56:00,450 --> 00:56:02,370 వాళ్ళు ఎంత క్రూరంగా ఉంటారో తెలుసా. 858 00:56:02,540 --> 00:56:05,200 ఇప్పుడున్న పరిస్థితి బాగా లేదు బాపూ. 859 00:56:05,910 --> 00:56:07,790 మేము శత్రువు నుండి స్నేహితుడికి చెప్పలేము. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,120 సార్, దయచేసి అలా అనకండి. 861 00:56:12,700 --> 00:56:13,830 అతను నా బావ. 862 00:56:14,200 --> 00:56:16,950 -అత్తమామ? -అతను మూడు నెలల క్రితం నా సోదరితో వివాహం చేసుకున్నాడు. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,580 బాగా… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,790 ఆమె ఇప్పుడు గర్భవతి. 865 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 పేద మహిళ గర్భవతి అని చెబుతున్నారు. 866 00:56:25,370 --> 00:56:27,750 ఏదైనా ఉంటే ఆమె బాధపడుతుంది ఆమె భర్తకు జరుగుతుంది. 867 00:56:27,950 --> 00:56:30,540 ఈ గ్రామంలో గది లేదు ఇద్దరు వ్యక్తులకు ఆశ్రయం కల్పించాలా? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,580 వారిని ఉండనివ్వండి. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,910 -సతీ? - బాపు. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,950 వారిని బస్తీకి తీసుకెళ్లండి. వారిని అక్కడే ఉండనివ్వండి. 871 00:56:37,910 --> 00:56:38,750 వెళ్దాం. 872 00:56:38,830 --> 00:56:40,790 -బిక్షపతిని లోపలికి తీసుకెళ్లండి. - మార్గం ద్వారా ... 873 00:56:41,370 --> 00:56:45,120 మీ పేర్లు సరిగ్గా సరిపోలడం లేదు మీ ప్రవర్తన. అవి అసలు పేర్లా? 874 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 చింతించకండి, నేను ఆటపట్టిస్తున్నాను. 875 00:56:50,330 --> 00:56:51,500 కొనసాగండి. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,290 సరే, సార్. 877 00:56:54,950 --> 00:56:55,830 హే, సతీ. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,330 మీరు చేయకూడదని వారు అంటున్నారు పిల్లి కళ్ళు ఉన్న వ్యక్తులను నమ్మండి. 879 00:56:58,410 --> 00:57:00,790 అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి. 880 00:57:00,870 --> 00:57:03,450 నువ్వూ నీ అనుమానాలూ మామయ్యా! 881 00:57:03,620 --> 00:57:05,200 మీరు నా మాట ఎప్పుడూ ఎందుకు వినరు? 882 00:57:05,290 --> 00:57:08,660 ఇది కేవలం బస్తీ కాదు. అది భైరన్‌పల్లి కోట. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,040 అవి విచిత్రంగా ఉన్నాయని మీరు అంటున్నారు, అయినా మేము ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా? 884 00:57:11,120 --> 00:57:14,450 మమ్మల్ని వెంబడించేవారు ఆగిపోవడం మీరు చూడలేదా? గ్రామ ప్రవేశద్వారం వద్ద? 885 00:57:14,620 --> 00:57:16,620 డెలివరీ స్థానం హైదరాబాద్‌కు మార్చారు. 886 00:57:16,700 --> 00:57:20,290 ఇంతకంటే సురక్షితమైన ప్రదేశం మనకు దొరకదు. కొన్ని రోజులు ఇక్కడే పడుకుందాం... 887 00:57:21,700 --> 00:57:23,160 మరియు సరైన సమయంలో తప్పించుకోండి. 888 00:57:23,700 --> 00:57:26,250 - సరే, మనిషి. -హే! మీరు కొత్త వాళ్లా? 889 00:57:26,410 --> 00:57:28,370 -అవును. - నేను లక్ష్మిని. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,120 మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. నీకు మజ్జిగ తెచ్చాను. 891 00:57:32,700 --> 00:57:33,750 ధన్యవాదాలు, లక్ష్మి. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,120 హే, సోదరి! 893 00:57:37,290 --> 00:57:38,750 అవును, నేను వస్తున్నాను! 894 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 రాజి రెడ్డి బాపు వెళ్ళిపోతున్నారు. మీరు అతనిని చూడాలని అతను ఎదురు చూస్తున్నాడు. 895 00:57:42,080 --> 00:57:43,250 - త్వరగా రండి. -అవును! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,700 సార్, నేను అందరికి నచ్చే వ్యక్తిని ఈ గ్రామంలో. 897 00:57:45,790 --> 00:57:48,500 మీరు ఎప్పుడైనా ఆకలితో ఉంటే, సంకోచం లేకుండా నాకు చెప్పండి. 898 00:57:48,660 --> 00:57:50,660 - సరే, లక్ష్మి. సరే. -నేను బయలుదేరుతున్నాను. 899 00:57:52,160 --> 00:57:53,540 -ఇది మంచిదా? - అవును, మనిషి. 900 00:57:58,700 --> 00:58:00,000 - హే, షబ్బీర్. -అవునా? 901 00:58:00,370 --> 00:58:04,290 జోసెఫ్ అంకుల్ చెప్పినట్లు ఇక్కడే దాచుకుందాం మరియు ట్రక్ పరిష్కరించబడిన తర్వాత తప్పించుకోండి. 902 00:58:04,620 --> 00:58:05,500 సరే. 903 00:58:05,660 --> 00:58:07,500 మా ట్రక్ దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లకుండా చూసుకోండి. 904 00:58:07,790 --> 00:58:09,200 ఇన్ని రోజులు మిత్రమా? 905 00:58:23,830 --> 00:58:24,750 మిస్టర్ హషీమ్. 906 00:58:25,410 --> 00:58:28,370 భైరాన్‌పల్లి వైపు వెళ్లారు బిక్షపతిని విడిపించిన తర్వాత. 907 00:58:28,450 --> 00:58:30,290 కాబట్టి వారు ఆ గ్రామానికి చెందిన వారేనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 908 00:58:30,370 --> 00:58:33,620 మనం వాటిని అదుపులోకి తీసుకురాకపోతే.. పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుంది. 909 00:58:33,700 --> 00:58:37,410 భైరాన్‌పల్లి వాసులు వెనుకబడ్డారు ఆ రాత్రి మా కోటపై దాడి. 910 00:58:37,790 --> 00:58:40,160 అతి పెద్ద చెట్టు కూడా భారీ శాఖలతో, 911 00:58:40,950 --> 00:58:42,250 దాని స్థావరంలో కొడితే... 912 00:58:43,830 --> 00:58:46,080 దొర్లిపోతుంది, శ్రీ రెడ్డి. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,410 మేము మొదట బయటకు తీస్తే వారి నాయకుడు రాజి రెడ్డి 914 00:58:50,870 --> 00:58:53,450 మొత్తం గ్రామం మన ఆధీనంలోకి వస్తుంది. 915 00:58:56,120 --> 00:58:57,500 నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. 916 00:58:58,910 --> 00:59:02,040 మీరు మిస్టర్ రజ్వీతో మాట్లాడండి మరియు మరింత మంది రజాకార్లను తీసుకురండి. 917 00:59:09,660 --> 00:59:11,620 హే అప్పారావ్! సూరీ! 918 00:59:12,120 --> 00:59:16,540 నాటకం ప్రారంభం కానుంది! ఆ మూర్ఖులు ఎక్కడికి పోయారు? 919 00:59:16,620 --> 00:59:18,370 -ఏయ్, అప్పారావ్! సూరీ! -సార్! 920 00:59:18,910 --> 00:59:21,620 అంతా సిద్ధంగా ఉంది. గ్రామస్తులు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు. 921 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 ఒకసారి కొబ్బరికాయ పగలగొట్టండి మరియు దీపం వెలిగించి, మనం ప్రారంభించవచ్చు. 922 00:59:24,830 --> 00:59:26,910 నేను ఆవేశపడకుండా చూసుకోండి మరియు ముందుగా నా పుర్రె పగులగొట్టు! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,790 అప్పారావు, సూరి ఎక్కడున్నారో తెలుసుకోండి. చంద్రకళ ఇక్కడికి రాకముందే! 924 00:59:32,450 --> 00:59:34,910 ప్రియమైన దేవా, దైవిక తోలుబొమ్మ ఈ విశ్వ నాటకం యొక్క… 925 00:59:36,450 --> 00:59:39,330 ఇది నాటకం యొక్క మొదటి ప్రదర్శన నేను రాసి దర్శకత్వం వహించాను. 926 00:59:39,410 --> 00:59:41,950 దయచేసి అడ్డంకులు లేకుండా విజయవంతం చేయనివ్వండి. 927 00:59:42,080 --> 00:59:43,830 ఓ నందగోపాలా, మధురమైన చిన్న వెన్న దొంగ! 928 00:59:43,910 --> 00:59:46,620 బళ్లారి రాఘవ లాగా.. ఇది తాళ్లపూడి చంద్రకళ కూడా కావచ్చు 929 00:59:46,700 --> 00:59:50,830 మార్గదర్శక తారగా వెలిగిపోతారు తెలుగు రంగస్థలం. నన్ను అనుగ్రహించు! 930 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 - సరేనా? -హే! 931 00:59:52,790 --> 00:59:53,790 త్వరగా రా! 932 00:59:53,870 --> 00:59:57,160 -బస్తీ వద్దకు జనం తరలివచ్చారు. -నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను. నేను వస్తున్నాను. 933 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 డియర్ లార్డ్! 934 00:59:59,790 --> 01:00:01,120 - వేగంగా, రండి. -వెళ్దాం. 935 01:00:05,620 --> 01:00:07,250 -షబ్బీర్! - అవును, మిత్రమా? 936 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 గుంపు ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది? 937 01:00:09,790 --> 01:00:11,500 నాటకం ఉన్నట్లుంది. 938 01:00:12,540 --> 01:00:14,910 -ఒక నాటకం? దానిని చూద్దాం. -అవును. 939 01:00:18,790 --> 01:00:19,750 హే. 940 01:00:22,540 --> 01:00:23,500 హే! 941 01:00:24,910 --> 01:00:27,540 ఎక్కడా దొరకడం లేదు ఇంక నిలబడాలా? తరలించు! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 సతీ, మీరు మా అబ్బాయిలను ఇక్కడ చూశారా? 943 01:00:32,910 --> 01:00:35,830 వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటారు? వారు ఈ సాయంత్రం యార్డులో ఉన్నారు. 944 01:00:35,910 --> 01:00:38,660 - ఏ యార్డ్? -వారు కల్లు తాగే యార్డ్. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,080 వారు రెండు బలమైన కూజాలను పడగొట్టారు మరియు చల్లగా ఉన్నారు! 946 01:00:41,870 --> 01:00:45,120 సతీ, నాకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు కావాలి మా నాటకంలో ఎవరు నటించగలరు. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,330 మాకు ఇక్కడ ఇద్దరు డ్రామా క్వీన్‌లు ఉన్నారు. అవి సరిగ్గా సరిపోతాయి. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,540 హే, పిల్లలు! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,830 ఇక్కడికి రండి. పెద్దాయన నిన్ను పిలుస్తున్నాడు. 950 01:00:51,910 --> 01:00:54,750 - వారు ఎవరు? -నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను, వాటిని తీసుకోండి. 951 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 చంద్రకళ ఉంది! వాటిని త్వరగా తీసుకురండి! 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,950 -హే! నాతో రండి. -ఎక్కడికి? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,950 - నాటకంలో నటించడానికి. - చట్టం? మేము ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు? 954 01:01:02,040 --> 01:01:05,660 మీరు జిద్దిలోని దేవ్ ఆనంద్ లాగా మెరుస్తున్నారు! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 - ఇప్పుడు నాతో రండి! - హే, మేము చేయలేము! 956 01:01:08,580 --> 01:01:10,160 - వాటిని తీసుకోండి సార్. -అవును సార్. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 దయచేసి మమ్మల్ని బలవంతం చేయకండి సార్. మేం నటించలేం. మమ్మల్ని వదిలేయండి. 958 01:01:13,330 --> 01:01:14,660 మేము నటనకు దూరంగా లేము! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,950 వాటిని దుస్తులు ధరించండి! ఇప్పుడు త్వరగా! 960 01:01:17,040 --> 01:01:19,910 - నాకు విగ్ ఇవ్వండి. అయిదు రూపాయలే! - మీరు నన్ను చూసి అసూయపడుతున్నారు! 961 01:01:20,120 --> 01:01:22,120 నాన్న? నాన్న! 962 01:01:23,660 --> 01:01:25,290 నాటకానికి అంతా సిద్ధంగా ఉందా? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 అంతా సెట్ చేయబడింది, ప్రియమైన. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,540 మళ్లీ చెబుతున్నాను. ఇది నా మొదటి నాటకం మరియు నేను ఎటువంటి ఆపదలను కోరుకోను. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,950 -అర్థమైందా? -నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా? ఇది బాగా సాగుతుంది! 966 01:01:39,370 --> 01:01:41,540 మమ్మల్ని ఎందుకు తెచ్చుకున్నావు ఈ కాస్ట్యూమ్స్ లోకి, మనిషి? 967 01:01:41,620 --> 01:01:43,660 బ్రిటీషర్ పాత్ర కాబట్టి అంగీకరించాను. 968 01:01:49,120 --> 01:01:51,660 ఇది భారతదేశం, సంస్కృతి యొక్క పుణ్యభూమి, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,040 అనంతమైన జ్ఞానం యొక్క అద్భుతమైన నాగరికత మరియు విస్తారమైన సహజ సంపద. 970 01:01:57,200 --> 01:02:02,000 నా సుసంపన్నమైన భూమిలోకి ప్రవేశించిన వారు వాణిజ్యం మరియు ఆశ్రయం ముసుగులో, 971 01:02:02,200 --> 01:02:05,750 మీరు బ్రిటీషర్స్, సమయం నిన్ను వెళ్లగొట్టడానికి వచ్చాడు! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,950 రూథర్‌ఫోర్డ్! 973 01:02:09,330 --> 01:02:11,410 -ఏమిటి? నన్ను అనుసరించు! - వెళ్ళు! 974 01:02:11,910 --> 01:02:13,410 వెళ్ళు. వెళ్ళు! నువ్వు, వెళ్ళు! 975 01:02:18,290 --> 01:02:21,290 -గోవిందరాజు! -హే, చక్రపాణి. సీతారామరాజు! 976 01:02:21,370 --> 01:02:23,200 నాకు ఇంకా జీతం ఇవ్వలేదు, కాబట్టి అతను ఇప్పుడు నా ఆలోచనలో ఉన్నాడు. 977 01:02:23,290 --> 01:02:25,160 -ఓహ్, లేదు! చెంపదెబ్బ కావాలా? -సరే. 978 01:02:25,910 --> 01:02:28,500 సీతారామరాజు, ఈ తిరుగుబాటు ఎందుకు? 979 01:02:28,620 --> 01:02:32,410 నీలాంటి వీర యోధుడు చేతులు కలిపితే నా బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యంతో, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,830 మీరు ఈ మొత్తం అడవిని పాలించగలరు. 981 01:02:35,080 --> 01:02:36,410 మిస్టర్ రూథర్‌ఫోర్డ్! 982 01:02:36,790 --> 01:02:39,000 - మేము ముందు నమస్కరించము ... - హే, పిల్ల. 983 01:02:39,120 --> 01:02:42,040 ఇంతకీ ఆ అమ్మాయి ఎవరో తెలుసా? ఆమె బాలరాజు తల్లి తరపు కోడలు. 984 01:02:42,120 --> 01:02:45,750 మీరు ఆమెను చూసి నవ్వడం అతను చూస్తే, అతను ఉరితాడు మీరు బురుజు నుండి తలక్రిందులుగా ఉన్నారు. 985 01:02:45,830 --> 01:02:48,080 -నేను మాత్రమే చూస్తున్నానా? -ఏమిటి? 986 01:02:48,160 --> 01:02:50,950 ఆమె నన్ను చూసి ఎలా నవ్వుతుందో చూడండి. ఆమె పళ్లన్నీ చూపుతున్నారా? 987 01:02:51,040 --> 01:02:53,330 తరిమి కొట్టడమే మా లక్ష్యం బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం! 988 01:02:53,450 --> 01:02:56,450 తీపి కబురు రోజులు అయిపోయాయి రామరాజు. 989 01:02:56,540 --> 01:02:58,620 - అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు, నన్ను చంపండి? -అవును! 990 01:02:58,700 --> 01:03:03,000 ఎవరైనా వ్యతిరేకిస్తారు బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం మరణశిక్షను ఎదుర్కొంటుంది. 991 01:03:03,120 --> 01:03:04,370 సైనికులు, అతన్ని కాల్చండి! 992 01:03:04,870 --> 01:03:07,330 మీరు అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారు ఈ పనికిమాలిన సమస్యపైనా? నన్ను మధ్యవర్తిత్వం చేయనివ్వండి. 993 01:03:07,410 --> 01:03:08,410 -మధ్యవర్తి? -మధ్యవర్తి? 994 01:03:09,450 --> 01:03:12,290 నీకు దమ్ముంటే నన్ను కాల్చు... 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,580 మేం బ్రిటిష్ వాళ్లం. నాగరిక ప్రజలు. 996 01:03:14,870 --> 01:03:17,580 -మొంగ్రెల్స్ లాగా మనం రక్తాన్ని ఎలా చిందించగలం? - నన్ను కాల్చండి! షూట్! 997 01:03:17,700 --> 01:03:20,000 -హే! అక్కడ గుసగుసలాడుకోవడం మానేయండి. -సార్-- 998 01:03:20,080 --> 01:03:21,910 దమ్ముంటే వచ్చి నన్ను కాల్చండి. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,580 - నన్ను కాల్చండి! -హే! 1000 01:03:23,660 --> 01:03:25,330 సార్, మీ పేరు నాకు తెలియదు. 1001 01:03:25,620 --> 01:03:27,250 చిన్న విషయాలకే ఎందుకు చంపాలి? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,580 పోయిన ప్రాణం తిరిగి వస్తుందా? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,290 జస్ట్ షూట్, మనిషి! మీరు చేయకపోతే, శ్రీమతి చంద్రకళ మనందరినీ చంపేస్తుంది. 1004 01:03:34,370 --> 01:03:36,790 దయచేసి కాల్చండి! పాడు, మీరు కాదు. 1005 01:03:36,910 --> 01:03:38,910 ఒక సీతారామరాజు ఇక్కడ చనిపోతే.. 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,580 ఒక మిలియన్ ఎక్కువ మంది యోధులు నాలాగే పుడతా! 1007 01:03:42,910 --> 01:03:44,290 నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను, తల్లీ! 1008 01:03:44,580 --> 01:03:47,500 నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను, అమ్మ ... 1009 01:03:48,120 --> 01:03:49,290 ఎంత సిగ్గుచేటు! 1010 01:03:49,410 --> 01:03:52,660 నువ్వు కలుపు మొక్కలా పెరిగావు. పాపం మీ మెదడు మీతో పెరగలేదు. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,370 -మీరు స్క్రిప్ట్‌ను రద్దు చేసారు! -మిస్, వినండి-- 1012 01:03:56,450 --> 01:03:58,700 నేను మీ పళ్ళు కొడతాను మీరు ఇంకో మాట చెబితే. 1013 01:03:58,790 --> 01:04:00,410 నేను ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా? 1014 01:04:00,580 --> 01:04:03,000 మీరు నా మొదటి నాటకాన్ని నాశనం చేసారు! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,540 -వెళ్దాం. -సరే. 1016 01:04:05,290 --> 01:04:07,160 -హే! - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 1017 01:04:09,700 --> 01:04:12,330 - మీరిద్దరూ ఎవరు? -అవి… 1018 01:04:12,410 --> 01:04:14,370 - మీరు తగినంత చేసారు. తరలించు. - హే. 1019 01:04:14,950 --> 01:04:15,790 గంభీరంగా! 1020 01:04:26,370 --> 01:04:27,450 డియర్ చంద్రకళ. 1021 01:04:28,950 --> 01:04:30,910 నీళ్ల టంబ్లర్ నీ పాదాల దగ్గర ఉంది నాన్న. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,370 ఇది టంబ్లర్ గురించి కాదు, ప్రియమైన. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 మీ అత్త గుంటూరు నుండి ఉత్తరం పంపింది. 1024 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 - దేని గురించి, నాన్న? - మీరు జోక్ చేస్తున్నారా? 1025 01:04:40,080 --> 01:04:43,120 తెలియనట్లే! ఇది మీ కజిన్‌తో మీ వివాహం గురించి. 1026 01:04:44,080 --> 01:04:46,040 నాన్న, నేను మీకు ముందే చెప్పాను. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,200 నాకు ఇంకా పెళ్లి ఇష్టం లేదు. 1028 01:04:48,330 --> 01:04:49,500 నా మాట వినండి ప్రియతమా. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,870 -నేను ఎందుకు చేయాలి-- -సోదరి! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,080 ఇది ఏమిటి? 1031 01:04:53,160 --> 01:04:55,250 వారికి ఆహారం పెట్టమని సతి చెప్పింది. 1032 01:04:55,410 --> 01:04:58,040 వారు అనుకుంటున్నారా వారికి ఎల్లవేళలా ఆహారం పెట్టడం ధర్మమా? 1033 01:04:59,700 --> 01:05:01,500 ఆమె మిగిలిపోయిన వాటిని కుక్కకు తినిపించింది. 1034 01:05:01,700 --> 01:05:03,540 ఈరోజు మీరు ఆకలితో అలమటిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 1035 01:05:03,620 --> 01:05:04,700 -వెళ్దాం. -హే! 1036 01:05:06,830 --> 01:05:08,330 వాకిలిలో కూర్చోమని చెప్పండి. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,080 -కుమారి, వారికి కొంచెం అన్నం వడ్డించండి. -సరే. 1038 01:05:11,160 --> 01:05:14,540 మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి అనుకుంటున్నారు అవివాహితంగా ఉండడం ద్వారా మీరు సాధిస్తారా? 1039 01:05:15,910 --> 01:05:18,540 నేను చూసుకునే వాడిని మీరు పోయినప్పుడు ఈ బృందం, సరియైనదా? 1040 01:05:18,620 --> 01:05:23,620 ఊరంతా నన్ను అవమానిస్తోంది ఎదిగిన అమ్మాయిని నాటకాల్లో నటించడానికి అనుమతించినందుకు! 1041 01:05:23,910 --> 01:05:26,750 మీరు కూడా ఈ బృందంతో కలిసి తిరుగుతుంటే.. 1042 01:05:27,040 --> 01:05:29,250 వారు నన్ను ఎప్పటికీ శాంతితో విడిచిపెట్టరు. 1043 01:05:29,410 --> 01:05:31,830 నేను వారిని నిశ్శబ్దం చేస్తాను నా అసాధారణ ప్రతిభతో. 1044 01:05:32,200 --> 01:05:33,120 వినండి. 1045 01:05:33,290 --> 01:05:36,200 వారి నోరు మూయించవద్దు. ఈ బృందాన్ని నిశ్శబ్దం చేయండి! 1046 01:05:38,200 --> 01:05:39,660 -అంతేనా? -అవును! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,410 - అదే ఫైనల్? -అవును! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,660 బాగా, పోగొట్టుకో! మీరు ఎక్కడికి వెళతారో చూద్దాం. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,830 హే! పడుకో. 1050 01:05:53,330 --> 01:05:55,410 -నేను వెళ్లి వాహనానికి తాళం వేస్తాను. -సరే. 1051 01:05:58,700 --> 01:05:59,620 హే! 1052 01:06:00,120 --> 01:06:02,750 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? మీరు ప్రవేశించవచ్చని ఎవరు చెప్పారు? దిగిపో! 1053 01:06:03,160 --> 01:06:04,200 అరవడం ఆపు. 1054 01:06:04,450 --> 01:06:07,250 నువ్వు నా అనుమతి అడిగావా నా నాటకంలో జోక్యం చేసుకునే ముందు? 1055 01:06:07,330 --> 01:06:09,040 ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము. సరేనా? 1056 01:06:11,330 --> 01:06:12,450 చంద్రకళా! 1057 01:06:13,700 --> 01:06:14,660 చంద్రకళా! 1058 01:06:15,830 --> 01:06:17,040 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ప్రియమైన? 1059 01:06:21,160 --> 01:06:23,910 ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు నా దినచర్యగా మారింది! 1060 01:06:24,080 --> 01:06:25,660 ఆమె ఎక్కడ దాక్కుంటుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 1061 01:06:25,870 --> 01:06:27,790 హే, నా ట్రక్ నుండి దిగు. ఇప్పుడు! 1062 01:06:27,910 --> 01:06:28,910 నేను వెళ్తాను. 1063 01:06:29,120 --> 01:06:31,000 నేను ఇక్కడ దాక్కుంటానని అతను అనుకోడు. 1064 01:06:31,410 --> 01:06:32,750 అతన్ని కాసేపు వెతకనివ్వండి. 1065 01:06:33,450 --> 01:06:35,290 మీ నాన్నతో మీ గొడవ ఏమిటి? 1066 01:06:36,330 --> 01:06:37,700 ఇది రోజువారీ విషయం. 1067 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 పెళ్లి చేసుకోమని నన్ను వేధిస్తూనే ఉన్నాడు. 1068 01:06:40,290 --> 01:06:44,790 నాకు గొప్ప నాటకాలు రాయాలని ఉంది మరియు వాటిని దేశమంతటా ప్రదర్శించండి. 1069 01:06:46,330 --> 01:06:48,080 ఈరోజు నాటకం రాశావా? 1070 01:06:48,330 --> 01:06:51,660 అవును. ఇది నా మొదటిది. మరియు మీరు దానిని నాశనం చేయాల్సి వచ్చింది. 1071 01:06:51,950 --> 01:06:54,870 బ్రిటిష్ వారు అంత చెడ్డవారు కాదు మీరు వాటిని నాటకంలో రూపొందించినట్లు. 1072 01:06:55,160 --> 01:06:57,910 వారు వ్యాపారం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు, మరియు దేశం మొత్తాన్ని దోచుకున్నాడు. 1073 01:06:58,040 --> 01:06:59,250 వారు శిక్షణ పొందిన దొంగలు! 1074 01:06:59,330 --> 01:07:01,790 దొంగలు ఎందుకు అవుతారు రోడ్లు నిర్మించి రైళ్లు నడపాలా? 1075 01:07:02,410 --> 01:07:04,620 మీ బ్రిటీష్ చరిత్రతో ఆగిపోతుందా? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,370 మీరు బ్రిటీష్ వారిని మరోసారి ప్రశంసిస్తే, 1077 01:07:07,450 --> 01:07:10,410 రేపు నీ ఆహారంలో విషం పెడతాను! 1078 01:07:26,160 --> 01:07:29,410 నేను మొదటి కమ్మరిని అవుతాను నా కుటుంబంలో ఫిరంగిని నకిలీ చేయడానికి. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,700 తిట్టు! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,620 నా ఫిరంగి పేలుడు రజాకార్ల గుండెల్లో గుబులు రేపుతుంది! 1081 01:07:35,790 --> 01:07:37,870 ఇది మంచి ఆలోచనగా నటించడం మానేయండి! 1082 01:07:38,330 --> 01:07:40,540 మీరు గెలవడానికి మార్గం లేదు ఇలా రజాకార్లకు వ్యతిరేకంగా! 1083 01:07:40,620 --> 01:07:42,540 నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను. 1084 01:07:42,620 --> 01:07:45,450 ఇది ఏమిటి అంకుల్? ఒక్క సారి పాజిటివ్ గా ఉండలేరా? 1085 01:07:45,580 --> 01:07:48,000 తెల్లవారగానే మమ్మల్ని తిట్టావు! 1086 01:07:48,080 --> 01:07:48,950 తిరిగి పనిలో చేరండి. 1087 01:07:52,200 --> 01:07:53,160 శ్రీ చారి. 1088 01:07:53,660 --> 01:07:56,080 -ఏమిటి? -మీరు నా వాహనాన్ని చూడలేదా? 1089 01:07:56,330 --> 01:07:57,950 నేను తర్వాత చూస్తాను. నేను ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,910 దయచేసి ఇప్పుడు పరిశీలించండి. 1091 01:08:00,200 --> 01:08:03,410 మీకు అర్థం కాలేదా? నేను తర్వాత వస్తాను. నాకు చాలా పని ఉంది. 1092 01:08:03,660 --> 01:08:04,950 వెళ్లి చూడు. 1093 01:08:05,120 --> 01:08:07,700 మరమ్మతులకు మించి ఉంటే.. మీరు ఆ విడి భాగాలను ఉపయోగించవచ్చు. 1094 01:08:08,450 --> 01:08:10,040 -అది నిజం. - మీకు అర్థం కాలేదు. 1095 01:08:10,120 --> 01:08:11,910 -ఆయనకు మాత్రమే తెలుసు-- - వేచి ఉండండి. నేను వస్తున్నాను. 1096 01:08:12,580 --> 01:08:13,790 - అతను వస్తున్నాడు. - నేను మీకు చెప్పాను. 1097 01:08:13,870 --> 01:08:15,870 -వెళ్దాం. ఖచ్చితంగా. -రండి సార్. 1098 01:08:16,040 --> 01:08:18,950 ‘‘రెండు రోజుల క్రితం రజాకార్లు క్రూరమైన నరమేధం చేశాడు 1099 01:08:19,040 --> 01:08:21,660 లింగాపూర్ గ్రామంలో, భువనగిరి ఉప జిల్లాకు చెందినది. 1100 01:08:22,580 --> 01:08:25,620 అనే అనుమానంతో గ్రామస్తులు వారికి వ్యతిరేకంగా ప్రవర్తించారు 1101 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 వారు 30 మంది గ్రామస్తులను దారుణంగా చంపారు 1102 01:08:27,790 --> 01:08:31,410 కనికరం లేకుండా మహిళలు మరియు బాలికలను ఉల్లంఘించారు, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,330 మరియు గ్రామం మొత్తాన్ని కాల్చివేసింది." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,330 హే భూమా! 1105 01:08:34,870 --> 01:08:37,870 హే, బాలరాజు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? మీరు కల్లుగీత యార్డులో ఎందుకు లేరు? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,450 ఎలాగైనా తుపాకులు పట్టుకోవాలి. 1107 01:08:42,950 --> 01:08:45,250 ఎంతకాలం వేచి ఉండగలం పార్టీ మనకు ఇవ్వాలా? 1108 01:08:45,410 --> 01:08:47,660 రజాకార్లు మళ్లీ మనపై దాడి చేస్తే.. 1109 01:08:48,200 --> 01:08:49,540 మనలో ఎవరూ బ్రతకరు. 1110 01:08:50,080 --> 01:08:51,410 అయితే మనకు తుపాకులు ఎలా వస్తాయి? 1111 01:08:52,620 --> 01:08:54,000 నేను ఒక ప్రణాళికతో వచ్చాను. 1112 01:08:55,370 --> 01:08:57,450 దాడి చేద్దాం ధూల్మిట్ట పోలీస్ స్టేషన్. 1113 01:08:57,660 --> 01:09:01,370 కానీ రాజి రెడ్డి బాపు తలుచుకుంటే కోపం వస్తుంది. 1114 01:09:01,790 --> 01:09:05,410 అందుకే పని పూర్తి చేయాలి బాపు ఇక్కడికి రాకముందే భూమా. 1115 01:09:06,370 --> 01:09:08,620 మనం వేషాలు వేసుకోవచ్చు రాత్రిపూట ముసుగులతో. 1116 01:09:09,040 --> 01:09:11,580 కానీ ఎలా తప్పించుకుంటాం ఒకసారి మనం పోలీస్ స్టేషన్‌కి వచ్చామా? 1117 01:09:21,950 --> 01:09:23,290 ఎక్కువ నూనె కావాలి. 1118 01:09:24,540 --> 01:09:26,080 - హే, చారి. -బావగారు. 1119 01:09:26,160 --> 01:09:28,660 ఎంత సమయం పడుతుంది ఈ వాహనాన్ని రిపేర్ చేయాలా? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,870 చిన్న సమస్యలుంటే, నేను వాటిని పరిష్కరించగలను. 1121 01:09:33,200 --> 01:09:34,540 ఇది డీజిల్ ట్యాంకర్. 1122 01:09:34,620 --> 01:09:38,000 ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, మేము దానిని తీసుకోవాలి పొరుగున ఉన్న కమ్మరికి. 1123 01:09:38,080 --> 01:09:39,040 నేను చేయలేను. 1124 01:09:39,290 --> 01:09:41,910 అతన్ని మీతో ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు మరియు దాన్ని పరిష్కరించాలా? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,040 రండి బావ. వీటన్నింటికీ నాకు సమయం లేదు. 1126 01:09:45,540 --> 01:09:48,080 - నేను వీటన్నింటి కోసం నిర్మించబడలేదు. -అలా అనకండి చారీ. 1127 01:09:48,160 --> 01:09:51,040 కలిసి పని చేద్దాం మరియు ట్రక్కును మరమ్మతు చేయండి. 1128 01:09:51,370 --> 01:09:52,330 దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 1129 01:09:52,700 --> 01:09:53,580 అవును, అర్థమైంది. 1130 01:09:55,870 --> 01:09:59,120 బాలరాజు మొరటుగా ఉన్నాడని అనుకున్నాను. కానీ అతను మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు. 1131 01:10:04,080 --> 01:10:07,450 మీరందరూ మీ పనిని త్వరగా పూర్తి చేస్తే, మేము మా కొత్త నాటక అభ్యాసాన్ని ప్రారంభించవచ్చు. 1132 01:10:07,540 --> 01:10:10,120 - సరేనా? -ఇక ప్రాక్టీస్ లేదా బోధించడం లేదు! 1133 01:10:11,410 --> 01:10:13,790 వారు నా నాటకాల్లో మాత్రమే పాల్గొంటారు. 1134 01:10:14,040 --> 01:10:15,500 మీ పనులను తిరిగి పొందండి. 1135 01:10:15,620 --> 01:10:16,660 కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి? 1136 01:10:16,950 --> 01:10:19,000 మీరు నన్ను బయటకు పంపడానికి జట్టుగా ఉన్నారా? 1137 01:10:19,660 --> 01:10:20,580 అవును. 1138 01:10:20,660 --> 01:10:23,040 సార్ ఆమెతో ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు? 1139 01:10:23,200 --> 01:10:25,080 -మీరు బకెట్‌ని తన్నిన తర్వాత... -ఏమిటి! 1140 01:10:25,620 --> 01:10:28,910 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు పెద్దయ్యాక, ఆమె ప్రతిదీ నిర్వహించేది. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,200 అలా జరగదు. తరలించు! 1142 01:10:34,040 --> 01:10:35,330 నువ్వు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను! 1143 01:10:35,830 --> 01:10:38,910 నేను నా స్వంతంగా ఏర్పరచుకోకపోతే ఒక వారంలో నాటక బృందం 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 మరియు ఒక ప్రదర్శనను నిర్వహించండి ఇక్కడే ఈ గ్రామంలో, 1145 01:10:41,370 --> 01:10:43,330 అప్పుడు నా పేరు తాళ్లపూడి చంద్రకళ కాదు! 1146 01:10:43,410 --> 01:10:44,750 - సోదరి. - నాతో రండి. 1147 01:10:45,160 --> 01:10:46,040 ఎక్కడికి? 1148 01:10:46,830 --> 01:10:48,410 - లాగ్ లేకుండా! - నన్ను చూడు. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 - మద్యం లేకుండా. -లేదు! లేదు! 1150 01:10:49,910 --> 01:10:52,040 - లాగ్. ఎల్ తో. -నేను, "మద్యం లేకుండా!" 1151 01:10:52,120 --> 01:10:53,580 ఏమైనా! తదుపరి ఏమిటి? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,620 కత్తితో కొట్టారు. 1153 01:10:55,700 --> 01:10:56,870 ఆకలితో అలుముకుంది! 1154 01:10:57,330 --> 01:10:58,410 -తగిలింది-- - నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,080 ఇలా ఎందుకు చెప్పాలి నాలుక ట్విస్టర్ పద్యం? నా మాట వినండి. 1156 01:11:01,160 --> 01:11:03,830 నేను ప్రతిదీ నిర్వహించాలి లక్ష్మి పెళ్ళికి. 1157 01:11:03,910 --> 01:11:05,870 - నేను వెళ్తాను, చూసుకో. - మీ అడుగును గమనించండి! 1158 01:11:05,950 --> 01:11:07,830 మీరు చూడలేదా? మీరు మిరపకాయలను నలిపివేస్తున్నారు. 1159 01:11:07,910 --> 01:11:09,000 ఏం చేస్తాం అక్కా? 1160 01:11:10,580 --> 01:11:12,450 ఏదో ఒక నాటకం ఆడాలి. 1161 01:11:15,580 --> 01:11:16,580 -ప్రియమైన. -అవునా? 1162 01:11:17,120 --> 01:11:19,830 -వెళ్లండి, పిల్లి కళ్లున్న వ్యక్తిని తీసుకురండి. - సరే, సోదరి. 1163 01:11:22,330 --> 01:11:25,250 హే! అక్క మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తోంది. రా! 1164 01:11:25,330 --> 01:11:28,660 ఆమె క్వీన్ ఎలిజబెత్ అని అనుకుంటున్నారా, మమ్మల్ని అలా ఆర్డర్ చేస్తున్నారా? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,950 ఆమెకు ఏదైనా అవసరమైతే, ఆమెను ఇక్కడికి రమ్మని అడగండి. 1166 01:11:31,290 --> 01:11:33,540 సోదరి, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, మీరు అక్కడికి వెళ్లాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు. 1167 01:11:33,620 --> 01:11:34,580 ఎంత అహంకారం! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,450 అంత గొప్ప విషయం ఏమిటి క్వీన్ ఎలిజబెత్ గురించి ఏమైనా? 1169 01:11:38,620 --> 01:11:42,120 ఆమె నాటకాలు రాయగలదు, కవిత్వం చెప్పగలదు తాళ్లపూడి చంద్రకళలా? 1170 01:11:43,870 --> 01:11:45,000 నా మాట వినండి తుకారాం. 1171 01:11:45,910 --> 01:11:48,160 నేను బిజీగా ఉన్నాను. త్వరగా చెప్పు. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,290 నాకు నటులు కావాలి నేను రాసిన కొత్త నాటకం కోసం. 1173 01:11:52,410 --> 01:11:53,290 నేను ఏమి చేయాలి? 1174 01:11:54,370 --> 01:11:56,500 నేను మీకు అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను. 1175 01:11:56,580 --> 01:11:59,910 మొన్న నువ్వు నన్ను తిట్టలేదు కదా. నేను డ్రామా కోసం తెగబడలేదని చెబుతున్నావా? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,870 నేను చెప్పానా? 1177 01:12:01,290 --> 01:12:04,870 అప్పుడప్పుడు, కోపంతో, నా నోరు దూరంగా ఉంటుంది. 1178 01:12:04,950 --> 01:12:06,160 సీరియస్ గా తీసుకోకండి. 1179 01:12:06,370 --> 01:12:09,120 మీరు అనుకున్నంత స్వేచ్ఛగా మేము లేము. మేము లారీని రిపేరు చేయాలి. 1180 01:12:09,200 --> 01:12:11,450 -నాటకాల్లో నటించలేం. అది మర్చిపో. - ఇది మాత్రమే కాదు. 1181 01:12:11,540 --> 01:12:13,580 - ప్రశాంతంగా నా మాట వినండి. -రండి, షబ్బీర్. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 హే! ఈ మూర్ఖుడిని ఎందుకు వేడుకుంటున్నావు? 1183 01:12:16,620 --> 01:12:19,410 నన్ను మళ్లీ అలా పిలువు, మరియు నేను నిన్ను కొడతాను. లిటిల్ రాస్కల్! 1184 01:12:19,790 --> 01:12:21,500 పేరుకు తుకారాం, స్వభావరీత్యా వంక. 1185 01:12:21,580 --> 01:12:22,410 పక్కకు తప్పుకోండి. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,830 ఓహ్, లేదు! వారు ఇంకా వంట చేయడం ప్రారంభించలేదు. వారు ఎక్కడ పాసయ్యారు? 1187 01:12:29,120 --> 01:12:30,910 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? వీటిని పట్టుకోండి. 1188 01:12:31,120 --> 01:12:32,080 హే, వారికి ఇవ్వండి. 1189 01:12:32,290 --> 01:12:33,870 - మనం ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉండాలి? -హే-- 1190 01:12:33,950 --> 01:12:35,750 తుకారాం ఇక్కడికి రా! మీతో నాకు కొంత పని ఉంది. 1191 01:12:35,830 --> 01:12:37,580 -ఎక్కడికి? -ఇది చిన్న పని. రండి. 1192 01:12:37,660 --> 01:12:39,500 -నేను నా ట్రక్కును సరిచేయాలి. -రండి! 1193 01:12:39,580 --> 01:12:42,830 చారితో ఇక్కడ, గ్రామంలో ఇంకెవరు ఉన్నారు మీ ట్రక్కును సరిచేయగలరా? ఇక్కడికి రండి. 1194 01:12:42,910 --> 01:12:45,120 ఇల్లంతా బంధువులతో నిండిపోయింది మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు. 1195 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 నువ్వు వంటవాడివి, సరియైనదా? ఏదో ఒకటి చేయండి. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 - మీరు నేను ఉడికించాలనుకుంటున్నారా? -అవును. 1197 01:12:49,080 --> 01:12:51,290 నాకు హైదరాబాదీ వంటకాలు మాత్రమే తెలుసు. నేను వీటిని వండలేను. 1198 01:12:51,370 --> 01:12:54,450 ఏదో ఒకటి ఉడికించాలి. కొన్ని పానీయాల తర్వాత, ఎవరూ తేడా చెప్పలేరు! 1199 01:12:54,540 --> 01:12:55,410 అతను చెప్పింది నిజమే. 1200 01:12:55,540 --> 01:12:57,410 దయచేసి ఏదైనా ఉడికించండి, మనిషి. త్వరపడండి. 1201 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 మిత్రమా, ఏదో ఒకటి చేయండి. లేదంటే పట్టుకుంటాం. 1202 01:13:00,160 --> 01:13:01,580 మీరు ఉడికించగలరని మేము చెప్పకూడదు. 1203 01:13:01,660 --> 01:13:03,540 మనం వంట చేయలేమని వారికి తెలిస్తే? 1204 01:13:13,290 --> 01:13:15,040 మీ నాటకంలో ఆ పాత్ర ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉందా? 1205 01:13:15,120 --> 01:13:16,870 బహుశా, కాకపోవచ్చు! మీకు ఏమైంది? 1206 01:13:17,120 --> 01:13:18,580 మీరు ఇప్పటికే నిరాకరించారు, కాదా? 1207 01:13:18,660 --> 01:13:20,830 నేను ఒత్తిడికి లోనవుతున్నందున ముందుగా నిరాకరించాను. 1208 01:13:21,160 --> 01:13:22,250 పట్టించుకోవద్దు. 1209 01:13:22,450 --> 01:13:24,120 నేను ఇప్పుడు నటించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. 1210 01:13:24,410 --> 01:13:25,790 నేను ఏది అడిగినా నువ్వు చేస్తావా? 1211 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 నేను కూడా పడుకుంటాను మరియు అవసరమైతే పాము నృత్యం చేయండి! 1212 01:13:30,580 --> 01:13:31,410 దయచేసి! 1213 01:13:33,290 --> 01:13:34,330 మూడు లడ్డూలు తీసుకురండి. 1214 01:13:34,410 --> 01:13:36,290 -లక్ష్మి, నేను వెళ్తున్నాను. - మర్చిపోవద్దు! 1215 01:13:37,290 --> 01:13:38,410 -తుకారాం! -అవునా? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు. 1217 01:13:39,580 --> 01:13:41,790 హే! మీరు వంట చేయకుండా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1218 01:13:41,870 --> 01:13:45,660 సతీ, వారు చంద్రకళలో భాగం నేటి నుండి నాటక బృందం. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,370 అర్థమైందా? రండి. 1220 01:13:53,660 --> 01:13:57,370 స్కార్లెట్ మచ్చలతో ఆకాశం అలంకరిస్తుంది, ఇప్పుడు మేఘాలు మెరుస్తున్నాయి 1221 01:13:57,450 --> 01:13:58,790 ఇప్పుడు మేఘాలు మెరుస్తున్నాయి 1222 01:13:59,160 --> 01:14:02,500 పచ్చని పట్టు చీర కట్టుకునే పొలాల్లో హార్వెస్ట్ సున్నితమైన కీర్తిలో నవ్వుతుంది 1223 01:14:02,580 --> 01:14:03,910 హార్వెస్ట్ సున్నితమైన కీర్తిలో నవ్వుతుంది 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,660 కర్టెన్లు ఎత్తండి మరియు దిగండి రిథమిక్ బెండ్‌తో స్టెప్ బై స్టెప్ 1225 01:14:09,660 --> 01:14:15,500 ఏ మేఘం వెనుక వాన చుక్క అబద్ధం... 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,790 హే, ఆపు! ఆపు! మీరు జాకస్స్! 1227 01:14:20,120 --> 01:14:25,660 అది ఏ లోయలో తిరుగుతుంది, ఏ వంపు వద్ద? 1228 01:14:25,790 --> 01:14:29,700 విధి విరిగిపోతుందా, లేదా మెల్లగా బాగుపడుతుందా? 1229 01:14:31,950 --> 01:14:34,370 ఈ అభిమన్యు ఉండడు నీ బెదిరింపులకు బెదిరిపోయా! 1230 01:14:34,450 --> 01:14:37,120 నన్ను శిఖరాన్ని బద్దలు కొట్టడం చూడండి ఒకే బాణంతో. 1231 01:14:37,330 --> 01:14:40,290 నన్ను శిఖరాన్ని బద్దలు కొట్టడం చూడండి ఒక్క బాణంతో! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,580 స్విర్లింగ్ ప్లేలో రౌండ్ మరియు రౌండ్ 1233 01:14:43,660 --> 01:14:46,200 స్పిన్నింగ్ టాప్ లాగా మీరు ఊగుతున్నారు 1234 01:14:46,330 --> 01:14:49,200 ఈరోజు అంతా గిరగిరా తిప్పండి 1235 01:14:49,290 --> 01:14:51,750 భూమి యొక్క విశాలమైన బేలో సూర్యుని వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది 1236 01:14:51,830 --> 01:14:54,330 గుండ్రంగా తిరుగుతూ మీరు దూరంగా జారిపోతారు 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,080 మెరిసే తోకతో పక్షుల్లా వేగంగా నడుస్తుంది 1238 01:14:57,160 --> 01:14:59,950 ఎగసి పయనించే రస్టలింగ్ రెక్కలు 1239 01:15:00,040 --> 01:15:03,660 గాలి పిలిస్తే ధాన్యంలా 1240 01:15:06,450 --> 01:15:10,080 స్కార్లెట్ మచ్చలతో ఆకాశం అలంకరిస్తుంది, ఇప్పుడు మేఘాలు మెరుస్తున్నాయి 1241 01:15:11,290 --> 01:15:13,290 మీరు మీ చిన్నపిల్లల మార్గాలను అధిగమించలేదు. 1242 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 మీరు కుటుంబాన్ని ఎలా నిర్వహిస్తారు మీరు వివాహం చేసుకున్న తర్వాత? 1243 01:15:15,870 --> 01:15:18,000 ఆపు బ్రదర్. వెళ్దాం. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,910 చంద్రకళా! చంద్రకళా! 1245 01:15:25,950 --> 01:15:27,750 చంద్రకళను చూసావా? 1246 01:15:28,120 --> 01:15:29,040 లేదు సార్. 1247 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 ఆమెను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోనివ్వరు ఆమె ఎప్పుడు కోరుకుంటుంది? 1248 01:15:33,830 --> 01:15:35,000 మరియు అది ఎప్పుడు ఉంటుంది? 1249 01:15:35,160 --> 01:15:38,330 ఆమె కోరుకున్నది సాధించినప్పుడు మరియు ఆమె ఇష్టపడే వ్యక్తిని కనుగొంటుంది. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది. 1251 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 హే! మీరు తిన్నారా? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,120 అవును లక్ష్మి. 1253 01:15:52,330 --> 01:15:55,000 నేను మీ ముఖం నుండి చెప్పగలను మీరు లేనిది. వచ్చి తినండి. 1254 01:15:55,080 --> 01:15:59,950 ఈ ఊరు పిచ్చుకలా దాగి ఉంది 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,830 స్నేహంతో చాలా స్పష్టంగా స్ప్రింగ్ లాగా ప్రవహిస్తుంది 1256 01:16:02,910 --> 01:16:05,370 ఈ అభిమన్యు ఉండడు నీ బెదిరింపులకు బెదిరిపోయా! 1257 01:16:05,450 --> 01:16:07,700 నన్ను శిఖరాన్ని బద్దలు కొట్టడం చూడండి ఒకే బాణంతో. 1258 01:16:07,870 --> 01:16:09,370 -వావ్! -ఎలా ఉంది? 1259 01:16:09,450 --> 01:16:11,290 ఈ ఓపెన్ యార్డ్‌లు చాలా ప్రియమైనవి 1260 01:16:11,410 --> 01:16:15,040 ఏమీ ఆపకుండా, భయపడాల్సిన పనిలేదు హృదయం ద్వారా మాత్రమే, అన్నీ మన స్వంతం అవుతాయి 1261 01:16:16,620 --> 01:16:19,290 స్విర్లింగ్ ప్లేలో రౌండ్ మరియు రౌండ్ 1262 01:16:19,370 --> 01:16:21,910 స్పిన్నింగ్ టాప్ లాగా మీరు ఊగుతున్నారు 1263 01:16:22,080 --> 01:16:24,910 ఈరోజు అంతా గిరగిరా తిప్పండి 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,450 భూమి యొక్క విశాలమైన బేలో సూర్యుని వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది 1265 01:16:27,540 --> 01:16:30,040 గుండ్రంగా తిరుగుతూ మీరు దూరంగా జారిపోతారు 1266 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 మెరిసే తోకతో పక్షుల్లా వేగంగా నడుస్తుంది 1267 01:16:32,950 --> 01:16:35,700 ఎగసి పయనించే రస్టలింగ్ రెక్కలు 1268 01:16:35,830 --> 01:16:39,830 గాలి పిలిస్తే ధాన్యంలా 1269 01:16:43,410 --> 01:16:45,040 హే, రాజూ! 1270 01:16:46,580 --> 01:16:49,250 -మీరు రాజును చూశారా, ప్రియమైన? - అతను ఎవరు? 1271 01:16:49,370 --> 01:16:51,620 చుట్టూ తిరిగే అబ్బాయి తన నిప్పుతో. 1272 01:16:51,700 --> 01:16:54,040 ఓ! అతను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి ఉండవచ్చు. 1273 01:16:55,040 --> 01:16:56,540 అతనికి ఇల్లు లేదు. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,370 గ్రామ స్త్రీలు అతనికి ప్రతిరోజూ భోజనం పెడతారు. 1275 01:17:01,870 --> 01:17:04,080 నా గుడిసెలో ఓ మూల తిని పడుకుంటాడు. 1276 01:17:06,330 --> 01:17:08,620 ఎందుకు? అతని తల్లిదండ్రులు చుట్టూ లేరా? 1277 01:17:09,120 --> 01:17:10,660 ఇది పదేళ్ల క్రితం జరిగింది. 1278 01:17:12,040 --> 01:17:14,870 ఎప్పటిలాగే, నేను బయలుదేరాను గ్రామ పొలిమేరలను కాపాడటానికి. 1279 01:17:14,950 --> 01:17:16,080 కుండపోత వర్షం కురిసింది. 1280 01:17:16,540 --> 01:17:17,790 నేను చుట్టూ చూసినప్పుడు, 1281 01:17:17,870 --> 01:17:20,500 నేను ఆమెను నీడలా చూశాను చీకటి రాత్రి. 1282 01:17:22,160 --> 01:17:23,950 ఆమె నొప్పితో విలపిస్తోంది. 1283 01:17:25,700 --> 01:17:27,700 నేను దగ్గరికి వెళ్లి ఎవరు అని అడిగాను. 1284 01:17:28,120 --> 01:17:31,330 ఆమె సేవకురాలినని చెప్పింది పొరుగు గ్రామ కోటలో. 1285 01:17:32,660 --> 01:17:35,620 ఆమె మాట్లాడుతూ, "నా జీవితమంతా సేవకుడిగా పని చేయడం వృధా అయింది. 1286 01:17:35,830 --> 01:17:38,450 నాకు పుట్టబోయే బిడ్డ కావాలి మంచి జీవితాన్ని గడపడానికి. 1287 01:17:38,660 --> 01:17:40,870 అందుకే పారిపోయాను." మరియు ఏడుపు ప్రారంభించింది. 1288 01:17:41,330 --> 01:17:42,830 నేను ఆమెకు ప్రసవానికి సహాయం చేసాను. 1289 01:17:44,160 --> 01:17:47,500 ఆ చిన్న పిల్లవాడిని ఊయల ఆమె పట్టుకోలేకపోయింది, 1290 01:17:48,830 --> 01:17:51,330 తల్లి ఒక్కసారి చూసింది మరియు ఆమె తుది శ్వాస విడిచింది. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,700 నేను ఆమెను మా గ్రామంలో పాతిపెట్టాను. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,700 అప్పటి నుంచి అతని బాగోగులు చూసుకుంటున్నాను. 1293 01:18:00,080 --> 01:18:02,200 అతను వెళ్తున్నాడు ఈ ఉదయం పొలం వైపు. 1294 01:18:02,370 --> 01:18:04,620 ఓహ్, అతను వెళ్ళిపోయాడు తన తల్లి సమాధిని చూడటానికి. 1295 01:18:05,580 --> 01:18:08,080 అతను బాధపడినప్పుడల్లా, అతను అక్కడ నిద్రపోతాడు. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,660 సరే, ప్రియమైన. 1297 01:18:10,330 --> 01:18:11,750 నేను అక్కడికి వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,080 వేచి ఉండండి. నేను నీతో వస్తాను. 1299 01:18:23,290 --> 01:18:26,370 అతను ఇక్కడే ఉంటాడని నేను మీకు చెప్పలేదా? 1300 01:18:31,200 --> 01:18:32,080 వేచి ఉండండి. 1301 01:19:00,120 --> 01:19:03,120 - ఇది ఏమిటి, తాత? -సిటీ బాయ్ నాకు ఇచ్చాడు, ప్రియమైన. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,660 ఈ బంతి నా మంచం మీద ఉంది. 1303 01:19:12,450 --> 01:19:14,080 -ఇది మీదే! -నిజంగా? 1304 01:19:14,330 --> 01:19:15,200 అవును! 1305 01:19:15,700 --> 01:19:17,580 - నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉంటావా? -అవును సార్! 1306 01:19:18,330 --> 01:19:20,080 రా! ఆడుకుందాం! 1307 01:19:20,540 --> 01:19:22,500 హే! రవి, శంకర్, ఆది! 1308 01:19:22,620 --> 01:19:24,580 రా! నా దగ్గర ఒక బంతి ఉంది. ఆడుకుందాం. 1309 01:19:25,870 --> 01:19:27,830 నువ్వు కనిపించినంత మూగవాడివి కాదు. 1310 01:19:28,200 --> 01:19:30,790 స్విర్లింగ్ ప్లేలో రౌండ్ మరియు రౌండ్ 1311 01:19:30,910 --> 01:19:33,500 స్పిన్నింగ్ టాప్ లాగా మీరు ఊగుతున్నారు 1312 01:19:33,580 --> 01:19:36,450 ఈరోజు అంతా గిరగిరా తిప్పండి 1313 01:19:36,580 --> 01:19:39,040 భూమి యొక్క విశాలమైన బేలో సూర్యుని వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది 1314 01:19:39,120 --> 01:19:41,620 గుండ్రంగా తిరుగుతూ మీరు దూరంగా జారిపోతారు 1315 01:19:41,700 --> 01:19:44,370 మెరిసే తోకతో పక్షుల్లా వేగంగా నడుస్తుంది 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,200 ఎగసి పయనించే రస్టలింగ్ రెక్కలు 1317 01:19:47,330 --> 01:19:51,410 గాలి పిలిస్తే ధాన్యంలా 1318 01:20:15,120 --> 01:20:20,330 పడిపోతున్న నక్షత్రాలు ప్రకాశవంతమైన కంకణాల వలె మోగుతున్నాయి 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,580 అవి మనల్ని శాంతియుతమైన వెలుగులో ముంచెత్తుతాయి 1320 01:20:25,830 --> 01:20:31,370 అవి చాలా దూరం అనిపించాయి కానీ దగ్గరి వారు దారిలో వచ్చారు 1321 01:20:31,660 --> 01:20:36,830 ఈ చల్లని-ఊపిరి ఆనందం ఓహ్, అది ఉండనివ్వండి, మసకబారదు 1322 01:20:37,040 --> 01:20:43,410 టెండర్ ప్రవాహంలో భాగస్వామ్యం చేయబడింది మరియు పెరిగింది మేము తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేకుండా తెలిసిన బంధువుల వలె 1323 01:20:45,040 --> 01:20:47,620 స్విర్లింగ్ ప్లేలో రౌండ్ మరియు రౌండ్ 1324 01:20:47,700 --> 01:20:50,290 స్పిన్నింగ్ టాప్ లాగా మీరు ఊగుతున్నారు 1325 01:20:50,370 --> 01:20:53,250 ఈరోజు అంతా గిరగిరా తిప్పండి 1326 01:20:53,330 --> 01:20:55,870 భూమి యొక్క విశాలమైన బేలో సూర్యుని వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది 1327 01:20:55,950 --> 01:20:58,500 గుండ్రంగా తిరుగుతూ మీరు దూరంగా జారిపోతారు 1328 01:20:58,620 --> 01:21:01,200 మెరిసే తోకతో పక్షుల్లా వేగంగా నడుస్తుంది 1329 01:21:01,330 --> 01:21:04,040 ఎగసి పయనించే రస్టలింగ్ రెక్కలు 1330 01:21:04,160 --> 01:21:08,330 గాలి పిలిస్తే ధాన్యంలా 1331 01:21:15,660 --> 01:21:17,540 ఈ అభిమన్యుడి బాణవర్షానికి ధన్యవాదాలు, 1332 01:21:17,620 --> 01:21:22,160 ఒక్క కౌరవుడు కాదు ఈ యుద్ధభూమిని సజీవంగా వదిలేస్తా! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,950 బాగానే ఉంది! నేను మీ అత్తని అడుగుతాను ఇంకో సంవత్సరం ఆగాలి. 1334 01:21:41,450 --> 01:21:43,080 తుకారాం కొత్తదనం ఏమిటి? 1335 01:21:43,160 --> 01:21:45,370 -మీకు ఇంకొన్ని కావాలా? -మీరు మా ఉత్సవానికి హాజరయ్యారు. 1336 01:21:45,540 --> 01:21:46,910 -మీ ట్రక్ పరిష్కరించబడింది. - కలిగి ఉండండి. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,580 - చాలు లక్ష్మి. - మరికొన్ని కలిగి ఉండండి. 1338 01:21:48,660 --> 01:21:50,750 -నాకు వద్దు. - ఫర్వాలేదు. తీసుకో. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,660 మరి ఏంటి సతీ? 1340 01:21:53,160 --> 01:21:54,160 మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము. 1341 01:21:55,540 --> 01:21:58,790 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మూడు రోజుల్లో లక్ష్మి పెళ్లి! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,290 బాలరాజు నిన్ను ఎలాగూ వెళ్ళనివ్వడు. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,790 అతను నన్ను ఎందుకు ఆపుతాడు? 1344 01:22:03,660 --> 01:22:05,410 నేను ఇక్కడ ఉండడం కూడా ఆయనకు ఇష్టం లేదు. 1345 01:22:07,580 --> 01:22:10,790 రేపు చీకటి పడితే, అతను మిమ్మల్ని మరియు మీ ట్రక్కును తీసుకెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడు 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,410 ధూల్మిట్టపై దాడి చేయడానికి పోలీసు స్టేషన్, తుపాకులు పొందేందుకు! 1347 01:22:17,330 --> 01:22:18,660 అతను మీకు చెప్పలేదా? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,620 అవును. అతను నాకు చెప్పాడు. 1349 01:22:21,370 --> 01:22:22,330 - నేను మర్చిపోయాను. - చాలు. 1350 01:22:22,410 --> 01:22:24,200 ఎందుకు లేస్తున్నావు? 1351 01:22:24,450 --> 01:22:26,450 -నేను నిండుగా ఉన్నాను, లక్ష్మి. - మీరు చాలా తక్కువ తిన్నారు. 1352 01:22:26,540 --> 01:22:28,620 -మీ భోజనం ముగించండి. -కూర బాగాలేదా? 1353 01:22:28,700 --> 01:22:29,950 ఇది బాగుంది. నేను రేపు తింటాను. 1354 01:22:30,040 --> 01:22:32,700 నా సోదరి ఇక్కడ ఉండదు కొన్ని రోజుల తర్వాత మీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి. 1355 01:22:32,790 --> 01:22:34,160 లేదు, సతీ. నేను నిండుగా ఉన్నాను. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 - దయచేసి మరికొంత ఆహారం తీసుకోండి. -నాకు నిద్ర వస్తోంది. 1357 01:22:36,830 --> 01:22:37,830 వినండి! 1358 01:22:38,700 --> 01:22:40,870 ఆకలితో పడుకోకు, మనిషి! హే! 1359 01:22:41,370 --> 01:22:42,330 - హే, షబ్బీర్. -అవును. 1360 01:22:42,410 --> 01:22:45,790 బాలరాజు లారీని తీసుకుంటే లేదా వారు తుపాకులను కనుగొంటారు, 1361 01:22:45,870 --> 01:22:47,750 మేము ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్ళలేము. 1362 01:22:47,830 --> 01:22:49,290 అందరూ ఇప్పుడు కాపలాగా ఉంటారు. 1363 01:22:49,370 --> 01:22:51,540 - మనం తెల్లవారకముందే తప్పించుకోవాలి. - సరే, మిత్రమా. 1364 01:23:18,200 --> 01:23:21,080 - ఎవరూ లేరు. వెళ్దాం. -అవును, మిత్రమా. 1365 01:23:23,160 --> 01:23:24,330 వెళ్దాం! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 1366 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 హాప్ ఆన్! 1367 01:23:32,040 --> 01:23:34,790 హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? వారిని పట్టుకోండి! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,040 హే! వాటిని పట్టుకోండి. 1369 01:23:39,160 --> 01:23:40,500 హే! నన్ను వదులు. 1370 01:23:41,830 --> 01:23:42,790 హే, బాలరాజు! 1371 01:23:43,370 --> 01:23:44,290 ఆపు! 1372 01:23:46,200 --> 01:23:48,700 హే! హే, బాలరాజు! 1373 01:23:49,290 --> 01:23:50,200 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,660 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 1375 01:24:01,580 --> 01:24:02,620 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 1376 01:24:02,830 --> 01:24:05,450 ‘‘సికింద్రాబాద్ బ్లూస్ విజయం నిజాం ఫుట్‌బాల్ కప్. 1377 01:24:05,540 --> 01:24:07,830 అనుభవం ఉన్న హైదరాబాద్ పోలీస్ క్లబ్ జట్టు 1378 01:24:07,910 --> 01:24:11,290 మైఖేల్ సి. విలియమ్స్ చేత పడగొట్టబడ్డాడు, సికింద్రాబాద్ బ్లూస్ స్టార్ ప్లేయర్. 1379 01:24:11,370 --> 01:24:15,950 HPCపై విజయం సాధించారు కొత్త వ్యూహంతో ప్రశంసించదగినది." 1380 01:24:21,830 --> 01:24:22,950 మీరిద్దరూ ఎవరు? 1381 01:24:23,450 --> 01:24:25,750 నువ్వు మా ఊరిలో స్థిరపడ్డావు నకిలీ పేర్లతో. 1382 01:24:25,830 --> 01:24:27,870 సార్, నేను మైఖేల్! 1383 01:24:28,200 --> 01:24:29,160 అతనే షబ్బీర్. 1384 01:24:29,790 --> 01:24:31,040 మేము సికింద్రాబాద్ నుండి వచ్చాము. 1385 01:24:31,540 --> 01:24:34,580 మేము ఒక కేసులో చిక్కుకున్నాము. అందుకే తలదాచుకోవడానికి మీ గ్రామానికి వచ్చాం. 1386 01:24:35,290 --> 01:24:38,200 అంతే. మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి మేము ఇక్కడ లేము. 1387 01:24:39,200 --> 01:24:40,120 -కేసు? -అవును సార్. 1388 01:24:40,200 --> 01:24:43,410 - ఏ కేసు? వాళ్ళని అడగండి బాపూ! - మేము నిజం చెబుతున్నాము. సార్! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,080 హే! షబ్బీర్! హే! 1390 01:24:46,950 --> 01:24:49,580 -సార్. -హే! 1391 01:24:51,080 --> 01:24:52,950 ఇంకొక అడుగు వేయండి మరియు నేను అతనిని చంపుతాను! 1392 01:24:54,200 --> 01:24:55,830 -హే! -ఇది చేయవద్దు! 1393 01:24:56,080 --> 01:24:57,790 తుకారాం, అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 1394 01:25:04,290 --> 01:25:05,160 నా మాట వినండి! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,450 - ఆపు! - అతన్ని పట్టుకోండి. 1396 01:25:08,540 --> 01:25:09,750 ఆయన్ని నమ్మొద్దు బాపూ. 1397 01:25:10,540 --> 01:25:12,620 పట్టణ ప్రజలు ఇతరులను మోసగించి మోసగిస్తారు. 1398 01:25:13,040 --> 01:25:15,120 కచ్చితంగా వారిని పంపింది పట్వారీయే. 1399 01:25:15,330 --> 01:25:16,750 సార్, నేను నిజం చెబుతున్నాను. 1400 01:25:16,910 --> 01:25:18,500 మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి మేము ఇక్కడ లేము. 1401 01:25:18,580 --> 01:25:20,330 మీకు కావాలంటే, మేము ఇప్పుడు గ్రామం వదిలి వెళ్తాము. 1402 01:25:20,410 --> 01:25:23,290 నువ్వు ఏ తప్పూ చేయకపోతే.. మీరు దొంగల్లా ఎందుకు పారిపోయారు? 1403 01:25:23,370 --> 01:25:26,450 -ఐలయ్య, వెళ్లి అతని ట్రక్కును తనిఖీ చేయండి. - సరే భూమా. తరలించు! 1404 01:25:34,870 --> 01:25:35,910 సోదరా! 1405 01:25:36,540 --> 01:25:38,040 వాళ్ళు నిజాం పోలీసుల వారే! 1406 01:25:38,410 --> 01:25:39,870 ఈ బట్టలు చూడండి! 1407 01:25:41,700 --> 01:25:42,580 సోదరా! 1408 01:25:43,040 --> 01:25:47,290 బాపూ, వాళ్లకు ప్రతి చిన్న విషయం తెలుసు మా గురించి మరియు మా గ్రామం గురించి. 1409 01:25:47,660 --> 01:25:50,750 అతను అబద్ధం చెబితే, మేము తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో పడతాము. 1410 01:25:53,450 --> 01:25:54,540 వారిని వెళ్లనివ్వవద్దు. 1411 01:25:55,540 --> 01:25:57,620 వారిని ఇక్కడే చంపాలి. 1412 01:25:57,790 --> 01:25:58,700 సరే! 1413 01:25:59,540 --> 01:26:00,580 నేను మీకు చెప్తాను… 1414 01:26:01,790 --> 01:26:02,790 నిజం. 1415 01:26:06,870 --> 01:26:07,910 ట్రక్… 1416 01:26:23,830 --> 01:26:25,250 - లోపలికి రండి! -ప్రక్కన కదలండి, అందరూ. 1417 01:26:25,330 --> 01:26:26,950 - మహిళలను లోపలికి తీసుకెళ్లండి. - వెళ్ళు... 1418 01:26:27,040 --> 01:26:29,370 - త్వరగా వెళ్ళు. - పిల్లలను లోపలికి తీసుకెళ్లండి. 1419 01:26:29,700 --> 01:26:30,700 వెళ్దాం లక్ష్మి. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,870 హే! హే! 1421 01:26:34,120 --> 01:26:35,160 త్వరగా రండి. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,040 ఇటు వెళ్లు. పర్వాలేదు. కొనసాగండి! 1423 01:26:38,290 --> 01:26:40,370 జాగ్రత్త. పరుగు! 1424 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 -హే! అతనికి సహాయం చేయండి. - అవును బాపూ. 1425 01:27:02,200 --> 01:27:03,500 లోపలికి రా... 1426 01:27:12,950 --> 01:27:14,410 షబ్బీర్! ట్రక్కు ఎక్కండి. 1427 01:27:17,450 --> 01:27:19,040 బాపూ! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,540 బాపు… 1429 01:27:23,410 --> 01:27:24,250 బాపు. 1430 01:27:24,540 --> 01:27:26,450 - అందరినీ లోపలికి తీసుకెళ్లండి. - లేవండి బాపూ. 1431 01:27:29,910 --> 01:27:31,910 బాపూ, దయచేసి లేవండి. 1432 01:27:34,950 --> 01:27:35,870 వెళ్దాం, మనిషి! 1433 01:27:36,790 --> 01:27:37,660 వెళ్దాం! 1434 01:27:58,080 --> 01:27:59,750 ఏం జరిగింది మిత్రమా? వెళ్దాం. 1435 01:28:01,540 --> 01:28:02,370 గంభీరంగా! 1436 01:28:10,080 --> 01:28:12,700 బాపూ లేవండి... 1437 01:28:12,790 --> 01:28:15,080 - ఇక్కడికి రావద్దు. అతన్ని తీసుకెళ్లండి. - బాపు... 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -వెళ్ళు! -వెళ్దాం. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -బాపూ, దయచేసి లేవండి. బాపూ! - వెళ్ళు! 1440 01:28:35,290 --> 01:28:36,160 హే! 1441 01:28:42,160 --> 01:28:44,000 షబ్బీర్! ఇక్కడికి రా! 1442 01:29:49,580 --> 01:29:50,910 హే! 1443 01:29:54,580 --> 01:29:55,620 చావండి, తిట్టండి! 1444 01:30:15,700 --> 01:30:17,910 నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు! 1445 01:30:22,870 --> 01:30:23,700 హే! 1446 01:31:12,160 --> 01:31:13,000 హే! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,830 వెళ్దాం. మేము వాటిని తరువాత వ్యవహరిస్తాము. 1448 01:31:31,120 --> 01:31:32,910 ఆయన దీర్ఘాయుష్షు పొందుగాక! 1449 01:31:33,200 --> 01:31:35,660 దేవుడిలా మనల్ని రక్షించాడు. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,870 అవును తాతయ్యా! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,830 ఆ గంటలో, ఈ వ్యక్తి మా పక్కనే ఉన్నాడు. 1452 01:32:17,620 --> 01:32:20,790 - ఈ వ్యక్తులందరికీ ఏమైంది? - మీరు మేల్కొలపడానికి వారు వేచి ఉన్నారు. 1453 01:32:20,870 --> 01:32:22,200 నేను ఇంకా బతికే ఉన్నానో లేదో చూడాలంటే? 1454 01:32:22,290 --> 01:32:24,750 -హే! మైఖేల్ మేల్కొన్నాడు! - మీరందరూ రండి. 1455 01:32:24,950 --> 01:32:26,160 హే! మైఖేల్. 1456 01:32:26,290 --> 01:32:27,620 - నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను, మనిషి. - తరలించు! 1457 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 - సులభం! అతన్ని చుట్టుముట్టవద్దు. -లేదు! ఆపు! 1458 01:32:31,290 --> 01:32:36,450 ఊరంతా నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు. కాబట్టి మేము చెడు కన్ను పారద్రోలడానికి వచ్చాము. 1459 01:32:36,540 --> 01:32:38,750 అతను నిద్రపోయాడు నిన్న మధ్యాహ్నం నుండి. 1460 01:32:38,830 --> 01:32:40,080 అతను ఇప్పుడు మేల్కొన్నాడు. చెయ్యి! 1461 01:32:40,160 --> 01:32:42,830 ఇంటిలోని అన్ని చెడు చూపులు ఉండనివ్వండి, వీధి, ప్రతి ఆత్మ, 1462 01:32:42,910 --> 01:32:45,040 రజాకార్లు కూడా చీకటి చూపులు తరిమివేయబడతాయి! 1463 01:32:45,790 --> 01:32:47,410 తద్వారా ఇది మళ్లీ జరగదు! 1464 01:32:47,540 --> 01:32:48,950 -నాకు? - అవును, ప్రియమైన. 1465 01:32:49,040 --> 01:32:51,290 నాకు ఏమి జరగవచ్చు? ఏ హాని నాకు చేరదు. 1466 01:32:51,410 --> 01:32:53,450 నేను గుడి నుండి వెర్మిలియన్ తెచ్చాను. 1467 01:32:53,540 --> 01:32:55,620 దీన్ని పెట్టండి మరియు చీకటి ఆత్మ నిన్ను తాకదు. 1468 01:32:55,700 --> 01:32:57,830 అనిపించదు మీరు చెడు నుండి దూరంగా ఉన్నట్లు. 1469 01:32:57,910 --> 01:33:00,250 -అప్పుడు? -నేను వధకు సిద్ధమైన మేకలా భావిస్తున్నాను. 1470 01:33:00,330 --> 01:33:03,120 సంక్షోభ సమయంలో మీరు మమ్మల్ని రక్షించారు. 1471 01:33:03,450 --> 01:33:05,790 మేము మిమ్మల్ని ఎందుకు జాగ్రత్తగా చూసుకోము? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,580 - చెప్పు, ప్రియమైన! - ఓ ప్రభూ! 1473 01:33:08,040 --> 01:33:11,120 చాలా గ్రామాలు ఉన్నాయి, నన్ను ఇందులో ఎందుకు దింపారు? 1474 01:33:11,660 --> 01:33:13,500 - పక్కకు కదలండి, కదలండి! - మైఖేల్… 1475 01:33:13,950 --> 01:33:16,000 - హే, మైఖేల్! -మేడమ్. 1476 01:33:16,370 --> 01:33:18,790 మళ్లీ సమ్మె చేస్తే.. ఈ గ్రామం మనుగడ సాగించదు. 1477 01:33:18,870 --> 01:33:20,950 మీరు అదృష్టవశాత్తూ తప్పించుకున్నారు! 1478 01:33:21,200 --> 01:33:24,620 నేను లండన్ వెళ్తున్నాను. మీరు శ్రద్ధ వహిస్తే నీ ప్రాణం కోసం ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్ళు. 1479 01:33:24,790 --> 01:33:27,080 మనం ఎందుకు భయపడాలి? మీరు మరియు మీ తుపాకులు మా వద్ద ఉన్నాయి! 1480 01:33:27,160 --> 01:33:29,540 ఎంతమంది వచ్చినా.. మేము వారితో పోరాడతాము! మేము చేయము? 1481 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 ప్రియమైన, మీరు నాకు నేర్పిస్తారా తుపాకీని ఎలా కాల్చాలి? నేను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను. 1482 01:33:35,080 --> 01:33:36,750 నేను దాదాపు బయలుదేరాను, కాబట్టి… 1483 01:33:37,790 --> 01:33:40,080 నేను ఎందుకు తిరిగి వచ్చాను? నా దురదృష్టం, నేను అనుకుంటాను. 1484 01:33:41,410 --> 01:33:44,830 సరే. నన్ను అనుసరించవద్దు. వదిలేయండి. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,660 ఇప్పుడు! 1486 01:33:47,200 --> 01:33:50,500 అతను అరవనివ్వండి. కిట్టయ్య, ఈ సాయంత్రం కల్లు తీసుకో. 1487 01:33:50,660 --> 01:33:53,200 కాస్త మాంసం కూడా తీసుకుందాం. హే, పిల్లా! 1488 01:33:53,290 --> 01:33:55,790 మీరు కూర వండాలి. గుమ్మడికాయను పగలగొట్టండి. 1489 01:33:56,620 --> 01:33:59,250 -రండి, ఇప్పుడు వెళ్దాం. -రండి, వెళ్దాం! 1490 01:34:01,040 --> 01:34:03,870 ఎందుకు వెంట పడుతున్నావు మరియు వారు చెప్పే ప్రతిదానితో ఏకీభవిస్తున్నారా? 1491 01:34:05,160 --> 01:34:09,620 -ప్రియమైన, మీరు వివాహం చేసుకున్నారా? -ఎందుకు? మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా? వదిలేయండి! 1492 01:34:10,950 --> 01:34:13,080 ట్రక్ ఎక్కడ ఉంది? దాన్ని ముందుగా చెక్ చేద్దాం. 1493 01:34:16,120 --> 01:34:17,540 అది ధ్వంసమైంది. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,450 మేము దాన్ని సరిచేయలేము. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,910 హే, చారీ. ఈరోజు మీరు అదృష్టవంతులుగా కనిపిస్తున్నారు. 1496 01:34:23,620 --> 01:34:25,790 ఈ వాహనాన్ని తీసుకెళ్లి తయారు చేయండి మీకు నచ్చిన అన్ని ఫిరంగులు, అప్పుడు! 1497 01:34:25,870 --> 01:34:27,410 -నిజంగా? -అయితే! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 సతీ, నేను ఇప్పటికే చిరాకుగా ఉన్నాను. జోక్ చేయడం ప్రారంభించవద్దు. 1499 01:34:31,580 --> 01:34:34,660 షబ్బీర్, మనం గుర్తించాలి తుపాకులు మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,450 -సరే. - మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు? 1501 01:34:37,080 --> 01:34:39,830 మీరు ఒంటరిగా ఉంటే, మీరు చేయగలరు ఎలాగోలా తప్పించుకోగలిగాడు. 1502 01:34:39,910 --> 01:34:43,500 రజాకార్లను అధిగమించేందుకు ఆ తుపాకీలతో, మీకు ఒక ప్రణాళిక అవసరం. 1503 01:34:44,700 --> 01:34:47,160 నేను ఎలాగైనా బయటకు వస్తాను. తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 1504 01:34:48,040 --> 01:34:49,790 వారు రాజిరెడ్డి బాపు ఇంట్లో ఉన్నారు. 1505 01:34:49,870 --> 01:34:50,950 హే, మైఖేల్. 1506 01:34:51,660 --> 01:34:53,000 మన గురించి మరచిపోండి. 1507 01:34:53,330 --> 01:34:56,580 కానీ వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే, వారు నిన్ను చంపి పాతిపెడతారు. 1508 01:34:56,700 --> 01:34:59,200 ఎందుకంటే నువ్వు ఒక్కడివి ఎవరు వారిపై ఎక్కువగా కాల్చారు. 1509 01:35:00,830 --> 01:35:02,830 -రండి, చారీ. వెళ్దాం. -ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. 1510 01:35:03,700 --> 01:35:05,040 అతను మరిన్ని తుపాకులు అడుగుతున్నాడు! 1511 01:35:05,160 --> 01:35:07,080 మీరు నిజంగా చేయగలరా? 1512 01:35:07,160 --> 01:35:10,540 నా పూర్వీకులు రథాలు నిర్మించారు రాజుల కోసం. నన్ను చూసుకో! 1513 01:35:23,620 --> 01:35:24,580 చంద్రకళ… 1514 01:35:26,290 --> 01:35:27,620 నేను... నన్ను క్షమించండి. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,120 చిన్నప్పటి నుండి, ఫుట్‌బాల్ నా జీవితం. 1516 01:35:39,660 --> 01:35:41,120 ఇంగ్లండ్ వెళ్లడం నా కల. 1517 01:35:42,620 --> 01:35:45,500 ఈ ఛాన్స్ మిస్ అయితే.. నాకు మరొకటి లభించదు. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 - మీరు ఇవన్నీ నాకు ఎందుకు చెప్తున్నారు? - అంటే... 1519 01:35:56,370 --> 01:35:59,700 నేను ఈ గ్రామానికి వచ్చిన తర్వాత.. నేను కలిసిన ప్రతి ఒక్కరిలో... 1520 01:36:02,620 --> 01:36:03,620 మీరు… 1521 01:36:04,660 --> 01:36:05,580 నేనా? 1522 01:36:12,120 --> 01:36:16,000 మీరు నాకు ఇవన్నీ వివరిస్తున్నారు ఎందుకంటే మీరు తిరిగి ఉండవలసి వచ్చింది. 1523 01:36:16,580 --> 01:36:18,750 మీరు చేయగలిగితే మీరు కోరుకున్నట్లు నడవడానికి, 1524 01:36:19,040 --> 01:36:20,870 నేను మరొక పరిచయస్తుడిని మాత్రమే. 1525 01:36:21,830 --> 01:36:22,750 అది కాదా? 1526 01:36:25,040 --> 01:36:26,000 హే! 1527 01:36:27,370 --> 01:36:29,200 రాజి రెడ్డి బాపు గారు మీకు ఫోన్ చేస్తున్నారు! రా! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,580 నేను దానిని పొందుతాను. 1529 01:36:37,870 --> 01:36:40,910 ఇప్పటి నుండి, ఇది మంచిది మనం మన స్వంత ఉద్యోగాలకు కట్టుబడి ఉంటే. 1530 01:36:52,700 --> 01:36:54,700 నేను మిగతా గ్రామస్తులందరినీ పరిశీలించాను. 1531 01:36:55,290 --> 01:36:57,080 ఎవరికీ ప్రమాదం లేదు. 1532 01:36:58,620 --> 01:37:01,120 నేను ప్రజలను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను ఎవరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు 1533 01:37:01,410 --> 01:37:04,200 వరంగల్‌లోని ఆసుపత్రికి రెండు రోజుల్లో చికిత్స కోసం. 1534 01:37:04,290 --> 01:37:05,290 సరే. 1535 01:37:15,540 --> 01:37:18,000 - మళ్ళీ మీ పేరు ఏమిటి? - మైఖేల్ విలియమ్స్, సర్. 1536 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 మీరు మా ప్రజలకు ఎంతో మేలు చేశారు. 1537 01:37:21,950 --> 01:37:24,950 కానీ ఎందుకు ఒక ఫుట్బాల్ ఆటగాడు మీరు తుపాకులు మోసుకెళ్లినట్లు? 1538 01:37:25,910 --> 01:37:28,200 మాట్లాడు! అతను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాడు, కాదా? 1539 01:37:28,790 --> 01:37:31,450 మీరు ఎవరు? మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు? 1540 01:37:32,540 --> 01:37:35,910 సార్, నాకు ఒక అవకాశం వచ్చింది ఇంగ్లాండ్ యొక్క మాంచెస్టర్ క్లబ్ కోసం ఆడటానికి. 1541 01:37:36,160 --> 01:37:39,500 నేను ఈ తుపాకీ డెలివరీ పనిని అంగీకరించాను అక్కడికి వెళ్లడానికి డబ్బు సంపాదించడం కోసమే. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,120 చివరి క్షణంలో పోలీసులు మాపై దాడి చేశారు. 1543 01:37:42,700 --> 01:37:44,580 కాబట్టి మేము మీ గ్రామంలో తలదాచుకోవాల్సి వచ్చింది. 1544 01:37:44,910 --> 01:37:47,160 రజాకార్లు దాడి చేశారని నా అభిప్రాయం వారి అన్వేషణలో మా గ్రామం! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,700 ఏం చెప్తున్నావు బాలరాజు? 1546 01:37:49,160 --> 01:37:51,080 ఆయన లేకపోతే మనం బ్రతికే ఉంటామా? 1547 01:37:51,330 --> 01:37:53,000 అతని తుపాకులు మమ్మల్ని రక్షించాయి! 1548 01:37:53,290 --> 01:37:54,830 విషయాలు కఠినంగా ఉన్నందున, 1549 01:37:54,950 --> 01:37:57,660 మేము అపనమ్మకం అని అర్థం కాదు అందరూ, బాలరాజు. 1550 01:37:58,040 --> 01:37:59,830 అతను నిజంగా మన పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తే, 1551 01:38:00,450 --> 01:38:02,370 బాపూ, తుపాకులు ఉంచుకోమని అతనిని అడగండి. 1552 01:38:06,160 --> 01:38:10,700 సార్, నాకు తెలియదు నేను చేస్తున్నది సరైనది లేదా తప్పు అయితే. 1553 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 నిజం చెప్పాలంటే ఈ తుపాకులు ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు ప్రాణాలు తీస్తుంది లేదా కాపాడుతుంది. 1554 01:38:17,120 --> 01:38:19,040 ఆ సమయంలో నాకు వేరే మార్గం లేదు. 1555 01:38:19,330 --> 01:38:22,120 ఆ తుపాకులు ఇంగ్లండ్‌కి నా గేట్‌వే. 1556 01:38:23,580 --> 01:38:24,500 దయచేసి సార్! 1557 01:38:25,830 --> 01:38:28,620 నిన్ను కొట్టినందుకు నన్ను క్షమించు. 1558 01:38:29,790 --> 01:38:33,080 లేదు సార్. మీ స్థానంలో ఎవరైనా అదే చేసి ఉండేవాడిని. 1559 01:38:33,370 --> 01:38:37,200 శ్రీ సుందరయ్య ఏర్పాట్లు చేస్తారు మీ ఇద్దరికీ సురక్షితమైన మార్గం. 1560 01:38:38,200 --> 01:38:39,120 ధన్యవాదాలు, సర్! 1561 01:38:46,580 --> 01:38:47,500 రాజి రెడ్డి... 1562 01:38:48,700 --> 01:38:52,410 రజాకార్లు అని ఇంటెల్ ఉంది జనగామ దగ్గర పెద్ద క్యాంపు ఏర్పాటు. 1563 01:38:53,290 --> 01:38:56,290 మీరు దూరంగా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను కొన్ని రోజులుగా గ్రామం నుండి 1564 01:39:00,200 --> 01:39:04,290 నేను ఈ గ్రామం వదిలి వెళతాను నేను ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, సుందరయ్యా. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,660 నీకు దెబ్బ తగిలితే రాజి రెడ్డి? 1566 01:39:10,660 --> 01:39:13,370 ఎవరు స్వాధీనం చేసుకుంటారు మీకు ఏదైనా జరిగితే? 1567 01:39:14,700 --> 01:39:19,910 కొన్నిసార్లు, తుఫానును నివారించడం యుద్ధ వ్యూహంలో భాగమే. 1568 01:39:21,700 --> 01:39:23,120 అతన్ని ఒప్పించండి కమలమ్మ. 1569 01:39:23,870 --> 01:39:26,040 మాతృభూమి కోసం ప్రాణాలర్పించడం 1570 01:39:26,410 --> 01:39:29,620 అత్యున్నత గౌరవం ఒక యోధుడు అడగవచ్చు. 1571 01:39:32,290 --> 01:39:36,040 మీరు సింహాన్ని పారిపోమని అడగలేరు అడవి ఎందుకంటే అది మంటల్లో ఉంది. 1572 01:39:38,870 --> 01:39:41,370 నిజాం ప్రభుత్వం ఐక్యరాజ్యసమితిని అభ్యర్థించారు 1573 01:39:41,450 --> 01:39:45,870 విషయంలో జోక్యం చేసుకోవాలని ఆర్టికల్ 35(2) ప్రకారం హైదరాబాద్ రాష్ట్రం 1574 01:39:48,580 --> 01:39:49,580 ఇది చదవండి. 1575 01:39:52,700 --> 01:39:56,040 ‘‘నిజాం రజాకార్లు హత్యకు గురయ్యారు భైరాన్‌పల్లి గ్రామస్తుల చేతుల్లో. 1576 01:39:56,120 --> 01:39:59,040 ఇతర గ్రామాలు ఆలోచిస్తున్నాయి ఈ తిరుగుబాటులో చేరడం. 1577 01:39:59,330 --> 01:40:02,450 ఈ పరిస్థితి ఏర్పడింది నిజాం ప్రభుత్వం కలవరపడింది. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,450 - ఏం చర్యలు తీసుకుంటారు...." - చాలు. 1579 01:40:06,830 --> 01:40:08,660 మిస్టర్ హషీమ్, సరిగ్గా ఏమి జరిగింది? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,040 పరిస్థితి ఇంత చేయి దాటి ఎలా వచ్చింది? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,620 మేము వారిని చాలా తక్కువగా అంచనా వేసాము, మిస్టర్ రజ్వీ. 1582 01:40:15,700 --> 01:40:17,830 వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారని మాకు తెలియదు. 1583 01:40:18,290 --> 01:40:19,580 మీకు తెలుసా, లేదా? 1584 01:40:20,620 --> 01:40:23,250 మా సమస్య ఇప్పుడు ఐక్యరాజ్యసమితి ముందు. 1585 01:40:25,540 --> 01:40:28,580 మన నిజాం రాష్ట్రం అయిపోతుంది ఇప్పుడు స్వతంత్ర దేశం. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 అది తెలిస్తే మా సొంత మనుషులు మనపై తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు 1587 01:40:34,120 --> 01:40:35,950 ఫలితం ఎలా ఉంటుంది, మిస్టర్ హషీమ్? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 వారు మాకు వ్యతిరేకంగా నిర్ణయం తీసుకుంటే? 1589 01:40:38,950 --> 01:40:40,040 మిస్టర్ రజ్వీ! 1590 01:40:40,450 --> 01:40:43,700 నాకు ఒక చిన్న బలగం ఇవ్వండి, నేను తిరుగుతాను ఆ గ్రామం మొత్తం స్మశాన వాటిక! 1591 01:40:43,790 --> 01:40:45,700 ప్రపంచం మొత్తం మనపైనే కేంద్రీకృతమై ఉంది. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,830 ఆ బురద చల్లే రైతులను తిరగవద్దు ప్రపంచం చూడడానికి హీరోలుగా! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,540 నీకు తెలుసా సరిగ్గా వేటాడడం ఎలా, మిస్టర్ హషీమ్? 1594 01:41:00,290 --> 01:41:01,870 మనం జింకను చంపినప్పుడు, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,620 దాని చావు కేకలు అడవిని వదలకూడదు. 1596 01:41:06,790 --> 01:41:10,450 సరే, అది కూడా దాటకూడదు ఎక్కడ పడితే అక్కడ పొదలు! 1597 01:41:12,620 --> 01:41:14,290 నేను మీతో ఒక అధికారిని పంపుతున్నాను. 1598 01:41:15,040 --> 01:41:17,540 అతనికి లోపల స్థలం తెలుసు. 1599 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 బాబు దేశ్‌ముఖ్. 1600 01:41:39,660 --> 01:41:40,660 ఇతను మిస్టర్ హషీమ్. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,410 మిస్టర్ హషీమ్‌తో జాగ్రత్తగా ప్లాన్ చేయండి 1602 01:41:45,950 --> 01:41:47,000 ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో. 1603 01:41:47,200 --> 01:41:51,040 ఏది ఏమైనా మీ నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకుంటాం. 1604 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 బాగా చేసారు. 1605 01:42:02,120 --> 01:42:02,950 సోదరులారా! 1606 01:42:04,700 --> 01:42:08,290 సమయం వచ్చింది మన ఐక్యతను చాటుకోవడానికి! 1607 01:42:10,540 --> 01:42:14,120 భారత ప్రభుత్వం అయితే మాపై దాడి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది 1608 01:42:15,040 --> 01:42:18,750 ప్రతి ముస్లిం సిద్ధంగా ఉండాలి తమ బలాన్ని చూపించడానికి. 1609 01:42:19,620 --> 01:42:22,120 పాకిస్తాన్ ఏర్పడినప్పుడు మత ప్రాతిపదికన, 1610 01:42:22,200 --> 01:42:25,450 నలభై ఐదు మిలియన్ల ముస్లింలు తిరిగి భారతదేశంలోనే ఉండిపోయాడు, 1611 01:42:25,540 --> 01:42:30,290 మాతృభూమిపై వారి ప్రేమను పట్టుకొని మరియు దాని ప్రజాస్వామ్యంపై విశ్వాసం. 1612 01:42:30,790 --> 01:42:34,000 కాబట్టి హైదరాబాద్‌లోని ముస్లింలలో అత్యధికులు 1613 01:42:34,080 --> 01:42:36,500 భారత్‌తో కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను. 1614 01:42:37,910 --> 01:42:39,000 ఇది భైరాన్‌పల్లి. 1615 01:42:40,120 --> 01:42:43,290 రజాకార్లు కాపలా కాస్తున్నారు గ్రామంలోకి ప్రతి రహదారి. 1616 01:42:45,120 --> 01:42:48,910 పశ్చిమాన ధూల్మిట్ట, పోలీస్ స్టేషన్ ఉన్న గ్రామం. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,700 నిమిషాల వ్యవధిలోనే పోలీసులు అప్రమత్తమయ్యారు అపరిచితుడు ఈ ప్రాంతంలోకి వచ్చినప్పుడల్లా. 1618 01:42:53,160 --> 01:42:57,750 దక్కన్‌ను పాలిస్తున్నాం గత 800 సంవత్సరాలుగా. 1619 01:42:58,160 --> 01:43:01,410 మరియు మేము అలా కొనసాగిస్తాము! కావున నా ముస్లిం సోదరులారా, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 మా లక్ష్యాలను సాధించడానికి మీ కత్తులు తీయండి. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,870 ఈ మతోన్మాదులకు వ్యతిరేకంగా ఐక్యంగా నిలబడదాం 1622 01:43:08,950 --> 01:43:12,580 మతం పేరుతో హింసను రెచ్చగొట్టేవారు. 1623 01:43:12,790 --> 01:43:15,790 ఇక మిగిలింది దక్షిణాది మాత్రమే మార్గం. దట్టమైన అడవి. 1624 01:43:16,410 --> 01:43:19,080 ఇదొక్కటే మార్గం మేము రజాకార్ల నోటీసు నుండి దూరంగా ఉండవచ్చు. 1625 01:43:19,160 --> 01:43:22,450 గాయపడిన వారిని మరియు ప్రజలను పంపండి సమీప గ్రామాల నుండి ఈ విధంగా. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,330 - సతి. -సార్? 1627 01:43:24,410 --> 01:43:25,830 మరో రెండు రోజుల్లో అమావాస్య. 1628 01:43:26,120 --> 01:43:28,450 దాటడం సులభం చీకటిలో అడవి. 1629 01:43:28,540 --> 01:43:31,700 వాటిని పొందే బాధ్యత మీపై ఉంది మరియు మిగిలినవి అడవి గుండా. 1630 01:43:31,790 --> 01:43:32,790 సరే. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,830 హైదరాబాద్ సరిహద్దులను విస్తరిద్దాం ఢిల్లీ వరకు. 1632 01:43:38,950 --> 01:43:41,370 రాబోయే దాడి భారీగా ఉండబోతోంది. 1633 01:43:41,870 --> 01:43:44,330 మన భూమిలో నిలబడి పోరాడితే.. 1634 01:43:44,660 --> 01:43:47,540 ఉద్యమం యొక్క ఆత్మ దావానలంలా వ్యాపిస్తుంది, 1635 01:43:47,620 --> 01:43:49,950 మరియు ప్రతి గ్రామం భైరాన్‌పల్లిలాగా ఎదుగుతారు. 1636 01:43:50,080 --> 01:43:51,040 సోదరులు... 1637 01:43:51,660 --> 01:43:53,250 సర్వశక్తిమంతుడు మనతో ఉన్నాడు. 1638 01:43:53,700 --> 01:43:55,540 గ్రామం చుట్టూ కంచె ఏర్పాటు చేయండి. 1639 01:43:55,830 --> 01:44:00,000 అందువల్ల ఎవరూ అడ్డుకోలేరు స్వాతంత్ర్యం వచ్చినప్పటి నుంచి హైదరాబాద్! 1640 01:44:00,290 --> 01:44:02,290 ప్రతి ఇంటిని కోటగా మార్చండి. 1641 01:44:02,620 --> 01:44:05,790 వార్తలు రాసే ద్రోహులున్నారు 1642 01:44:05,950 --> 01:44:08,370 భారత ప్రభుత్వానికి అనుకూలంగా! 1643 01:44:08,830 --> 01:44:10,370 వారి చేతులు నరికివేయండి! 1644 01:44:16,950 --> 01:44:19,790 ప్రతి ఆయుధానికి పదును పెట్టండి మీరు వాటిని కనుగొని సిద్ధంగా ఉంచుకోవచ్చు. 1645 01:44:19,950 --> 01:44:21,410 దక్కన్ లాంగ్ లివ్! 1646 01:44:21,700 --> 01:44:23,540 డెక్కన్ చిరకాలం జీవించండి... 1647 01:44:23,950 --> 01:44:25,910 దక్కన్ లాంగ్ లివ్! 1648 01:44:26,200 --> 01:44:30,040 ఈ భూమిలోని ప్రతి అంగుళం తప్పక దాడి చేసే శత్రువుకు సమాధిగా మారండి! 1649 01:44:30,200 --> 01:44:33,660 - డెక్కన్ లాంగ్ లైవ్! - డెక్కన్ లాంగ్ లైవ్! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,830 - డెక్కన్ లాంగ్ లైవ్! - డెక్కన్ చిరకాలం జీవించండి... 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,040 మనం ప్రపంచానికి చూపించాలి భైరన్‌పల్లి... 1652 01:44:42,660 --> 01:44:44,160 ఎప్పటికీ ఎవరికీ తలవంచడు. 1653 01:45:07,790 --> 01:45:09,040 దయచేసి బయట వేచి ఉండండి. 1654 01:45:10,080 --> 01:45:11,290 మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? 1655 01:45:13,450 --> 01:45:14,500 హే చారీ! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,290 ఇది భూమిపై ఏమిటి? 1657 01:45:17,410 --> 01:45:18,660 - ఇది బాంబు. -హే! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,660 -బాంబు? -ఏమిటి? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,870 హే, నువ్వు... 1660 01:45:20,950 --> 01:45:22,950 - మీరు ప్రజలను చంపబోతున్నారా? -వెళ్దాం! 1661 01:45:37,040 --> 01:45:37,870 అయ్యో! 1662 01:45:37,950 --> 01:45:40,500 - సతీ, ఏమైంది? - జాగ్రత్తగా ఉండు, ప్రియమైన. 1663 01:45:40,790 --> 01:45:43,500 పెద్దగా ఏమీ లేదు. లక్ష్మి పెళ్లి దగ్గర పడుతోంది. 1664 01:45:43,910 --> 01:45:45,950 కానీ అతనికి ఇప్పుడు రెండవ ఆలోచనలు ఉన్నాయి. 1665 01:45:46,330 --> 01:45:49,620 అది నిజమే. ఎవరికీ తెలియదు తదుపరి దాడి ఎప్పుడు ఉంటుంది. 1666 01:45:49,870 --> 01:45:52,330 మనం బ్రతికితే ఏర్పాట్లు చేసుకోవచ్చు మనకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు పెళ్లి. 1667 01:45:52,410 --> 01:45:56,160 -ఏమంటారు కమలక్క? -మనమందరం ఒకరోజు చనిపోతాము కాబట్టి, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,200 మనం ఇప్పుడే జీవించడం మానేద్దామా, ప్రియమైన? 1669 01:46:00,620 --> 01:46:03,200 భవిష్యత్తు మన చేతుల్లో లేదు సాతీ. 1670 01:46:03,580 --> 01:46:06,200 చింతించకు. మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం. 1671 01:46:06,700 --> 01:46:09,120 మేము పెళ్లి మరియు యుద్ధం రెండింటినీ నిర్వహిస్తాము. 1672 01:46:15,330 --> 01:46:18,080 మీరు చూస్తారా? తమ సమాధులను తామే తవ్వుకుంటున్నారు! 1673 01:46:18,160 --> 01:46:21,950 కిష్టయ్యా, చేతనైతే సహాయం చెయ్యి. లేకపోతే, మౌనంగా ఉండండి. ఎందుకు మాట్లాడాలి? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,040 చారి ఈసారి పేలబోతుందా? 1675 01:46:25,120 --> 01:46:27,370 నేనెవరు అనుకుంటున్నారు? దీన్ని లోడ్ చేయండి. 1676 01:46:27,620 --> 01:46:29,620 ఆ రజాకార్లను మనం నరకానికి గురిచేయాలి! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,870 స్టఫ్ ఇట్! 1678 01:46:32,700 --> 01:46:35,330 బ్యాకప్ చేయండి! జాగ్రత్త! 1679 01:46:49,080 --> 01:46:51,660 బాపూ, 20 తుపాకులున్నాయి రజాకార్లు వదిలిపెట్టారు 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,870 మరియు మొత్తం 150 బుల్లెట్లు. 1681 01:46:53,950 --> 01:46:55,450 సరే, వాటిని సురక్షితంగా ఉంచండి. 1682 01:46:55,540 --> 01:46:57,410 అత్త… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,410 ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,290 బయట లక్ష్మి ఏడుస్తోంది తనకు పెళ్లి ఇష్టం లేదని చెప్పింది. 1685 01:47:02,370 --> 01:47:03,910 వచ్చి ఆమెను ఎందుకు అని అడగండి. 1686 01:47:24,540 --> 01:47:25,410 బాపూ! 1687 01:47:27,080 --> 01:47:28,500 నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు. 1688 01:47:28,580 --> 01:47:32,370 పెళ్లి చేసుకుని ఎలా వెళ్లగలను మీరంతా మా ఊరి కోసం పోరాడుతున్నారా? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,580 జీవితం లేదా మరణం, నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను! 1690 01:47:40,450 --> 01:47:45,120 మీరు ప్రశాంతంగా జీవించండి మీరు ఆనందంగా జీవించండి 1691 01:47:45,200 --> 01:47:48,580 పెళ్లి చేసుకో దయ మరియు ప్రకాశంతో జీవించండి 1692 01:47:48,910 --> 01:47:53,540 ప్రశాంతత మరియు ఆనందం మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టవచ్చు 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 మీ చుట్టూ ఉన్న చిన్న పిల్లలతో మీ జీవితం తాజాగా మరియు ఆశీర్వాదంగా ఉండనివ్వండి 1694 01:47:58,200 --> 01:47:59,040 హే! 1695 01:47:59,120 --> 01:48:03,000 నువ్వు అలా నవ్వినప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం తేలికగా అనిపిస్తుంది 1696 01:48:03,080 --> 01:48:06,950 కన్నీళ్లు మరియు నవ్వుల కలయికలో కూడా ఈ ప్రాంగణాలు ఆనందంతో నిండి ఉన్నాయి 1697 01:48:07,450 --> 01:48:11,750 మీ కోసం, మేము మా జీవితాలను అందిస్తాము మీ కోసం, మేము ఎలాంటి పోరాటాన్ని అయినా చేస్తాము 1698 01:48:12,040 --> 01:48:15,660 మా ఊరి కోసమే బతుకుతున్నాం 1699 01:48:17,580 --> 01:48:21,790 డ్రమ్స్ ఉరుములు! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,370 పండుగ సందడి ఉవ్వెత్తున ఎగరనివ్వండి! 1701 01:48:26,450 --> 01:48:30,580 డ్రమ్స్ ఉరుములు! 1702 01:48:30,660 --> 01:48:35,040 పండుగ సందడి ఉవ్వెత్తున ఎగరనివ్వండి! 1703 01:48:35,120 --> 01:48:39,580 మీరు ప్రశాంతంగా జీవించండి మీరు ఆనందంగా జీవించండి 1704 01:48:39,660 --> 01:48:43,040 పెళ్లి చేసుకో ప్రకాశవంతంగా మరియు అందంగా ఉండండి 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,370 మీరు ప్రశాంతంగా జీవించండి మీరు ఆనందంగా జీవించండి 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,870 మీ చుట్టూ ఉన్న చిన్న పిల్లలతో మీ జీవితం తాజాగా మరియు ఆశీర్వాదంగా ఉండనివ్వండి 1707 01:49:01,200 --> 01:49:03,700 ఒక పట్టు చీర 1708 01:49:09,950 --> 01:49:13,250 నేను మీ కోసం అల్లుకున్నాను 1709 01:49:18,660 --> 01:49:22,700 నేను మీ కోసం పాదరక్షలను రూపొందించాను 1710 01:49:23,080 --> 01:49:26,910 మన పశువులు, నీకు నా పెళ్లి కానుక 1711 01:49:27,410 --> 01:49:31,580 నేను మీ వివాహ గొలుసు కోసం డబ్బు ఆదా చేసాను 1712 01:49:31,790 --> 01:49:35,950 పెండ్లి క్రతువులకు అన్నం నా పంట నుండి వస్తుంది 1713 01:49:37,290 --> 01:49:41,040 ఊరంతా ఒకే కుటుంబం మరియు మా ప్రేమ ఈ వివాహ గుడారాలను నింపుతుంది 1714 01:49:41,120 --> 01:49:45,410 మంచి లేదా చెడు, మేమంతా మీకు అండగా ఉంటాం 1715 01:49:45,620 --> 01:49:49,950 మీ ప్రమాణాలు దృఢంగా ఉండాలి మీ ఆత్మ బలపడాలి 1716 01:49:50,290 --> 01:49:54,410 మా ఊరి కోసమే బతుకుతున్నాం 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,040 డ్రమ్స్ ఉరుములు! 1718 01:50:00,160 --> 01:50:04,450 పండుగ సందడి ఉవ్వెత్తున ఎగరనివ్వండి! 1719 01:50:04,620 --> 01:50:08,830 డ్రమ్స్ ఉరుములు! 1720 01:50:08,950 --> 01:50:13,830 పండుగ సందడి ఉవ్వెత్తున ఎగరనివ్వండి! 1721 01:50:22,040 --> 01:50:26,870 నేడు రంగులు పగిలిపోయాయి గ్రామంలో ఆనందం వెల్లివిరిసింది 1722 01:50:27,160 --> 01:50:31,080 నేడు రంగులు పగిలిపోయాయి గ్రామంలో ఆనందం వెల్లివిరిసింది 1723 01:50:54,620 --> 01:50:58,870 వీడ్కోలు చెప్పకండి 1724 01:51:03,290 --> 01:51:06,660 నన్ను దూరంగా పంపకండి 1725 01:51:12,160 --> 01:51:16,120 వేప కొమ్మలు మీ రాబడి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి 1726 01:51:16,450 --> 01:51:20,370 దూడలు కూడా మీ లేకపోవడం అనుభూతి చెందుతాయి 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,040 కోట గోడలు వాంఛతో వారి నీడలను విస్తరించండి 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 బురద దారులు వారి తడి కళ్లను తుడుచుకుంటున్నాయి 1729 01:51:30,580 --> 01:51:34,580 మనం జీవించినా లేకపోయినా.. ఈ నేల మిగిలింది 1730 01:51:34,660 --> 01:51:38,830 ఈ నేల నిన్ను చూసుకుంటుంది రాబోయే రోజుల్లో 1731 01:51:39,040 --> 01:51:43,620 మేము దేనినైనా వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము అవసరమైతే మన జీవితాలు కూడా 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,370 మా ఊరి కోసమే బతుకుతున్నాం 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,580 డ్రమ్స్ ఉరుములు! 1734 01:51:53,660 --> 01:51:57,910 పండుగ సందడి ఉవ్వెత్తున ఎగరనివ్వండి! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,290 డ్రమ్స్ ఉరుములు! 1736 01:52:02,410 --> 01:52:06,700 పండుగ సందడి ఉవ్వెత్తున ఎగరనివ్వండి! 1737 01:52:06,790 --> 01:52:11,000 మీరు ప్రశాంతంగా జీవించండి మీరు ఆనందంగా జీవించండి 1738 01:52:11,450 --> 01:52:14,660 పెళ్లి చేసుకో దయ మరియు ప్రకాశంతో జీవించండి 1739 01:52:15,410 --> 01:52:19,660 ప్రశాంతత మరియు ఆనందం మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టవచ్చు 1740 01:52:20,080 --> 01:52:25,080 మీ చుట్టూ ఉన్న చిన్న పిల్లలతో మీ జీవితం తాజాగా మరియు ఆశీర్వాదంగా ఉండనివ్వండి 1741 01:53:14,330 --> 01:53:15,870 - నాన్న ఎక్కడ? - దయచేసి నన్ను అనుసరించండి. 1742 01:53:22,660 --> 01:53:25,750 పరిస్థితిని బట్టి చూస్తే.. మీరు ఇక్కడికి రావడం చాలా ప్రమాదం. 1743 01:53:27,080 --> 01:53:28,580 నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే, 1744 01:53:28,660 --> 01:53:31,790 నేను మిస్టర్ రజ్వీతో మాట్లాడాను మరియు వేరే అధికారిని తీసుకువచ్చారు. 1745 01:53:31,910 --> 01:53:35,540 నేను ఇక్కడికి రాలేదు రజ్వీ లేదా నవాబ్ కోసం, నాన్న. 1746 01:53:36,540 --> 01:53:39,370 మా కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను. 1747 01:53:43,330 --> 01:53:46,620 రాజులు వస్తారు, పోతారు. రాజ్యాల సరిహద్దులు మారతాయి. 1748 01:53:47,080 --> 01:53:50,450 కానీ ఇక్కడ, మా అధికారం శాశ్వతంగా ఉండాలి! 1749 01:53:51,120 --> 01:53:53,910 అది మన ఆధిపత్యం అయి ఉండాలి! 1750 01:53:55,080 --> 01:53:57,080 కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి. 1751 01:53:57,660 --> 01:53:59,080 ప్రజలు తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు. 1752 01:53:59,870 --> 01:54:02,620 నేను వారి స్థానాన్ని వారికి గుర్తు చేస్తాను. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,160 ఏ గ్రామం మాపై తిరుగుబాటు చేసింది ఇతర రోజు, పట్వారీ? 1754 01:54:10,410 --> 01:54:11,540 భైరాన్‌పల్లి సార్. 1755 01:54:12,080 --> 01:54:14,910 రాజి రెడ్డి ఉండేవాడు ఇంతకు ముందు పోలీసు బలగాలలో. 1756 01:54:17,830 --> 01:54:19,910 అతనికి ఒక లేఖ పంపండి. 1757 01:54:30,700 --> 01:54:31,910 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? 1758 01:54:32,160 --> 01:54:35,870 రెండు రోజుల్లో ఆకాశం వైపు చూడు. నేను ప్రయాణించే విమానాన్ని మీరు చూస్తారు. 1759 01:54:36,580 --> 01:54:38,790 హే, సతీ! విమానం అంటే ఏమిటి? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,410 ఎవరికి తెలుసు, మనిషి? కానీ అది గాలిలో ప్రయాణిస్తుంది. 1761 01:54:41,700 --> 01:54:44,330 - అయ్యో! గాలిలో ప్రయాణమా? -అవును. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,910 ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,290 ఎవరికైనా అవసరమైతే ఏమి చేయాలి విమానంలో మూత్ర విసర్జన చేయాలా? 1764 01:54:51,870 --> 01:54:53,040 సమస్య కాదు. 1765 01:54:53,410 --> 01:54:55,660 వారు ఎల్లప్పుడూ కిటికీల ద్వారా మూత్ర విసర్జన చేయవచ్చు! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,370 ఎవరి మీద పడితే? 1767 01:54:57,950 --> 01:54:58,870 మౌనంగా ఉండు. 1768 01:54:59,330 --> 01:55:00,290 హే, మైఖేల్! 1769 01:55:00,410 --> 01:55:03,000 మీరు మాతో ఎందుకు ఉండకూడదు విదేశాలకు వెళ్లే బదులు? 1770 01:55:03,080 --> 01:55:03,950 మరి? 1771 01:55:04,580 --> 01:55:07,750 సింపుల్! నా గొర్రెలలో రెండు నీకు ఇస్తాను. 1772 01:55:07,830 --> 01:55:10,500 పగటిపూట గొర్రెలను మేపండి మరియు సాయంత్రం కల్లు త్రాగాలి. 1773 01:55:10,580 --> 01:55:12,200 విదేశాల్లో ఏదైనా దీనికి అగ్రగామిగా ఉంటుందా? 1774 01:55:12,370 --> 01:55:14,250 ఈ క్రీడను ఎలా ఆడాలో మాకు నేర్పండి! 1775 01:55:14,330 --> 01:55:16,370 పదికి వ్యతిరేకంగా పది, చుట్టూ బంతిని పాస్ చేయడం. 1776 01:55:16,620 --> 01:55:17,500 మనం కూడా ఆడుకోవచ్చు. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,540 ఆడాలంటే సజీవంగా ఉండాలి. 1778 01:55:25,410 --> 01:55:26,290 చూడు! 1779 01:55:27,040 --> 01:55:29,250 ఇది మీ గ్రామం, మీ యుద్ధం. 1780 01:55:30,200 --> 01:55:32,120 నా కల మరియు నా ప్రపంచం వేరు. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 నేను ఇక్కడే ఉండిపోతే నీతోపాటు చచ్చిపోతాను. 1782 01:55:39,330 --> 01:55:40,290 హే, సతీ! 1783 01:56:14,700 --> 01:56:18,750 "దేశ్‌ముఖ్ ప్రతాప్ రెడ్డి, 60 గ్రామాలకు అత్యున్నత అధికారం, 1784 01:56:18,830 --> 01:56:21,000 అని దీని ద్వారా తెలియజేస్తున్నాము భైరాన్‌పల్లి ప్రజలు, 1785 01:56:21,080 --> 01:56:24,660 నిజాం ప్రభుత్వాన్ని వ్యతిరేకించారు మరియు అతని ప్రతినిధి దేశ్‌ముఖ్ 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,950 ఒక ఘోరమైన తప్పు. 1787 01:56:26,410 --> 01:56:27,910 ఇంకా సమయం ఉంది. 1788 01:56:28,160 --> 01:56:29,660 మీరు మీ ఆయుధాలను అప్పగిస్తే, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 మీ తప్పులకు క్షమాపణ కోరండి మరియు మా అధికారానికి సమర్పించండి, 1790 01:56:34,120 --> 01:56:38,660 మనం నిజాం ప్రభుత్వానికి విజ్ఞప్తి చేయవచ్చు మీపై ఎలాంటి చర్య తీసుకోకూడదని. 1791 01:56:39,450 --> 01:56:43,160 లేదంటే పరిణామాలు వినాశకరంగా ఉంటుంది." 1792 01:56:47,700 --> 01:56:49,040 మాట్లాడు! ఏం చేద్దాం? 1793 01:56:52,950 --> 01:56:55,120 మేము మళ్ళీ వారి బానిసలుగా ఉండటానికి సమర్పించినట్లయితే 1794 01:56:55,200 --> 01:56:58,200 మరియు వారి అధికారానికి నమస్కరించు, మమ్మల్ని బతకనివ్వండి అంటున్నారు. 1795 01:56:58,790 --> 01:57:02,750 -కాబట్టి, మనం లొంగిపోయి బతుకుదామా? -లేదు! లేదు! లేదు! 1796 01:57:02,830 --> 01:57:04,910 -లేదు! -లేదు! 1797 01:57:05,950 --> 01:57:08,040 మీరు కనుగొన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను సమాధానం, పట్వారీ. 1798 01:57:08,160 --> 01:57:09,160 రండి. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,290 లేదు! లేదు! 1800 01:57:10,410 --> 01:57:11,540 మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 - లేదు... - లేదు... 1802 01:57:14,580 --> 01:57:18,750 -లేదు! -లేదు! 1803 01:57:19,160 --> 01:57:20,500 -లేదు! -లేదు! 1804 01:57:20,580 --> 01:57:22,200 హే, పట్వారీ. ఆగండి! 1805 01:57:22,580 --> 01:57:25,580 నన్ను ఆపకు బాపూ! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,830 నేను అతనిని ఇక్కడ నుండి సజీవంగా వెళ్ళనివ్వను! 1807 01:57:32,370 --> 01:57:34,200 అతన్ని చంపేయండి! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,290 లేదు, బిక్షపతి. రాయబారిని చంపడం చెడు మర్యాద. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,580 వెళ్ళు! 1810 01:57:40,370 --> 01:57:42,700 - అతన్ని చంపండి! - అతన్ని చంపండి! 1811 01:57:56,080 --> 01:57:58,330 సార్, నేను దారి తట్టుకోలేకపోయాను 1812 01:57:58,620 --> 01:58:02,000 వారు మిమ్మల్ని మరియు నిజాం పాలనను అవమానించారు. 1813 01:58:02,870 --> 01:58:06,290 సార్, వారు గర్వంగా మరియు గర్వంగా మారారు. 1814 01:58:06,830 --> 01:58:08,750 వారెవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు సార్! 1815 01:58:09,790 --> 01:58:12,120 ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు. 1816 01:58:19,160 --> 01:58:21,250 వారిని లొంగిపోవడానికి నేను నిన్ను పంపాను, 1817 01:58:21,450 --> 01:58:24,950 కానీ మీరు విడిచిపెట్టిన క్షణం వారి పాదాల వద్ద మా గౌరవం మరియు తిరిగి, 1818 01:58:25,160 --> 01:58:27,290 మీ జీవితం విలువ కోల్పోయింది, పట్వారీ. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,330 మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి పంపలేదు కేవలం అధికారిగా, 1820 01:58:34,410 --> 01:58:36,620 కానీ మా అధికార ప్రతినిధిగా. 1821 01:58:38,040 --> 01:58:40,290 మీరు వారి తలలను నాకు తీసుకురావాలి! 1822 01:58:40,910 --> 01:58:43,660 లేక ప్రయత్నించి చనిపోయాడా! 1823 01:58:47,290 --> 01:58:50,080 కానీ మీరు సిగ్గులేకుండా దెబ్బలు తింటూ తిరిగొచ్చారు. 1824 01:58:50,660 --> 01:58:51,580 చావండి! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,370 నేను నిర్జీవమైన శరీరాలను లాగుతాను భైరన్‌పల్లి వాసులు 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,410 మరియు వాటిని మీ పాదాల వద్ద ఉంచండి. 1827 01:59:15,830 --> 01:59:18,200 -శ్రీ. రజ్వీ. -చెప్పండి బాబూ దేశ్‌ముఖ్‌. 1828 01:59:18,450 --> 01:59:21,370 వారు సంధిని తిరస్కరించారు, లొంగిపోకూడదని ఎంచుకోవడం. 1829 01:59:23,450 --> 01:59:25,000 నీ ఆజ్ఞ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 1830 01:59:25,080 --> 01:59:27,790 భైరాన్‌పల్లి ఘటన మనల్ని కలచివేసింది. 1831 01:59:29,950 --> 01:59:31,660 గ్రామాలను శ్మశాన వాటికలు. 1832 01:59:33,200 --> 01:59:36,830 కనీసం 5,000 మంది గ్రామ నివాసితులు ప్రాణాలు పోగొట్టుకోవాలి! 1833 01:59:38,290 --> 01:59:43,160 భైరాన్‌పల్లి భవితవ్యం వెన్ను చల్లాలి హైదరాబాద్ రాష్ట్రంలోని ప్రతి ఫిరాయింపుదారుని. 1834 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 రేపు దాడి చేయబోతున్నాం. 1835 01:59:45,200 --> 01:59:46,830 నేను మీ కోసం బలగాలను సమీకరించుకుంటాను. 1836 01:59:47,870 --> 01:59:48,910 తొందరపడకండి. 1837 01:59:50,660 --> 01:59:52,370 ప్రత్యక్ష చర్య తీసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది. 1838 02:00:05,160 --> 02:00:06,120 హే, షబ్బీర్! 1839 02:00:06,620 --> 02:00:09,250 మనం ఉదయాన్నే ప్రారంభించాలి. ప్రతిదీ ప్యాక్ చేయండి. 1840 02:00:10,910 --> 02:00:12,620 - బడ్డీ. -అవునా? 1841 02:00:13,830 --> 02:00:14,830 నేను తిరిగి ఉంటాను. 1842 02:00:17,910 --> 02:00:19,410 మతి పోయిందా? 1843 02:00:22,200 --> 02:00:24,910 వారికి మెదడు లేదు. అయితే నీ తప్పేంటి? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,040 మీ మూర్ఖపు చేష్టలు ఆపండి... 1845 02:00:28,290 --> 02:00:29,540 మరియు సిద్ధంగా ఉండండి! 1846 02:00:29,910 --> 02:00:32,080 మీరు వెళ్లిన తర్వాత, నేను అక్కడ ఎవరిని కలిగి ఉంటాను? 1847 02:00:32,160 --> 02:00:34,580 కాబట్టి మీరు చనిపోవడానికి ఇక్కడే ఉండాలని ఎంచుకున్నారా? 1848 02:00:34,660 --> 02:00:38,620 చివరికి, నేను నా స్వంత వ్యక్తులను కనుగొన్నాను, మనిషి. వాళ్ళని వదిలి వెళ్ళలేను. 1849 02:00:38,700 --> 02:00:40,830 - నన్ను క్షమించు. -షబ్బీర్! 1850 02:00:44,830 --> 02:00:46,000 అయ్యో! 1851 02:00:46,370 --> 02:00:49,330 -మీరు తుపాకీని ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా? - తప్పకుండా, సార్. 1852 02:00:49,410 --> 02:00:51,040 రండి, ఇలా పట్టుకోండి. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,410 గట్టిగా పట్టుకోండి, కానీ శాంతముగా. 1854 02:00:53,830 --> 02:00:54,830 హే! 1855 02:00:54,910 --> 02:00:58,040 కావాలంటే నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకో. కానీ పిల్లలకు తుపాకులు ఇవ్వకండి! 1856 02:01:02,450 --> 02:01:05,120 హే! మా పిల్ల, మా కోరిక! జోక్యం చేసుకోవడానికి మీరు ఎవరు? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 పోగొట్టుకో! 1858 02:01:11,370 --> 02:01:12,330 హే! 1859 02:01:14,200 --> 02:01:15,200 నన్ను కాల్చండి! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,580 తుపాకీ కుమారుడా, కాల్చు! మీకు దమ్ము ఉంటే నన్ను కాల్చండి! 1861 02:01:27,790 --> 02:01:28,660 బాలరాజు! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,540 ఆ రాక్షసులతో పోరాడటం ఎందుకు? 1863 02:01:36,660 --> 02:01:40,120 గ్రామం అని మీకు తెలుసు వారి తదుపరి దాడి నుండి బయటపడదు. 1864 02:01:41,160 --> 02:01:44,870 వారికి కావాల్సినవి ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు మరియు ఇతరుల మాదిరిగానే సంధి కోసం స్థిరపడతారా, సార్? 1865 02:01:45,410 --> 02:01:47,750 ఒక తల్లి ఉన్నప్పుడు భూస్వామి పొలాల్లో పనిచేస్తున్నారు 1866 02:01:48,160 --> 02:01:51,040 ఆకలితో ఏడుస్తున్న ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించింది, 1867 02:01:51,200 --> 02:01:54,330 ఒక వ్యక్తి ఆమెను పిండమని డిమాండ్ చేశాడు ఆమె పాలు ఉందని నిరూపించడానికి ఆమె రొమ్ము. 1868 02:01:56,580 --> 02:02:00,790 ఎవరైనా నాలుగు మొక్కజొన్నలు అడిగారు పనికి చెల్లింపుగా, 1869 02:02:01,040 --> 02:02:03,250 దేశ్‌ముఖ్ మనుషులు వారిని కోటలో బంధించారు, 1870 02:02:03,370 --> 02:02:05,660 వారి కడుపులను పొడిచి చంపాడు. 1871 02:02:07,870 --> 02:02:09,040 మరి ఆ రజ్వీ... 1872 02:02:09,790 --> 02:02:14,330 మత ఉన్మాదంతో అంధుడైన అతడు కాలిపోతాడు అతనికి వ్యతిరేకంగా నిలబడే ప్రతి గ్రామం. 1873 02:02:15,540 --> 02:02:17,910 మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా ఈ రక్తపిపాసి రాక్షసులు 1874 02:02:18,040 --> 02:02:19,910 లొంగిపోతే మమ్మల్ని బతకనివ్వరా? 1875 02:02:23,870 --> 02:02:25,910 మనం చంపేస్తాం, లేదా చనిపోతాం. 1876 02:02:26,580 --> 02:02:28,040 అవే మా ఎంపికలు! 1877 02:02:29,910 --> 02:02:31,410 ఎప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంటుంది సార్. 1878 02:02:32,580 --> 02:02:35,660 తన కొడుకు రాజులా జీవించాలని కోరుకుంటూ.. 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,080 అతని తల్లి పారిపోయింది మరియు మీ గ్రామంలో మరణించారు. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,700 ఎందుకు త్యాగం చేయాలి మీ యుద్ధం కోసం అతని జీవితం? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,120 కనీసం… 1882 02:02:44,700 --> 02:02:46,790 మీరందరూ ఈ గ్రామాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టలేరు? 1883 02:02:46,870 --> 02:02:49,200 మీరు మీ ఇంటిని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు విదేశీ తీరాల కోసం. 1884 02:02:49,700 --> 02:02:52,080 మీరు ఎలా గ్రహిస్తారు మాతృభూమిపై మన ప్రేమ? 1885 02:02:52,160 --> 02:02:54,330 అలా ఉండండి! మీరందరూ ఇక్కడే చనిపోవచ్చు! 1886 02:02:55,870 --> 02:02:56,790 రండి. 1887 02:02:58,040 --> 02:03:01,700 స్వేచ్ఛ వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి ఆనందించడానికి ఎవరూ లేనప్పుడు? 1888 02:03:01,870 --> 02:03:04,700 ఆనందించడానికి శవాలు మాత్రమే మిగిలి ఉంటాయి! 1889 02:03:08,450 --> 02:03:11,580 అతను కూడా ఊరు వదిలి వెళ్ళిపోతాడు రేపు బిక్షపతి బృందంతో. 1890 02:03:23,620 --> 02:03:25,660 మా నాన్న పేరు జార్జ్ విలియమ్స్. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 అతను ఒక సైనికుడు సికింద్రాబాద్ రెజిమెంట్‌లో. 1892 02:03:29,910 --> 02:03:33,620 నాన్న బ్రిటిష్ ఆర్మీలో పనిచేశారు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,120 కానీ బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతూ మరణించాడు సుభాష్ చంద్రబోస్‌తో పాటు. 1894 02:03:42,160 --> 02:03:43,870 వారంతా అతడిని దేశద్రోహిగా అభివర్ణించారు. 1895 02:03:44,160 --> 02:03:46,750 మా నాన్న యుద్ధానికి వెళ్ళిన తర్వాత, ప్రతి కొట్టు 1896 02:03:46,870 --> 02:03:49,580 నన్ను తలుపు దగ్గరకు రమ్మన్నాను, అతను తిరిగి వచ్చాడనే ఆలోచన. 1897 02:03:50,120 --> 02:03:51,330 కానీ అతను తిరిగి రాలేదు. 1898 02:03:53,160 --> 02:03:55,160 అతని జ్ఞాపకం మాత్రమే చేసింది. 1899 02:03:57,040 --> 02:04:00,870 అందుకే నేను యుద్ధాలను అసహ్యించుకుంటాను అది మన ప్రియమైన వారిని దూరం చేస్తుంది. 1900 02:04:03,040 --> 02:04:06,000 కారణాలు ఎన్ని ఉన్నా వారు ఈ యుద్ధాలను సమర్థించడానికి ఇస్తారు, 1901 02:04:07,910 --> 02:04:09,410 నా హృదయం దానిని అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తుంది. 1902 02:04:15,660 --> 02:04:16,580 చంద్రకళ… 1903 02:04:17,410 --> 02:04:18,660 డియర్ చంద్రకళ... 1904 02:04:24,910 --> 02:04:25,790 చంద్రకళా! 1905 02:04:27,950 --> 02:04:29,370 నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను. 1906 02:05:03,580 --> 02:05:06,080 నేను చేసినట్లయితే దయచేసి నన్ను క్షమించండి ఏదైనా తప్పు, సార్. 1907 02:05:06,950 --> 02:05:08,370 మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు. 1908 02:05:29,870 --> 02:05:30,830 గతాన్ని మర్చిపో. 1909 02:05:32,200 --> 02:05:34,080 షబ్బీర్‌పై నిఘా ఉంచండి. 1910 02:05:36,120 --> 02:05:37,290 అతను చాలా అమాయకుడు. 1911 02:06:21,120 --> 02:06:22,040 మైఖేల్! 1912 02:06:39,620 --> 02:06:41,450 మీరు నన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు కలుస్తారు, మైఖేల్? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,700 ఇంత దూరం ప్రయాణించిన తర్వాత... 1914 02:06:46,910 --> 02:06:48,370 ఎవరైనా ఎప్పుడైనా తిరిగి రాగలరా? 1915 02:06:50,620 --> 02:06:52,250 ఒకసారి మీరు ఛాంపియన్ అవుతారు 1916 02:06:54,330 --> 02:06:58,120 మేము మీ గురించి నేర్చుకుంటాము వార్తాపత్రిక కథనాల ద్వారా. 1917 02:06:59,700 --> 02:07:00,660 ఒకవేళ... 1918 02:07:05,660 --> 02:07:07,500 మీరు ఎప్పుడైనా మా గురించి ఆలోచిస్తారా... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,950 దయచేసి ఒక లేఖ రాయండి. 1920 02:07:12,200 --> 02:07:13,080 సరేనా? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,080 కలలాగా, కథలాగా 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,330 నేను నిజమైన భాగమే 1923 02:07:23,660 --> 02:07:28,830 నువ్వు నిజమా, లేక నా గతమేనా? 1924 02:07:29,120 --> 02:07:34,660 మీరు ఎవరు, నేను చివరికి ఆశ్చర్యపోతున్నాను 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,790 ఉన్నది నువ్వు పోగొట్టుకున్నది కూడా అంతే 1926 02:07:45,870 --> 02:07:50,910 మమ్మల్ని విడిచిన బాధ నువ్వే 1927 02:07:51,330 --> 02:07:56,580 నేను కోరుకునే సాన్నిహిత్యం, దూరం కూడా 1928 02:07:56,660 --> 02:08:00,790 నేను తీసుకునే శ్వాస, నేను అనుసరించే కల 1929 02:08:01,080 --> 02:08:06,120 నా ఆత్మను దాటిన నీ అడుగు 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 మన పాదాలు కలిసి నడవకూడదా? 1931 02:08:11,660 --> 02:08:16,830 నిన్ను మాత్రమే చూసే కళ్ళు 1932 02:08:17,200 --> 02:08:22,120 ఇప్పుడు నిద్ర ఎప్పుడైనా నన్ను సందర్శిస్తుందా? 1933 02:08:22,410 --> 02:08:27,250 కలలాగా, కథలాగా 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,290 నేను నిజమైన భాగమే 1935 02:08:33,040 --> 02:08:38,000 నువ్వు నిజమా, లేక నా గతమేనా? 1936 02:08:38,410 --> 02:08:44,250 మీరు ఎవరు, నేను చివరికి ఆశ్చర్యపోతున్నాను 1937 02:09:07,290 --> 02:09:09,620 నీకు రాజు అని పేరు పెట్టాలని మీ అమ్మ కోరుకుంది. 1938 02:09:10,870 --> 02:09:12,750 మీరు రాజులా జీవించాలని ఆమె కోరుకుంది. 1939 02:09:13,700 --> 02:09:15,700 పోరాటాలు మరియు తుపాకీలకు దూరంగా ఉండండి. 1940 02:09:17,080 --> 02:09:19,290 నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తాను నా తదుపరి సందర్శనలో. సరేనా? 1941 02:09:19,950 --> 02:09:20,830 సరే. 1942 02:09:28,040 --> 02:09:32,870 నిన్న జారిపోతుంది ప్రవాహంలా ప్రవహిస్తోంది 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,040 నాతో ఎవరు నిలబడతారు రేపటి కలలోనా? 1944 02:09:38,700 --> 02:09:43,700 నీ జ్ఞాపకం నా హృదయంగా మారుతుంది 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,290 కన్నీళ్లు నాకు దారి చూపుతున్నాయి నన్ను విడదీస్తోంది 1946 02:09:48,450 --> 02:09:53,330 నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళిపోతున్నాను 1947 02:09:53,580 --> 02:09:58,790 విల్ నా అశాంతి హృదయం ఎప్పుడైనా మనశ్శాంతి దొరికిందా? 1948 02:09:59,120 --> 02:10:04,120 మన ప్రణాళికలు మరియు కలలు పట్టింపు లేదు 1949 02:10:04,330 --> 02:10:09,450 విధిని ఆపగలమా? 1950 02:10:33,700 --> 02:10:36,660 - మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు, మనిషి? - లింగగిరి కోసం వస్తున్నాం సార్. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,330 -మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? -మేము పెళ్లికి వెళ్తున్నాం సార్. 1952 02:10:59,700 --> 02:11:01,040 వాహనాన్ని ఆపు! 1953 02:11:24,370 --> 02:11:27,910 మైఖేల్, నేను గుర్రాన్ని ఇస్తాను కొంత నీరు. ఇక్కడే ఉండు. 1954 02:11:28,910 --> 02:11:31,660 హే, పట్టుకోండి! 1955 02:12:13,830 --> 02:12:14,950 అదెవరు? 1956 02:12:25,660 --> 02:12:29,500 అదే మొగుడు భైరాన్‌పల్లిలో మాపై దాడి చేసింది కదా? 1957 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 మేము మిమ్మల్ని సరైన సమయంలో కనుగొన్నాము! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 నేను లక్ష్మిని. 1959 02:12:38,700 --> 02:12:41,790 మీరు వేడి నుండి అలసిపోయి ఉండాలి. నీకు మజ్జిగ తెచ్చాను. 1960 02:12:44,080 --> 02:12:44,950 లక్ష్మీ! 1961 02:12:46,620 --> 02:12:48,410 హే! హే! 1962 02:12:49,540 --> 02:12:55,450 నేను విశ్రాంతి తీసుకోనని చెప్పాను నేను ఆ గ్రామం మొత్తాన్ని బూడిద చేసే వరకు. 1963 02:12:58,040 --> 02:12:59,750 మిస్టర్ హషీమ్, దయచేసి వేచి ఉండండి. 1964 02:13:03,950 --> 02:13:06,620 ఈ కుక్క పేరు మైఖేల్. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,700 అతను ఆటలు మరియు సవాళ్లను ఇష్టపడతాడు. 1966 02:13:10,660 --> 02:13:14,450 అతన్ని ఎలా ముగించగలం ఒక్క బుల్లెట్ తోనా? 1967 02:13:23,620 --> 02:13:26,450 నేను మరింత కలత చెందాను మైదానంలో సవాలు గురించి 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,120 నా గర్వానికి హిట్ కంటే! 1969 02:13:33,950 --> 02:13:36,580 దయచేసి మీరు నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి. 1970 02:13:37,080 --> 02:13:38,410 దయచేసి వారిని విడిచిపెట్టండి! 1971 02:13:39,410 --> 02:13:41,040 నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పాను, కాదా? 1972 02:13:41,120 --> 02:13:43,410 నేను నిన్ను విడదీస్తాను మీ గర్వం యొక్క ప్రతి చివరి బిట్! 1973 02:13:44,040 --> 02:13:45,870 నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తాను. 1974 02:13:48,540 --> 02:13:52,330 నువ్వు స్కోర్ చేస్తావని నన్ను సవాలు చేసావు ఆ రోజు 20 సెకన్లలో ఒక గోల్. 1975 02:13:52,410 --> 02:13:56,790 ఇప్పుడే చేయండి మరియు నేను వారిని విడిపిస్తాను. 1976 02:14:06,370 --> 02:14:08,450 వారు జీవించినా, చనిపోయినా.. 1977 02:14:09,410 --> 02:14:10,910 మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,620 మీ సమయం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది! 1979 02:14:16,620 --> 02:14:17,910 అసలైన వినోదం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,370 వినండి, మీరు నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి. 1981 02:14:20,870 --> 02:14:22,290 వాటిని వదిలేయండి సార్. 1982 02:14:27,040 --> 02:14:27,950 హే! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,450 దేశ్‌ముఖ్! 1984 02:14:37,290 --> 02:14:38,870 దేశ్‌ముఖ్, హే! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,700 సార్… 1986 02:14:47,040 --> 02:14:49,660 హే, నేను ఆడతాను. 1987 02:15:27,660 --> 02:15:32,200 అతను ఛాంపియన్ 1988 02:16:37,040 --> 02:16:39,370 ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 1989 02:16:54,870 --> 02:16:59,540 ఈ పొలాలను ఎవరు దున్నుతున్నారు? ఈ విత్తనాలు ఎవరు నాటారు? 1990 02:17:00,120 --> 02:17:04,790 ఈ కుప్పలను ఎవరు పేర్చారు? ఈ ధాన్యాగారాలు ఎవరు నింపారు? 1991 02:17:05,290 --> 02:17:10,450 ఇంకా మీరు ఆహారాన్ని లాక్కోండి మన నోటి నుంచి నిజాం... 1992 02:17:11,290 --> 02:17:16,410 శవాలు ఎప్పుడు ఉంటాయి నిజాం, మీ రాజభవనం విడిచిపెట్టాలా? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,830 భూమి తల్లి గర్భం నుండి మీరు ఆమె స్వంత పిల్లలను చితకబాదారు ... 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,160 భూమి తల్లి గర్భం నుండి మీరు ఆమె స్వంత పిల్లలను చితకబాదారు 1995 02:17:27,660 --> 02:17:32,370 సమయం వస్తుంది నీ కోట ఎప్పుడు పడిపోతుంది నిజాం 1996 02:17:32,450 --> 02:17:37,290 సమయం వస్తుంది నీ సింహాసనం ఎప్పుడు కూలిపోతుంది నిజాం 1997 02:18:04,580 --> 02:18:05,750 మైఖేల్! 1998 02:18:07,790 --> 02:18:09,160 హే, గులైర్! 1999 02:18:10,330 --> 02:18:11,910 గులైర్! 2000 02:18:44,950 --> 02:18:46,870 అతను ఛాంపియన్ 2001 02:19:04,950 --> 02:19:07,580 అతను ఛాంపియన్ 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,620 అతను ఛాంపియన్! 2003 02:19:10,830 --> 02:19:15,450 అతను ఛాంపియన్ 2004 02:19:15,580 --> 02:19:17,080 -హే! -హే! 2005 02:19:17,410 --> 02:19:18,750 మంటలను ఆర్పండి! 2006 02:20:01,950 --> 02:20:04,000 గులైర్! మేలుకో! 2007 02:20:04,370 --> 02:20:07,160 గులైర్! గులైర్! మేలుకో! 2008 02:20:07,870 --> 02:20:08,750 గులైర్. 2009 02:20:09,330 --> 02:20:10,290 హే, గులైర్! 2010 02:20:10,410 --> 02:20:12,250 - హే, సతీ! - మైఖేల్! ఏం జరిగింది? 2011 02:20:12,330 --> 02:20:14,500 -సతీ ఇక్కడ ఉంది! హే, గులైర్! - హే, గులైర్! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,370 - హే, వెళ్దాం. -సతీ, నువ్వు అతన్ని తీసుకో. 2013 02:20:18,620 --> 02:20:20,370 - వారు వస్తున్నారు! వెళ్దాం! -వెళ్ళు! 2014 02:20:22,040 --> 02:20:24,040 హే, మైఖేల్. నా మాట వినండి. 2015 02:20:24,450 --> 02:20:25,580 వదిలేయండి! 2016 02:20:33,790 --> 02:20:35,950 హే! భూమా! 2017 02:20:36,160 --> 02:20:38,660 భూమా! కిట్టి! 2018 02:20:39,410 --> 02:20:41,750 అందరు మేలుకోండి. 2019 02:20:42,330 --> 02:20:44,620 -భూమా! డోలు కొట్టండి! -ఏం జరిగింది? 2020 02:20:44,700 --> 02:20:46,910 -సతీ! తప్పు ఏమిటి? -మేలుకో! అందరూ, పైకి! 2021 02:20:47,330 --> 02:20:50,620 హే, కిట్టి. అందరినీ మేల్కొలపండి! వెళ్ళు! 2022 02:20:50,950 --> 02:20:54,910 అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి. అందరు మేలుకోండి! 2023 02:20:55,040 --> 02:20:57,120 -సతీ, తప్పు ఏమిటి? - హే, చారీ! 2024 02:20:57,200 --> 02:20:58,870 సిద్ధంగా ఉండండి! మేలుకో, మేలుకో! 2025 02:20:59,200 --> 02:21:02,000 -ఏం తప్పు? గులైర్‌కి ఏమైంది? -బాపూ! 2026 02:21:02,080 --> 02:21:04,620 సతీ! గులైర్ ఏమయ్యాడు? 2027 02:21:04,700 --> 02:21:07,040 - ఆ రక్తం ఏమిటి? -అందరూ, పైకి! 2028 02:21:07,160 --> 02:21:08,910 -బాపూ! -ఏం జరిగింది? 2029 02:21:10,120 --> 02:21:11,330 బాపూ! 2030 02:21:11,450 --> 02:21:13,160 -బాపూ! -వీరయ్య! రండి. 2031 02:21:13,290 --> 02:21:15,370 - ఏం జరిగింది? సతీ… - అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి. 2032 02:21:15,450 --> 02:21:18,080 -గులైర్‌కి ఏమైంది? - అతనికి ఏమి జరిగింది? 2033 02:21:19,660 --> 02:21:21,790 వారు ప్రవేశించవచ్చు ఏ క్షణంలోనైనా గ్రామం. 2034 02:21:23,160 --> 02:21:24,700 మనం సిద్ధంగా ఉండాలి బాపూ. 2035 02:21:24,790 --> 02:21:26,660 - అది ఎవరు, మనిషి? -రజాకార్లు. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,540 వారు పట్టుకుని చంపారు శిబిరంలో బిక్షపతి బృందం. 2037 02:21:29,620 --> 02:21:31,410 మైఖేల్ ప్రాణాల కోసం పోరాడుతున్నాడు. 2038 02:21:31,660 --> 02:21:34,870 ఏం చేశాం? మా మీద ఎందుకు పగ తీర్చుకుంటున్నారు బాపూ? 2039 02:21:35,660 --> 02:21:38,290 -బాలరాజు! అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి. -బాపూ! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,540 - లేవండి. -హే! ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు! 2041 02:21:42,620 --> 02:21:44,330 ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు! 2042 02:21:44,450 --> 02:21:48,000 వారు తీసుకున్న ప్రతి ప్రాణానికి, మేము వంద క్లెయిమ్ చేస్తాము! 2043 02:21:48,120 --> 02:21:51,200 -మీ తుపాకులు తీయండి! - వాటిని బయటకు తీయండి! 2044 02:21:52,700 --> 02:21:54,910 మాకు తుపాకులు ఇవ్వండి! 2045 02:21:55,620 --> 02:21:58,410 పట్టుకోండి! ఇదిగో! 2046 02:21:59,870 --> 02:22:02,160 - తీసుకో! - పిల్లలను లోపలికి తీసుకెళ్లండి. 2047 02:22:02,870 --> 02:22:05,910 -కమలమ్మ, పిల్లలను లోపలికి తీసుకెళ్లండి. - మీరు చెప్పినట్లు! 2048 02:22:06,450 --> 02:22:07,660 ప్రియమైన… 2049 02:22:15,580 --> 02:22:18,700 ప్రియమైన, పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. రాజి రెడ్డి బాపు ఇంటికి వెళ్ళు. 2050 02:22:18,790 --> 02:22:21,000 - సురక్షితంగా ఉండండి! - బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. జాగ్రత్త! 2051 02:22:21,290 --> 02:22:23,620 - లోపలికి రండి! - అందరూ రండి! ప్రవేశించు! 2052 02:22:23,700 --> 02:22:25,870 లోపలికి రా! రా! 2053 02:23:32,330 --> 02:23:34,410 వందల సంఖ్యలో ఎందుకు ఉన్నాయి? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,370 ఎవరినీ విడిచిపెట్టకు, 2055 02:23:59,620 --> 02:24:01,200 మహిళలు మరియు పిల్లలు కూడా కాదు! 2056 02:24:22,200 --> 02:24:24,830 అవి పూర్తయ్యాయి. భూమా! దాన్ని అక్కడికి విసిరేయండి! 2057 02:24:25,290 --> 02:24:27,790 - అవతలి వైపు కవర్! -హే! 2058 02:24:27,870 --> 02:24:30,120 వాటిని పొందండి! ఎవరూ జీవించకూడదు. 2059 02:24:30,200 --> 02:24:32,660 అక్కడ చూడు. అక్కడ గురి! 2060 02:24:56,660 --> 02:24:58,290 ముందుకు సాగండి! కాల్చు! 2061 02:25:07,290 --> 02:25:08,700 వారు చిక్కుకున్నారు! 2062 02:25:17,580 --> 02:25:18,660 ఫ్యూజ్ వెలిగించండి! 2063 02:25:28,370 --> 02:25:29,950 ఆపు! వేచి ఉండండి. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,160 ఛార్జ్! 2065 02:26:20,790 --> 02:26:22,000 బాగా చేసారు! 2066 02:26:27,370 --> 02:26:28,410 అగ్ని! 2067 02:26:53,160 --> 02:26:55,040 వారు మనపై ఫిరంగులు ప్రయోగిస్తారు, చారీ. 2068 02:26:55,580 --> 02:26:58,200 వారిని మనం ఆపలేము. ఏం చేస్తాం చారీ? 2069 02:26:59,410 --> 02:27:00,830 నేను వెళ్లి నా ఫిరంగిని తీసుకువస్తాను. 2070 02:27:02,080 --> 02:27:03,330 వెళ్ళు, తీసుకురండి. 2071 02:27:16,200 --> 02:27:17,700 ఓహ్, లేదు! నా ప్రియతమా! 2072 02:27:18,290 --> 02:27:19,700 ఓహ్, లేదు! 2073 02:27:22,540 --> 02:27:24,660 త్వరగా చెయ్యి భూమా! 2074 02:27:25,040 --> 02:27:27,540 - ఫిరంగిని లోడ్ చేయండి! -తెరువు! 2075 02:27:31,290 --> 02:27:32,540 దూరంగా వెళ్ళు! 2076 02:27:35,410 --> 02:27:37,410 హే, అది పేలుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 2077 02:27:46,080 --> 02:27:48,580 -బాగా చేసారు, చారీ! - అవును, చారీ! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,370 ఫ్యూజ్ వెలిగించండి! 2079 02:28:12,830 --> 02:28:14,450 వారు ఫిరంగిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు? 2080 02:28:16,830 --> 02:28:18,910 ఆ బురుజును దించండి! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,620 ఛార్జ్! 2082 02:28:36,790 --> 02:28:39,410 భూమా, వారు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు వారి ఫిరంగులు మా వద్ద ఉన్నాయి! 2083 02:28:39,620 --> 02:28:42,370 - అందరినీ మీతో పాటు తీసుకెళ్లండి. - నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,790 కలిసి పోరాడతాం. మేము కలిసి చనిపోతాము. 2085 02:28:44,870 --> 02:28:46,790 వారిని తిట్టండి! ఫిరంగిని లోడ్ చేయండి! 2086 02:28:52,790 --> 02:28:53,750 ఛార్జ్! 2087 02:28:59,080 --> 02:29:01,200 అది షాట్. రా! 2088 02:29:01,330 --> 02:29:02,910 ఇది చారి, కమ్మరి! 2089 02:29:09,120 --> 02:29:12,200 -చారీ! -భూమా! 2090 02:29:22,540 --> 02:29:24,290 - మేము గెలిచాము! -అవును! 2091 02:30:12,910 --> 02:30:14,040 నాన్న! 2092 02:30:16,410 --> 02:30:17,660 నాన్న! 2093 02:30:20,950 --> 02:30:21,950 నాన్న! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,580 - ఎలా ఉన్నారు, ఛాంప్? - నాన్న... 2095 02:30:47,700 --> 02:30:51,370 నన్ను ఒంటరిగా వదిలి ఎక్కడికి వెళ్ళావు? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,370 నేను ముగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను అన్యాయం మరియు క్రూరత్వం 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,120 మీ ప్రపంచాన్ని అందంగా మార్చడానికి, మైఖేల్. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,080 ఎందుకు నాన్న... 2099 02:31:03,870 --> 02:31:06,700 ఈ ప్రపంచం ఎందుకు ఇంత క్రూరంగా ఉంది? 2100 02:31:09,450 --> 02:31:11,830 ఎందుకంటే అధికారం ఉన్న వారు చెడు ఆపడానికి 2101 02:31:12,330 --> 02:31:14,200 దూరంగా నడవడానికి ఎంచుకున్నాడు 2102 02:31:15,370 --> 02:31:17,250 దానిని వ్యతిరేకించే బదులు. 2103 02:31:20,040 --> 02:31:22,500 ప్రపంచంలోని క్రూరమైన స్థితి 2104 02:31:22,950 --> 02:31:24,580 అనేది మనం నియంత్రించలేని విషయం. 2105 02:31:24,660 --> 02:31:25,660 కానీ… 2106 02:31:25,910 --> 02:31:30,160 మేము ఖచ్చితంగా చేయగలము దాని మార్గాన్ని మంచిగా మార్చుకోండి. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,330 ఒక రోజు, 2108 02:31:34,620 --> 02:31:38,830 మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటే ఆ మార్పు తీసుకురాగల స్థితిలో… 2109 02:31:39,950 --> 02:31:44,410 అప్పుడు, మీరు నిజంగా ఎవరో గుర్తుంచుకోండి. 2110 02:31:45,950 --> 02:31:47,080 నా ఛాంపియన్! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 హే! 2112 02:32:19,790 --> 02:32:20,660 హే! 2113 02:33:04,790 --> 02:33:06,160 బిక్షపతి! 2114 02:33:07,120 --> 02:33:09,040 హే! 2115 02:33:11,910 --> 02:33:14,620 బిక్షపతి! రండి, ప్రియమైన. 2116 02:33:16,290 --> 02:33:17,450 వెళ్దాం. 2117 02:33:19,580 --> 02:33:20,700 బాపూ! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,290 వాళ్ళు తిరుగుతున్నారు మా గ్రామం స్మశాన వాటికలో. 2119 02:33:23,370 --> 02:33:25,450 మేము వారికి వ్యతిరేకంగా ఎక్కువ కాలం ఉండము! 2120 02:33:25,540 --> 02:33:26,910 ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? 2121 02:33:34,370 --> 02:33:36,200 ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరు కాపాడతారు? 2122 02:34:14,580 --> 02:34:15,750 మైఖేల్! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,790 ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు? 2124 02:34:35,370 --> 02:34:36,830 నేను తిరిగి వచ్చాను 2125 02:34:37,540 --> 02:34:40,620 నన్ను చూసుకున్న వారి కోసం నేను ఓడిపోయినప్పుడు. 2126 02:34:42,410 --> 02:34:45,450 ఇది నా భూమి మరియు నా యుద్ధం కూడా. 2127 02:35:17,410 --> 02:35:20,000 లేవండి! వారందరినీ ఎస్కార్ట్ చేయండి సురక్షితంగా గ్రామం నుండి బయటకు వచ్చారు. 2128 02:35:20,450 --> 02:35:22,120 వెళ్దాం. త్వరగా. 2129 02:35:23,200 --> 02:35:24,080 రండి. 2130 02:35:36,200 --> 02:35:37,540 -షబ్బీర్! - అవును, మిత్రమా? 2131 02:35:37,830 --> 02:35:39,790 - ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి. - మీరు రావడం లేదా? 2132 02:35:39,870 --> 02:35:42,790 - ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి! వెళ్ళు! - మాతో రండి. 2133 02:35:45,290 --> 02:35:46,540 త్వరపడండి! 2134 02:37:08,200 --> 02:37:10,620 ఈ భూమిపై మన పాలన శాశ్వతం! 2135 02:37:12,080 --> 02:37:15,160 మీరు తిరుగుబాటు చేస్తే, అది నాశనానికి దారి తీస్తుంది. 2136 02:37:16,620 --> 02:37:19,500 మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా నీలాంటి మనుష్యుడు వారిని రక్షించగలడా? 2137 02:38:11,330 --> 02:38:13,290 ఇది ఫుట్‌బాల్ మైదానం అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 2138 02:38:52,290 --> 02:38:56,660 వికసించండి మరియు ఊగండి, ఓ చంద్రుడు చాలా ప్రకాశవంతమైన 2139 02:38:57,830 --> 02:39:02,330 రాత్రి పాతదైపోతుంది, గంటలు జారిపోతున్నాయి 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,870 ఇది ప్రార్థన సమయం, ఓ చంద్రుడు పైన 2141 02:39:11,290 --> 02:39:14,830 అయినా రక్షించడానికి దేవుడు లేవలేదు... 2142 02:39:14,910 --> 02:39:16,040 మైఖేల్! 2143 02:39:18,700 --> 02:39:21,450 ఇది కూడా గ్రామమేనా? ఇదేనా మీ సోకాల్డ్ ఉద్యమం? 2144 02:39:22,450 --> 02:39:24,540 మేము నిన్ను జంతువుల్లా వధించాము! 2145 02:39:25,200 --> 02:39:29,410 మీరు మాత్రమే కాదు, ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు మమ్మల్ని వ్యతిరేకిస్తే తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,410 మమ్మల్ని ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు? 2147 02:40:17,540 --> 02:40:22,250 నాన్న, ఈ ప్రపంచం ఎందుకు ఇంత క్రూరంగా ఉంది? 2148 02:40:22,700 --> 02:40:26,700 ప్రపంచంలోని క్రూరమైన స్థితి అనేది మనం నియంత్రించలేని విషయం. 2149 02:40:27,450 --> 02:40:28,410 కానీ… 2150 02:40:28,620 --> 02:40:32,830 మేము ఖచ్చితంగా చేయగలము దాని మార్గాన్ని మంచిగా మార్చుకోండి. 2151 02:41:38,080 --> 02:41:40,830 మైఖేల్! మైఖేల్! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,200 మైఖేల్, మీరు మాపై కోపంగా ఉన్నారా? 2153 02:41:51,450 --> 02:41:52,500 నం. 2154 02:41:53,620 --> 02:41:55,790 నాకు అనిపిస్తుంది... 2155 02:41:58,830 --> 02:42:01,000 ఆనందంతో బిగ్గరగా అరుస్తోంది! 2156 02:42:06,290 --> 02:42:09,200 ఉందని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను ఈ దేశంలో నాకు ఏమీ మిగలలేదు. 2157 02:42:12,660 --> 02:42:13,660 ఈరోజు, 2158 02:42:16,660 --> 02:42:17,580 నేను… 2159 02:42:17,950 --> 02:42:21,080 నా రక్తం అని నేను గర్విస్తున్నాను... 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,620 ఈ మట్టిలో కలిసిపోయింది! 2161 02:42:35,580 --> 02:42:38,290 వచ్చే వారం... లండన్! 2162 02:43:09,160 --> 02:43:11,080 మైఖేల్… 2163 02:43:11,870 --> 02:43:12,910 మైఖేల్? 2164 02:43:15,410 --> 02:43:17,080 మైఖేల్… 2165 02:43:19,120 --> 02:43:21,910 మా కోసం నీ జీవితాన్ని త్యాగం చేశావా? 2166 02:43:51,700 --> 02:43:55,330 వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డాడని తెలిసి ఇంత విస్తారమైన సైన్యం మరణం అని అర్ధం 2167 02:43:56,540 --> 02:43:59,450 భైరన్‌పల్లి వాసులు ఎందుకో తెలుసా 2168 02:43:59,910 --> 02:44:02,330 నిర్భయంగా తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేశారా? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,160 తమ కోరికను తెలియజేయడానికి మొత్తం ప్రపంచానికి స్వాతంత్ర్యం కోసం! 2170 02:44:09,040 --> 02:44:12,120 ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది జనరల్. 2171 02:44:13,790 --> 02:44:15,790 వారి మరణాలు వృధా కాకూడదు. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,700 వెంటనే భారత సైన్యాన్ని మోహరించాలి. 2173 02:44:20,910 --> 02:44:23,160 హైదరాబాద్ రాష్ట్రంపై దాడిని ప్రారంభించండి. 2174 02:44:24,080 --> 02:44:26,370 సార్! భారతదేశానికి నమస్కారం! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,120 సెప్టెంబర్ 17, 1948 2176 02:44:39,200 --> 02:44:42,080 విజయవంతమైన రోజుగా గుర్తించబడుతుంది భారత ప్రభుత్వం కోసం. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,370 ఖాసిం రజ్వీ అరెస్ట్‌తో భారత సైన్యం ద్వారా 2178 02:44:45,580 --> 02:44:48,330 హైదరాబాద్ ఇప్పుడు స్వతంత్రం నిజాం పాలన నుండి 2179 02:44:48,700 --> 02:44:51,410 మరియు ఇప్పుడు ఇండియన్ యూనియన్‌లో భాగం. 2180 02:44:54,540 --> 02:44:58,160 హైదరాబాద్ రాచరిక రాష్ట్రం రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియాలో విలీనం చేయబడింది 2181 02:44:58,330 --> 02:45:00,700 మరియు దాని ప్రజలు విముక్తి పొందారు. 2182 02:45:02,370 --> 02:45:04,750 తాళ్లపూడి చంద్రకళా నాటక బృందం నాటకం: భైరన్‌పల్లి కథ 2183 02:45:04,830 --> 02:45:07,910 - నా పేరు మైఖేల్. మీది ఏమిటి? -చంద్రకళా! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,910 - మీ గురించి ఏమిటి? -నేను సతి. 2185 02:45:10,200 --> 02:45:12,080 -మీ పేరు ఏమిటి? -నేను బాలరాజుని. 2186 02:45:12,200 --> 02:45:15,540 - నన్ను మీ గ్రామంలో ఉండనివ్వరా? -సరే! 2187 02:45:19,160 --> 02:45:22,700 నేను మీ త్యాగం యొక్క కథను పంచుకుంటాను రాబోయే తరాలకు. 2188 02:45:24,410 --> 02:45:29,410 నేను ప్రతి క్షణాన్ని ఆరాధిస్తాను మేము ఎప్పటికీ పంచుకున్నాము. 2189 02:45:33,200 --> 02:45:36,700 ఆమె గుర్తుంచుకుంటుంది, నా బిడ్డ 2190 02:45:37,120 --> 02:45:40,540 ఆమె గుర్తుంచుకుంటుంది, నా బిడ్డ 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,330 ఆమె గుర్తుంచుకుంటుంది, నా బిడ్డ 2192 02:45:44,450 --> 02:45:48,120 ఆమె నిన్ను గుర్తుంచుకుంటుంది, నా బిడ్డ 2193 02:45:48,830 --> 02:45:52,330 మీరు మాతో తీసుకున్న అడుగులు 2194 02:45:52,700 --> 02:45:55,870 మా దారిలో మీరు వేసిన అడుగులు 2195 02:45:55,950 --> 02:45:59,700 భూమి వారిని రోజురోజుకు గుర్తు చేసుకుంటుంది 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,660 మా కోసం ప్రవహించిన నీ రక్తం 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,120 మా అందరి కోసం ప్రవహించిన నీ రక్తం 2198 02:46:07,200 --> 02:46:10,950 నిప్పులు చెదరకుండా కాపాడుతుంది 2199 02:46:11,290 --> 02:46:15,200 నీ చెమట చుక్కలు అది మా కోసమే పడింది 2200 02:46:15,290 --> 02:46:18,790 నీ చెమట చుక్కలు అది మా కోసమే పడింది 2201 02:46:18,910 --> 02:46:23,200 ఆకాశంలో నక్షత్రాలుగా మిగిలిపోతాయి 2202 02:46:23,910 --> 02:46:27,370 ఆమె నిన్ను గుర్తుంచుకుంటుంది, నా బిడ్డ 2203 02:46:27,790 --> 02:46:30,950 ఆమె నిన్ను గుర్తుంచుకుంటుంది, నా బిడ్డ